Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les marchés du bétail de boucherie et de la viande · Ordonnance sur le bétail de boucherie · OBB abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 2003 über den Schlachtvieh- und Fleischmarkt · Schlachtviehverordnung · SV abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente il mercato del bestiame da macello e della carne · Ordinanza sul bestiame da macello · OBM abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 2003 on Animals for Slaughter and the Meat Market · Slaughter Animals Ordinance · SlAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 juin 2008 concernant les suppléments et l'enregistrement des données dans le domaine du lait · Ordonnance sur le soutien du prix du lait · OSL abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Juni 2008 über die Zulagen und die Datenerfassung im Milchbereich · Milchpreisstützungsverordnung · MSV abrév.

italien

Ordinanza del 25 giugno 2008 concernente i supplementi e la registrazione dei dati nel settore lattiero · Ordinanza sul sostegno del prezzo del latte · OSL abrév.

anglais

Ordinance of 25 June 2008 on Allowances and Data Recording in the Dairy Sector · Milk Price Support Ordinance · MPSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 2003 sur le marché des œufs · Ordonnance sur les œufs · OO abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 2003 über den Eiermarkt · Eierverordnung · EiV abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente il mercato delle uova · Ordinanza sulle uova · OU abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 2003 on the Egg Market · Eggs Ordinance · EggO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties · LFE abrév.

allemand

Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 · TSG abrév.

italien

Legge del 1° luglio 1966 sulle epizoozie · LFE abrév.

anglais

Epizootic Diseases Act of 1 July 1966 · EzDA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties · OFE abrév.

allemand

Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 · TSV abrév.

italien

Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie · OFE abrév.

anglais

Epizootic Diseases Ordinance of 27 June 1995 · EzDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 2003 relative à la déclaration de produits agricoles issus de modes de production interdits en Suisse · Ordonnance agricole sur la déclaration · OAgrD abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 2003 über die Deklaration für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus in der Schweiz verbotener Produktion · Landwirtschaftliche Deklarationsverordnung · LDV abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente la dichiarazione di prodotti agricoli ottenuti mediante metodi vietati in Svizzera · Ordinanza sulle dichiarazioni agricole · ODAgr abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 2003 on the Declaration of Agricultural Products produced in a manner prohibited in Switzerland · Agricultural Declaration Ordinance · AgDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 octobre 2002 sur l'extension des mesures d'entraide des interprofessions et des organisations de producteurs · Ordonnance sur les interprofessions et les organisations de producteurs · OIOP abrév.

allemand

Verordnung vom 30. Oktober 2002 über die Ausdehnung der Selbsthilfemassnahmen von Branchen- und Produzentenorganisationen · Verordnung über die Branchen- und Produzentenorganisationen · VBPO abrév.

italien

Ordinanza del 30 ottobre 2002 concernente l'estensione delle misure di solidarietà delle organizzazioni di categoria e delle organizzazioni di produttori · Ordinanza sulle organizzazioni di categoria e sulle organizzazioni di produttori · OOCOP abrév.

anglais

Ordinance of 30 October 2002 on the Extension of Mutual-Measures for Trade and Manufacturers Organisations · Ordinance on Trade and Manufacturers Organisations · TMOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts · Loi sur les forêts · LFo abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald · Waldgesetz · WaG abrév.

italien

Legge federale del 4 ottobre 1991 sulle foreste · Legge forestale · LFo abrév.

anglais

Federal Act of 4 October 1991 on Forest · Forest Act · ForA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts · OFo abrév.

allemand

Verordnung vom 30. November 1992 über den Wald · Waldverordnung · WaV abrév.

italien

Ordinanza del 30 novembre 1992 sulle foreste · OFo abrév.

anglais

Ordinance of 30 November 1992 on Forest · Forest Ordinance · ForO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages · Loi sur la chasse · LChP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel · Jagdgesetz · JSG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 1986 sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici · Legge sulla caccia · LCP abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 1986 on the Hunting and Protection of Wild Mammals and Birds · Hunting Act · HuntA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages · Ordonnance sur la chasse · OChP abrév.

allemand

Verordnung vom 29. Februar 1988 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel · Jagdverordnung · JSV abrév.

italien

Ordinanza del 29 febbraio 1988 sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici · Ordinanza sulla caccia · OCP abrév.

anglais

Ordinance of 29 February 1988 on Hunting and Protection of Wild Mammals and Birds · Hunting Ordinance · HuntO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 septembre 1991 concernant les districts francs fédéraux · ODF abrév.

allemand

Verordnung vom 30. September 1991 über die eidgenössischen Jagdbanngebiete · VEJ abrév.

italien

Ordinanza del 30 settembre 1991 sulle bandite federali · OBAF abrév.

anglais

Ordinance of 30 September 1991 on Federal Game Reserves · FGRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 janvier 1991 sur les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale · OROEM abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Januar 1991 über die Wasser- und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung · WZVV abrév.

