Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 14 novembre 2018 sur la protection en cas d'urgence au voisinage des installations nucléaires · Ordonnance sur la protection d'urgence · OPU abrév.

allemand

Verordnung vom 14. November 2018 über den Notfallschutz in der Umgebung von Kernanlagen · Notfallschutzverordnung · NFSV abrév.

italien

Ordinanza del 14 novembre 2018 sulla protezione d'emergenza in prossimità degli impianti nucleari · Ordinanza sulla protezione d'emergenza · OPE abrév.

anglais

Ordinance of 14 November 2018 on Emergency Protection Measures in the Vicinity of Nuclear Installations · Emergency Protection Ordinance · EmPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif aux accidents de la route · OSAR abrév.

allemand

Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Strassenverkehrsunfälle · ISUV abrév.

italien

Ordinanza del 30 novembre 2018 concernente il sistema d'informazione sugli incidenti stradali · OSIStr abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif à l'admission à la circulation · OSIAC abrév.

allemand

Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Verkehrszulassung · IVZV abrév.

italien

Ordinanza del 30 novembre 2018 concernente il sistema d'informazione sull'ammissione alla circolazione · OSIAC abrév.

anglais

Ordinance of 30 November 2018 on the Driver and Vehicle Admission Information System · DVAISO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 novembre 2018 sur les autorisations dans le domaine des médicaments · OAMéd abrév.

allemand

Verordnung vom 14. November 2018 über die Bewilligungen im Arzneimittelbereich · Arzneimittel-Bewilligungsverordnung · AMBV abrév.

italien

Ordinanza del 14 novembre 2018 sulle autorizzazioni nel settore dei medicamenti · Ordinanza sull'autorizzazione dei medicamenti · OAMed abrév.

anglais

Ordinance of 14 November 2018 on Licensing in the Medicinal Products Sector · Medicinal Products Licensing Ordinance · MPLO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent · LJAr abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele · Geldspielgesetz · BGS abrév.

italien

Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro · LGD abrév.

anglais

Federal Act of 29 September 2017 on Gambling · Gambling Act · GamblA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2018 sur les jeux d'argent · OJAr abrév.

allemand

Verordnung vom 7. November 2018 über Geldspiele · Geldspielverordnung · VGS abrév.

italien

Ordinanza del 7 novembre 2018 sui giochi in denaro · OGD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 7 novembre 2018 sur les maisons de jeu · OMJ-DFJP abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 7. November 2018 über Spielbanken · Spielbankenverordnung EJPD · SPBV-EJPD abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 7 novembre 2018 sulle case da gioco · OCG-DFGP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers · LEFin abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute · Finanzinstitutsgesetz · FINIG abrév.

italien

Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari · Legge sugli istituti finanziari · LIsFi abrév.

anglais

Federal Act of 15 June 2018 on Financial Institutions · Financial Institutions Act · FinIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de la Commission fédérale des maisons de jeu du 12 novembre 2018 concernant les obligations de diligence des maisons de jeu en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme · Ordonnance de la CFMJ sur le blanchiment d'argent · OBA-CFMJ abrév.

allemand

Verordnung der Eidgenössischen Spielbankenkommission vom 12. November 2018 über die Sorgfaltspflichten der Spielbanken zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung · Geldwäschereiverordnung ESBK · GwV-ESBK abrév.

italien

Ordinanza della Commissione federale delle case da gioco del 12 novembre 2018 sugli obblighi di diligenza delle case da gioco relativi alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo · Ordinanza della CFCG sul riciclaggio di denaro · ORD-CFCG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 7 novembre 2018 concernant les obligations de diligence des exploitants de jeux de grande envergure en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme · Ordonnance du DFJP sur le blanchiment d’argent · OBA-DFJP abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 7. November 2018 über die Sorgfaltspflichten der Veranstalterinnen von Grossspielen zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung · Geldwäschereiverordnung EJPD · GwV-EJPD abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 7 novembre 2018 concernenti gli obblighi di diligenza degli organizzatori di giochi di grande estensione relativi alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo · Ordinanza del DFGP sul riciclaggio di denaro · ORD-DFGP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 1er octobre 2021 sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques · Loi sur les produits du tabac · LPTab abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 1. Oktober 2021 über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten · Tabakproduktegesetz · TabPG abrév.

italien

Legge federale del 1° ottobre 2021 sui prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche · Legge sui prodotti del tabacco · LPTab abrév.

anglais

Federal Act of 1 October 2021 on Tobacco Products and Electronic Cigarettes · Tobacco Products Act · TobPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 janvier 2019 sur les amendes d’ordre · OAO abrév.

allemand

Ordnungsbussenverordnung vom 16. Januar 2019 · OBV abrév.

italien

Ordinanza del 16 gennaio 2019 concernente le multe disciplinari · OMD abrév.

anglais

Fixed Penalties Ordinance of 16 January 2019 · FixPenO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 janvier 2019 sur la cyberdéfense militaire · OCMil abrév.

allemand

Verordnung vom 30. Januar 2019 über die militärische Cyberabwehr · MCAV abrév.

italien

Ordinanza del 30 gennaio 2019 sulla ciberdifesa militare · OCDM abrév.

anglais

Ordinance of 30 January 2019 on military cyber defence · Military Cyber Defence Ordinance · MCDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 16 juin 2017 sur la protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son · Loi fédérale sur la protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son · LRNIS abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 16. Juni 2017 über den Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall · Bundesgesetz über den Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall · NISSG abrév.

italien

Legge federale del 16 giugno 2017 sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori · Legge federale sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori · LRNIS abrév.

