Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles · OSPEX abrév.
allemand: Verordnung vom 25. November 2015 über Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen · VGSEB abrév.
italien: Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli apparecchi e i sistemi di protezione utilizzati in ambienti esplosivi · OASAE abrév.
anglais: Ordinance of 25 November 2015 on Equipment and Protective Systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres · EPEXO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les installations de télécommunication · OIT abrév.
allemand: Verordnung vom 25. November 2015 über Fernmeldeanlagen · FAV abrév.
italien: Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli impianti di telecomunicazione · OIT abrév.
anglais: Ordinance of 25 November 2015 on Telecommunications Installations · Telecommunications Installations Ordinance · TIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 novembre 2015 sur la sécurité des ascenseurs · Ordonnance sur les ascenseurs · OAsc abrév.
allemand: Verordnung vom 25. November 2015 über die Sicherheit von Aufzügen · Aufzugsverordnung · AufzV abrév.
italien: Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla sicurezza degli ascensori · Ordinanza sugli ascensori · OAsc abrév.
anglais: Ordinance of 25 November 2015 on Lift Safety · LiftSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 novembre 2015 sur la sécurité des récipients à pression simples · Ordonnance sur les récipients à pression · OSRP abrév.
allemand: Verordnung vom 25. November 2015 über die Sicherheit von einfachen Druckbehältern · Druckbehälterverordnung · DBV abrév.
italien: Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla sicurezza dei recipienti semplici a pressione · Ordinanza sui recipienti a pressione · OSRP abrév.
anglais: Ordinance of 25 November 2015 on the Safety of Simple Pressure Vessels · SPVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 novembre 2015 sur la sécurité des équipements sous pression · Ordonnance sur les équipements sous pression · OSEP abrév.
allemand: Verordnung vom 25. November 2015 über die Sicherheit von Druckgeräten · Druckgeräteverordnung · DGV abrév.
italien: Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla sicurezza delle attrezzature a pressione · Ordinanza sulle attrezzature a pressione · OSAP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme · Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme · Loi sur les épidémies · LEp abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen · Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen · Epidemiengesetz · EpG abrév.
italien: Legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano · Legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano · Legge sulle epidemie · LEp abrév.
anglais: Federal Act of 28 September 2012 on Combating Communicable Human Diseases · Federal Act on Combating Communicable Human Diseases · Epidemics Act · EpidA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 11 décembre 2016 sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation · Ordonnance de Nagoya · ONag abrév.
allemand: Verordnung vom 11. Dezember 2015 über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile · Nagoya-Verordnung · NagV abrév.
italien: Ordinanza dell’11 dicembre 2015 sull’accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione · Ordinanza di Nagoya · ONag abrév.
anglais: Ordinance of 11 December 2015 on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization · Nagoya Ordinance · NagO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement · LRens abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst · Nachrichtendienstgesetz · NDG abrév.
italien: Legge federale sulle attività informative · LAIn abrév.
anglais: Federal Act on the Intelligence Service · Intelligence Service Act · IntelSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 juin 2014 sur la formation continue · LFCo abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über die Weiterbildung · WeBiG abrév.
italien: Legge federale del 20 giugno 2014 sulla formazione continua · LFCo abrév.
anglais: Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training · Continuing Education and Training Act · CETA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 24 février 2016 sur la formation continue · OFCo abrév.
allemand: Verordnung vom 24. Februar 2016 über die Weiterbildung · WeBiV abrév.
italien: Ordinanza del 24 febbraio 2016 sulla formazione continua · OFCo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 11 mars 2016 concernant le calcul des coûts imputables des mesures d’exploitation visant à assainir des centrales hydroélectriques · Ocach abrév.
allemand: Verordnung des UVEK vom 11. März 2016 über die Berechnung der anrechenbaren Kosten von betrieblichen Sanierungsmassnahmen bei Wasserkraftwerken · VKSWk abrév.
italien: Ordinanza del DATEC dell’11 marzo 2016 sul calcolo dei costi computabili delle misure d’esercizio per il risanamento di centrali idroelettriche · OCRCI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DDPS du 5 avril 2016 sur l’établissement de documentations de sécurité et de reproductions photographiques de sécurité · ODCS abrév.
allemand: Verordnung des VBS vom 5. April 2016 über Sicherstellungsdokumentationen und fotografische Sicherheitskopien · VSFS abrév.
italien: Ordinanza del DDPS del 5 aprile 2016 sulle documentazioni di sicurezza e le riproduzioni fotografiche di sicurezza · ODSRS abrév.
anglais: DDPS Ordinance of 5 April 2016 on Security Documentation and Photographic Security Copies CH · SDSCO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 23 mars 2016 concernant les exigences techniques sur les aménagements visant à assurer l’accès des personnes handicapées aux transports publics · OETHand abrév.
allemand: Verordnung des UVEK vom 23. März 2016 über die technischen Anforderungen an die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs · VAböV abrév.
italien: Ordinanza del DATEC del 23 marzo 2016 concernente i requisiti tecnici per una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze dei disabili · ORTDis abrév.
anglais: DETEC Ordinance of 23 March 2016 on the Technical Requirements for Adapting Public Transport to the Needs of Disabled People CH · RATDO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DDPS du 4 mai 2016 concernant le personnel effectuant un engagement de la troupe visant la protection de personnes et d’objets à l’étranger · OPers-PPOE-DDPS abrév.
