Terminologie multilingue

français

Ordonnance du Conseil des EPF du 12 décembre 2019 concernant l’organisation de la commission de conciliation selon la loi sur l’égalité pour le personnel du domaine des EPF · OCommcon-EPF abrév.

allemand

Verordnung des ETH-Rates vom 12. Dezember 2019 über die Organisation der Schlichtungskommission gemäss Gleichstellungsgesetz für den ETH-Bereich · V-Schliko-ETH abrév.

italien

Ordinanza del Consiglio dei PF del 12 dicembre 2019 sull’organizzazione della commissione di conciliazione secondo la legge sulla parità dei sessi per il settore dei PF · O CommConc PF abrév.

anglais

Ordinance of the ETH Board of 12 December 2019 on the Organisation of the Conciliation Commission under the Gender Equality Act for the ETH Domain · ConCom-ETH-O abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers · LSFin abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen · Finanzdienstleistungsgesetz · FIDLEG abrév.

italien

Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari · Legge sui servizi finanziari · LSerFi abrév.

anglais

Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services · Financial Services Act · FinSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les services financiers · OSFin abrév.

allemand

Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzdienstleistungen · Finanzdienstleistungsverordnung · FIDLEV abrév.

italien

Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari · OSerFi abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’Autorité fédérale de surveillance du 31 octobre 2019 des marchés financiers sur l’établissement et la présentation des comptes · Ordonnance de la FINMA sur les comptes · OEPC-FINMA abrév.

allemand

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 31. Oktober 2019 über die Rechnungslegung · Rechnungslegungsverordnung-FINMA · RelV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza dell’Autorità federale di vigilanza del 31 ottobre 2019 sui mercati finanziari sull’allestimento e la presentazione dei conti · Ordinanza FINMA sui conti · OAPC-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les établissements financiers · OEFin abrév.

allemand

Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzinstitute · Finanzinstitutsverordnung · FINIV abrév.

italien

Ordinanza del 6 novembre 2019 sugli istituti finanziari · OIsFi abrév.

anglais

Ordinance of 6 November 2019 on Financial Institutions · Financial Institutions Ordinance · FinIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les organismes de surveillance dans la surveillance des marchés financiers · Ordonnance sur les organismes de surveillance · OOS abrév.

allemand

Verordnung vom 6. November 2019 über die Aufsichtsorganisationen in der Finanzmarktaufsich · Aufsichtsorganisationenverordnung · AOV abrév.

italien

Ordinanza del 6 novembre 2019 sugli organismi di vigilanza nell’ambito della vigilanza sui mercati finanziari · Ordinanza sugli organismi di vigilanza · OOV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR et du DETEC du 14 novembre 2019 relative à l’ordonnance sur la santé des végétaux · OSaVé-DEFR-DETEC abrév.

allemand

Verordnung des WBF und des UVEK vom 14. November 2019 zur Pflanzengesundheitsverordnung · PGesV-WBF-UVEK abrév.

italien

Ordinanza del DEFR e del DATEC del 14 novembre 2019 concernente l’ordinanza sulla salute dei vegetali · OSalV-DEFR-DATEC abrév.

anglais

Ordinance of the EAER and DETEC of 14 November 2019 on the Plant Health Ordinance · PHO-EAER-DETEC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 décembre 2019 sur l’aide au recouvrement des créances d’entretien du droit de la famille · Ordonnance sur l’aide au recouvrement · OAiR abrév.

allemand

Verordnung vom 6. Dezember 2019 über die Inkassohilfe bei familienrechtlichen Unterhaltsansprüchen · Inkassohilfeverordnung · InkHV abrév.

italien

Ordinanza del 6 dicembre 2019 sull’aiuto all’incasso di pretese di mantenimento fondate sul diritto di famiglia · Ordinanza sull’aiuto all’incasso · OAInc abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur les professions de la santé · Loi fédérale sur les professions de la santé · LPSan abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Gesundheitsberufe · Bundesgesetz über die Gesundheitsberufe · Gesundheitsberufegesetz · GesBG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2016 sulle professioni sanitarie · Legge federale sulle professioni sanitarie · LPSan abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 décembre 2019 relative aux compétences professionnelles spécifiques aux professions de la santé selon la LPSan · Ordonnance relative aux compétences professionnelles spécifiques aux professions de la santé selon la LPSan · Ordonnance relative aux compétences LPSan · OCPSan abrév.

allemand

Verordnung vom 13. Dezember 2019 über die berufsspezifischen Kompetenzen für Gesundheitsberufe nach GesBG · Verordnung über die berufsspezifischen Kompetenzen für Gesundheitsberufe nach GesBG · Gesundheitsberufekompetenzverordnung · GesBKV abrév.

italien

Ordinanza del 13 dicembre 2019 sulle competenze professionali specifiche delle professioni sanitarie secondo la LPSan · Ordinanza sulle competenze professionali specifiche delle professioni sanitarie secondo la LPSan · Ordinanza sulle competenze professionali sanitarie · OCPSan abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 13 décembre 2019 concernant l’accréditation des filières d’études relevant de la LPSan · LPSan abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 13. Dezember 2019 über die Akkreditierung der Studiengänge nach GesBG · GesBG abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 13 dicembre 2019 concernente l’accreditamento dei cicli di studio secondo la LPSan · LPSan abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 décembre 2019 sur la reconnaissance des diplômes étrangers et l’équivalence des diplômes suisses délivrés en vertu de l’ancien droit dans les professions de la santé au sens de la LPSan · Ordonnance sur la reconnaissance des diplômes étrangers et l’équivalence des diplômes suisses délivrés en vertu de l’ancien droit dans les professions de la santé au sens de la LPSan · Ordonnance sur la reconnaissance des professions de la santé · ORPSan abrév.