italien

Ordinanza del 21 gennaio 1991 sulle riserve d'importanza internazionale e nazionale d'uccelli acquatici e migratori · ORUAM abrév.

anglais

Ordinance of 21 January 1991 on Water Bird and Migratory Bird Reserves of International and National Importance · WMBRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche · LFSP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 1991 über die Fischerei · BGF abrév.

italien

Legge federale del 21 giugno 1991 sulla pesca · LFSP abrév.

anglais

Federal Act of 21 June 1991 on Fishing · FishA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 novembre 1993 relative à la loi fédérale sur la pêche · OLFP abrév.

allemand

Verordnung vom 24. November 1993 zum Bundesgesetz über die Fischerei · VBGF abrév.

italien

Ordinanza del 24 novembre 1993 concernente la legge federale sulla pesca · OLFP abrév.

anglais

Ordinance of 24 November 1993 to the Federal Act on Fish · FishO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction · OPCo abrév.

allemand

Verordnung vom 27. November 2000 über Bauprodukte · Bauprodukteverordnung · BauPV abrév.

italien

Ordinanza del 27 novembre 2000 sui prodotti da costruzione · OProdC abrév.

anglais

Ordinance of 27 November 2000 on Construction Products · Construction Products Ordinance · ConPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 10 octobre 1997 sur les entreprises d'armement de la Confédération · LEAC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 10. Oktober 1997 über die Rüstungsunternehmen des Bundes · BGRB abrév.

italien

Legge federale del 10 ottobre 1997 concernente le imprese d'armamento della Confederazione · LIAC abrév.

anglais

Federal Act of 10 October 1997 on Federal Armaments Companies · FArmCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance 24 septembre 2004 sur les jeux de hasard et les maisons de jeu · Ordonnance sur les maisons de jeu · OLMJ abrév.

allemand

Verordnung vom 24. September 2004 über Glücksspiele und Spielbanken · Spielbankenverordnung · VSBG abrév.

italien

Ordinanza del 24 settembre 2004 sul gioco d'azzardo e le case da gioco · Ordinanza sulle case da gioco · OCG abrév.

anglais

Ordinance of 24 September 2004 on Gambling and Gambling Casinos · Gambling Ordinance · GamblO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats · Loi sur les avocats · LLCA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 23. Juni 2000 über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte · Anwaltsgesetz · BGFA abrév.

italien

Legge federale del 23 giugno 2000 sulla libera circolazione degli avvocati · Legge sugli avvocati · LLCA abrév.

anglais

Federal Act of 23 June 2000 on the Free Movement of Lawyers · Lawyers Act · FMLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l'unité monétaire et les moyens de paiement · LUMMP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 22. Dezember 1999 über die Währung und die Zahlungsmittel · WZG abrév.

italien

Legge federale del 22 dicembre 1999 sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento · LUMP abrév.

anglais

Federal Act of 22 December 1999 on Currency and Payment Instruments · CPIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 avril 2000 sur la monnaie · O sur la monnaie abrév.

allemand

Münzverordnung vom 12. April 2000 · MünzV abrév.

italien

Ordinanza del 12 aprile 2000 sulle monete · OMon abrév.

anglais

Coinage Ordinance of 12 April 2000 · CoinO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments mesureurs des gaz d'échappement des moteurs à combustion · OIGE abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Abgasmessmittel für Verbrennungsmotoren · VAMV abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti di misurazione dei gas di scarico dei motori a combustione · OSGS abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 19 March 2006 on Exhaust Gas Measurement Equipment for Internal Combustion Engines · EGCEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 1933 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux · Loi sur le contrôle des métaux précieux · LCMP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 1933 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren · Edelmetallkontrollgesetz · EMKG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 1933 sul controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi · Legge sul controllo dei metalli preziosi · LCMP abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 1933 on the Control of the Trade in Precious Metals and Precious Metal Articles · Precious Metals Control Act · PMCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 mai 1934 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux · Ordonnance sur le contrôle des métaux précieux · OCMP abrév.

allemand

Verordnung vom 8. Mai 1934 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren · Edelmetallkontrollverordnung · EMKV abrév.

italien

Ordinanza dell'8 maggio 1934 sul controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi · Ordinanza sul controllo dei metalli preziosi · OCMP abrév.

anglais

Ordinance of 8 May 1934 on the Control of the Trade in Precious Metals and Precious Metal Articles · Precious Metals Control Ordinance · PMCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 mars 1977 sur les substances explosibles · Loi sur les explosifs · LExpl abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. März 1977 über explosionsgefährliche Stoffe · Sprengstoffgesetz · SprstG abrév.

italien

Legge federale del 25 marzo 1977 sugli esplosivi · LEspl abrév.

anglais

Federal Act of 25 March 1977 on Explosive Substances · Explosives Act · ExplA abrév.

Fiche complète · TERMDAT