allemand: Verordnung des VBS vom 4. Mai 2016 über das Personal für den Einsatz zum Schutz von Personen und Sachen im Ausland · PVSPA-VBS abrév.
italien: Ordinanza del DDPS del 4 maggio 2016 sul personale per gli impieghi destinati a proteggere persone e oggetti all’estero · OPers-POE-DDPS abrév.
anglais: DDPS Ordinance of 4 May 2016 on Personnel deployed to protect Persons and Property Abroad · PersO-PPPA-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale · LEAR abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen · AIAG abrév.
italien: Legge federale del 18 dicembre 2015 sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali · LSAI abrév.
anglais: Federal Act of 18 December 2015 on the International Automatic Exchange of Information on Tax Matters · AEOIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 mai 2016 sur les émoluments pour les décisions et les prestations de l’Office fédéral de la police · Ordonnance sur les émoluments de fedpol · OEmol-fedpol abrév.
allemand: Verordnung vom 4. Mai 2016 über Gebühren für Verfügungen und Dienstleistungen des Bundesamtes für Polizei · Gebührenverordnung fedpol · GebV-fedpol abrév.
italien: Ordinanza del 4 maggio 2016 sugli emolumenti per le decisioni e le prestazioni dell’Ufficio federale di polizia · Ordinanza sugli emolumenti di fedpol · OEm-fedpol abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur l'encouragement du cinéma · OECin abrév.
allemand: Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Filmförderung · FiFV abrév.
italien: Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione cinematografica · OPCin abrév.
anglais: DHA Ordinance of 21 April 2016 on Film Promotion · FiPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur les mesures d’encouragement de la présence internationale de la cinématographie suisse et les mesures compensatoires MEDIA · OPICin abrév.
allemand: Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Förderung der internationalen Präsenz des Schweizer Filmschaffens und die MEDIA-Ersatz-Massnahmen · IPFiV abrév.
italien: Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione della presenza internazionale della cinematografia svizzera e sulle misure compensative MEDIA · OPICin abrév.
anglais: FDHA Ordinance of 21 April 2016 on Measures to promote the International Presence of Swiss Cinematography and the MEDIA Compensation Measures · PISCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 17 octobre 2012 sur la guerre électronique et l´exploration radio · OGE abrév.
allemand: Verordnung vom 17. Oktober 2012 über die elektronische Kriegführung und die Funkaufklärung · VEKF abrév.
italien: Ordinanza del 17 ottobre 2012 sulla condotta della guerra elettronica e sull´esplorazione radio · OCGE abrév.
anglais: Ordinance of 17 October 2012 on Electronic Warfare and Radio Communications Intelligence · EWRIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l’OFCOM du 26 mai 2016 sur les installations de télécommunication · OOIT abrév.
allemand: Verordnung des BAKOM vom 26. Mai 2016 über Fernmeldeanlagen · VFAV abrév.
italien: Ordinanza dell’UFCOM del 26 maggio 2016 sugli impianti di telecomunicazione · OOIT abrév.
anglais: OFCOM Ordinance of 26 May 2016 on Telecommunications Installations CH · OTIO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 1er juin 2012 sur les fonds propres et la répartition des risques des banques et des négociants en valeurs mobilières · Ordonnance sur les fonds propres · OFR abrév.
allemand: Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung für Banken und Effektenhändler · Eigenmittelverordnung · ERV abrév.
italien: Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e la ripartizione dei rischi delle banche e dei commercianti di valori mobiliari · Ordinanza sui fondi propri · OFoP abrév.
anglais: Ordinance of 1 June 2012 on Capital Adequacy and Risk Diversification for Banks and Securities Traders · Capital Adequacy Ordinance · CAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 3 juin 2016 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires, des biens militaires spécifiques et des biens stratégiques · Ordonnance sur le contrôle des biens · OCB abrév.
allemand: Verordnung vom 3. Juni 2016 über die Kontrolle zivil und militärisch verwendbarer Güter, besonderer militärischer Güter sowie strategischer Güter · Güterkontrollverordnung · GKV abrév.
italien: Ordinanza del 3 giugno 2016 sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari, dei beni militari speciali e dei beni strategici · Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego · OBDI abrév.
anglais: Ordinance of 3 June 2016 on the on the Control of Dual-Use Goods, Specific Military Goods and Strategic Goods · Goods Control Ordinance · GCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale sur les tâches, l’organisation et le financement de l’Autorité fédérale de surveillance des fondations · Loi sur l’Autorité fédérale de surveillance des fondations · LASF abrév.
allemand: Bundesgesetz über Aufgaben, Organisation und Finanzierung der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht · ESAG abrév.
italien: Legge federale sui compiti, l’organizzazione e il finanziamento dell’Autorità federale di vigilanza sulle fondazioni · LAVF abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Loi fédérale du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse · LN abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über das Schweizer Bürgerrecht · Bürgerrechtsgesetz · BüG abrév.
italien: Legge federale del 20 giugno 2014 sulla cittadinanza svizzera · LCit abrév.
anglais: Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship · SCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 17 juin 2016 sur la nationalité suisse · Ordonnance sur la nationalité · OLN abrév.
allemand: Verordnung vom 17. Juni 2016 über das Schweizer Bürgerrecht · Bürgerrechtsverordnung · BüV abrév.
italien: Ordinanza del 17 giugno 2016 sulla cittadinanza svizzera · Ordinanza sulla cittadinanza · OCit abrév.
anglais: Ordinance of 17 June 2016 on Swiss Citizenship · Swiss Citizenship Ordinance · SCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API