allemand

Verordnung vom 13. Dezember 2019 über die Anerkennung ausländischer und die Gleichstellung inländischer Bildungsabschlüsse nach bisherigem Recht in den Gesundheitsberufen nach dem GesBG · Verordnung über die Anerkennung ausländischer und die Gleichstellung inländischer Bildungsabschlüsse nach bisherigem Recht in den Gesundheitsberufen nach dem GesBG · Gesundheitsberufeanerkennungsverordnung · GesBAV abrév.

italien

Ordinanza del 13 dicembre 2019 concernente il riconoscimento dei titoli di studio esteri e l’equiparazione dei titoli di studio svizzeri conformi al diritto anteriore nelle professioni sanitarie secondo la LPSan · Ordinanza concernente il riconoscimento dei titoli di studio esteri e l’equiparazione dei titoli di studio svizzeri conformi al diritto anteriore nelle professioni sanitarie secondo la LPSan · Ordinanza sul riconoscimento delle professioni sanitarie · ORPSan abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 décembre 2019 concernant le registre des professions de la santé · Ordonnance concernant le registre des professions de la santé · Ordonnance concernant le registre · LPSan abrév.

allemand

Verordnung vom 13. Dezember 2019 über das Register der Gesundheitsberufe · Verordnung über das Register der Gesundheitsberufe · Registerverordnung · GesBG abrév.

italien

Ordinanza del 13 dicembre 2019 sul registro delle professioni sanitarie · Ordinanza sul registro delle professioni sanitarie · Ordinanza sul registro · LPSan abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 20 décembre 2019 concernant le programme en faveur du trafic d’agglomération · OPTA abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 20. Dezember 2019 über das Programm Agglomerationsverkehr · PAVV abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 20 dicembre 2019 concernente il programma Traffico d’agglomerato · OPTA abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 20 December 2019 on the Urban Transportation Programme · UTPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 16 décembre 2016 entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans l’espace suisse de formation · CCoop-ESF abrév.

allemand

Vereinbarung vom 16. Dezember 2016 zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Bildungsraum Schweiz · ZSAV-BiZ abrév.

italien

Convenzione del 16 dicembre 2016 tra la Confederazione e i Cantoni sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero · CColl-SFS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 mars 2020 sur les émoluments en matière de registre du commerce · OEmol-RC abrév.

allemand

Verordnung vom 6. März 2020 über die Gebühren für das Handelsregister · GebV-HReg abrév.

italien

Ordinanza del 6 marzo 2020 sugli emolumenti in materia di registro di commercio · OEmol-RC abrév.

anglais

Ordinance of 6 March 2020 on Commercial Register Fees

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 juin 2019 sur les marchés publics · LMP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen · BöB abrév.

italien

Legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici · LAPub abrév.

anglais

Federal Act of 21 June 2019 on Public Procurement · Public Procurement Act · PPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 février 2020 sur les marchés publics · OMP abrév.

allemand

Verordnung vom 12. Februar 2020 über das öffentliche Beschaffungswesen · VöB abrév.

italien

Ordinanza del 12 febbraio 2020 sugli appalti pubblici · OAPub abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 mai 2020 sur le service d’attribution des sillons · OServAS abrév.

allemand

Verordnung vom 13. Mai 2020 über die Trassenvergabestelle · TVSV abrév.

italien

Ordinanza del 13 maggio 2020 sul Servizio di assegnazione delle tracce · OSAT abrév.

anglais

Ordinance of 13 May 2020 on the Capacity Allocation Body · Capacity Allocation Body Ordinance · TVSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 27 mai 2020 sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées · ODAlGM abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 27. Mai 2020 über gentechnisch veränderte Lebensmittel · VGVL abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 27 maggio 2020 concernente le derrate alimentari geneticamente modificate · ODerrGM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 mai 2020 sur le plan de contrôle national pluriannuel de la chaîne agroalimentaire et des objets usuels · OPCNP abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Mai 2020 über den mehrjährigen nationalen Kontrollplan für die Lebensmittelkette und die Gebrauchsgegenstände · MNKPV abrév.

italien

Ordinanza del 27 maggio 2020 sul piano di controllo nazionale pluriennale della filiera agroalimentare e degli oggetti d’uso · OPCNP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 mai 2020 sur l’exécution de la législation sur les denrées alimentaires · OELDAl abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Mai 2020 über den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung · LMVV abrév.

italien

Ordinanza del 27 maggio 2020 sull’esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari · OELDerr abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 29 mars 1950 sur les entreprises de trolleybus · Loi sur les trolleybus · LTro abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 29. März 1950 über die Trolleybusunternehmen · Trolleybus-Gesetz · TrG abrév.

italien

Legge federale del 29 marzo 1950 sulle imprese filoviarie · Legge sulle imprese filoviarie · LIF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 juin 2020 sur le Fonds de prévention du tabagisme · OFPT abrév.

allemand

Verordnung vom 12. Juni 2020 über den Tabakpräventionsfonds · TPFV abrév.

italien

Ordinanza del 12 giugno 2020 sul fondo per la prevenzione del tabagismo · OFPT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 juin 2020 sur les aides financières allouées aux organisations familiales · OFOrg abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Juni 2020 über Finanzhilfen an Familienorganisationen · FOrgV abrév.

italien

Ordinanza del 19 giugno 2020 sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari · OAOrg abrév.

Fiche complète · TERMDAT