anglais

Federal Act of 16 June 2017 on Protection against the Risks associated with Non-Ionising Radiation and with Sound · Federal Act on Protection against the Risks associated with Non-Ionising Radiation and with Sound · NIRSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 février 2019 relative à la loi fédérale sur la protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son · O-LRNIS abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Februar 2019 zum Bundesgesetz über den Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall · V-NISSG abrév.

italien

Ordinanza del 27 febbraio 2019 concernente la legge federale sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori · O-LRNIS abrév.

anglais

Ordinance of 27 February 2019 to the Federal Act on Protection against the Risks associated with Non-Ionising Radiation and with Sound · O-NIRSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 avril 2019 sur l’intégrité et la transparence dans le domaine des produits thérapeutiques · Ordonnance sur l’intégrité et la transparence dans le domaine des produits thérapeutiques · OITPTh abrév.

allemand

Verordnung vom 10. April 2019 über die Integrität und Transparenz im Heilmittelbereich · Verordnung über die Integrität und Transparenz im Heilmittelbereich · VITH abrév.

italien

Ordinanza del 10 aprile 2019 concernente l’integrità e la trasparenza nel settore degli agenti terapeutici · Ordinanza concernente l’integrità e la trasparenza nel settore degli agenti terapeutici · OITAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 juin 2019 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou de carburants liquides ou gazeux · Ordonnance sur les installations de transport par conduites · OITC abrév.

allemand

Verordnung vom 26. Juni 2019 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe · Rohrleitungsverordnung · RLV abrév.

italien

Ordinanza del 26 giugno 2019 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili o carburanti liquidi o gassosi · Ordinanza sugli impianti di trasporto in condotta · OITC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 octobre 2019 sur les mesures visant à promouvoir la sécurité des minorités ayant un besoin de protection particulier · OSMP abrév.

allemand

Verordnung vom 9. Oktober 2019 über Massnahmen zur Unterstützung der Sicherheit von Minderheiten mit besonderen Schutzbedürfnissen · VSMS abrév.

italien

Ordinanza del 9 ottobre 2019 sulle misure a sostegno della sicurezza delle minoranze bisognose di particolare protezione · OMSM abrév.

anglais

Ordinance of 9 October 2019 on Measures to Support the Safety of Minorities in Particular Need of Protection · OSMP

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 14 octobre 2019 sur la mise en oeuvre de la compensation des risques dans l’assurance-maladie · Ordonnance du DFI sur la mise en oeuvre de la compensation des risques dans l’assurance-maladie · OCoR-DFI abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 14. Oktober 2019 über die Umsetzung des Risikoausgleichs in der Krankenversicherung · Verordnung des EDI über die Umsetzung des Risikoausgleichs in der Krankenversicherung · VORA-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 14 ottobre 2019 sull’attuazione della compensazione dei rischi nell’assicurazione malattie · Ordinanza del DFI sull’attuazione della compensazione dei rischi nell’assicurazione malattie · OCoR-DFI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 novembre 2019 concernant l’Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse · OISOS abrév.

allemand

Verordnung vom 13. November 2019 über das Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz · VISOS abrév.

italien

Ordinanza del 13 novembre 2019 riguardante l’inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere · OISOS abrév.

anglais

Ordinance of 13 November 2019 on the Federal Inventory of Swiss Heritage Sites · HSIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les émoluments pour le contrôle des métaux précieux · OEmol-CMP abrév.

allemand

Verordnung vom 6. November 2019 über die Gebühren der Edelmetallkontrolle · GebV-EMK abrév.

italien

Ordinanza del 6 novembre 2019 sugli emolumenti per il controllo dei metalli preziosi · OEm-CMP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 novembre 2019 concernant la réduction des primes dans l’assurance-maladie en faveur des rentiers qui résident dans un État membre de la Communauté européenne, en Islande ou en Norvège · ORPMCE abrév.

allemand

Verordnung vom 20. November 2019 über die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung für Rentner und Rentnerinnen, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft, in Island oder Norwegen wohnen · VPVKEG abrév.

italien

Ordinanza del 20 novembre 2019 sulla riduzione dei premi nell’assicurazione malattie per beneficiari di rendite residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia · ORPMCE abrév.

anglais

Ordinance of 20 November 2019 on Health Insurance Premium Reductions for Pensioners resident in EU Member States, Iceland or Norway · HIPRO-EU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 juillet 2016 concernant le registre des professions de la psychologie · Ordonnance concernant le registre des professions de la psychologie · Ordonnance concernant le registre LPsy

allemand

Verordnung vom 6. Juli 2016 über das Psychologieberuferegister · Verordnung über das Psychologieberuferegister · Registerverordnung PsyG

italien

Ordinanza del 6 luglio 2016 sul registro delle professioni psicologiche · Ordinanza sul registro delle professioni psicologiche · Ordinanza sul registro LPPsi

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 21 novembre 2019 concernant l’activité hors du service des sociétés et associations faîtières militaires · OAAFM-DDPS abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 21. November 2019 über die ausserdienstliche Tätigkeit in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden · VATV-VBS abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 21 novembre 2019 sull’attività fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello · OASAM-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFAG du 29 novembre 2019 sur les mesures phytosanitaires pour l’agriculture et l’horticulture productrice · OMP-OFAG abrév.

allemand

Verordnung des BLW vom 29. November 2019 über phytosanitäre Massnahmen für die Landwirtschaft und den produzierenden Gartenbau · VpM-BLW abrév.

italien

Ordinanza dell’UFAG del 29 novembre 2019 concernente le misure fitosanitarie per l’agricoltura e l’ortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale · OMF-UFAG abrév.

anglais

FOAG Ordinance of 29 November 2019 on Phytosanitary Measures for Agriculture and Horticulture · PhyMO-FOAG abrév.

Fiche complète · TERMDAT