Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 4 juin 2021 concernant les prescriptions de sécurité pour les installations de transport par conduites · Ordonnance sur la sécurité des installations de transport par conduites · OSITC abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Juni 2021 über Sicherheitsvorschriften für Rohrleitungsanlagen · Rohrleitungssicherheitsverordnung · RLSV abrév.

italien

Ordinanza del 4 giugno 2021 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta · Ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta · OSITC abrév.

anglais

Ordinance of 4 June 2021 on Safety Regulations for Pipeline Installations · Pipeline Safety Ordinance · PipeSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 mai 2021 sur les systèmes d’information gérés par l’organe de compensation de l’assurance-chômage · Ordonnance sur les systèmes d’information AC · OSI-AC abrév.

allemand

Verordnung vom 26. Mai 2021 für die von der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung betriebenen Informationssysteme · ALV-Informationssystemeverordnung · ALV-IsV abrév.

italien

Ordinanza del 26 maggio 2021 sui sistemi d’informazione gestiti dall’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione · Ordinanza sui sistemi d’informazione AD · OSI-AD abrév.

anglais

Ordinance of 26 May 2021 on the Information System operated by the Unemployment Insurance Compensation Office · UI-ISO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 juin 2021 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés · OPtra abrév.

allemand

Verordnung vom 11. Juni 2021 über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose · ÜLV abrév.

italien

Ordinanza dell'11 giugno 2021 sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani · OPTD abrév.

anglais

Ordinance of 11 June 2021 on Bridging Payments for Older Unemployed Persons · BridPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 juin 2020 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés · LPtra abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. Juni 2020 über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose · ÜLG abrév.

italien

Legge federale del 19 giugno 2020 sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani · LPTD abrév.

anglais

Federal Act of 19 June 2020 on Bridging Payments for Older Unemployed Persons · BridPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 juin 2021 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les travaux de construction · Ordonnance sur les travaux de construction · OTConst abrév.

allemand

Verordnung vom 18. Juni 2021 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten · Bauarbeitenverordnung · BauAV abrév.

italien

Ordinanza del 18 giugno 2021 sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione · Ordinanza sui lavori di costruzione · OLCostr abrév.

anglais

Ordinance of 18 June 2021 on Safety and Health Protection of Employees in the Construction Industry · Construction Industry Health and Safety Ordinance · CIHSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 12 août 2021 sur les filières d’études de la Haute école fédérale de sport de Macolin · Ordonnance sur la HEFSM · O-HEFSM abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 12. August 2021 über die Studiengänge an der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen · EHSM-Verordnung · EHSM-V abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 12 agosto 2021 sui cicli di studio presso la Scuola universitaria federale dello sport di Macolin · Ordinanza SUFSM · O-SUFSM abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 12 August 2021 on Study Programmes at the Swiss Federal Institute of Sport Magglingen · SFISM Ordinance · O-SFISM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er octobre 2021 sur la Commission de recours interne des EPF · OCREPF abrév.

allemand

Verordnung vom 1. Oktober 2021 über die ETH-Beschwerdekommission · VETHBK abrév.

italien

Ordinanza del 1° ottobre 2021 sulla Commissione di ricorso dei PF · OCRPF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 octobre 2021 sur la restitution, la reprise et l’élimination des appareils électriques et électroniques · OREA abrév.

allemand

Verordnung vom 20. Oktober 2021 über die Rückgabe, die Rücknahme und die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte · VREG abrév.

italien

Ordinanza del 20 ottobre 2021 concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici · ORSAE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 juin 2021 relative à l’exécution des conventions internationales dans le domaine fiscal · LECF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Juni 2021 über die Durchführung von internationalen Abkommen im Steuerbereich · StADG abrév.

italien

Legge federale del 18 giugno 2021 concernente l’esecuzione delle convenzioni internazionali in ambito fiscale · LECF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 3 novembre 2021 concernant les infirmités congénitales · OIC-DFI abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 3. November 2021 über Geburtsgebrechen · GgV-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 3 novembre 2021 sulle infermità congenite · OIC-DFI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux · OId-BDTA abrév.

allemand

Verordnung vom 3. November 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank · IdTVD-V abrév.

italien

Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali · OIBDTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFAG du 30 novembre 2021 sur l’estimation et la classification des animaux des espèces bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine · OESC-OFAG abrév.

allemand

Verordnung des BLW vom 30. November 2021 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung · EKV-BLW abrév.

italien

Ordinanza dell’UFAG del 30 novembre 2021 concernente la valutazione e la classificazione di animali delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina · OVC-UFAG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 décembre 2021 sur les devoirs de diligence et de transparence en matière de minerais et de métaux provenant de zones de conflit et en matière de travail des enfants · ODiTr abrév.

allemand

Verordnung vom 3. Dezember 2021 über Sorgfaltspflichten und Transparenz bezüglich Mineralien und Metallen aus Konfliktgebieten und Kinderarbeit · VSoTr abrév.

italien

Ordinanza del 3 dicembre 2021 sugli obblighi di diligenza e trasparenza in relazione a minerali e metalli originari di zone di conflitto e al lavoro minorile · ODiT abrév.

anglais

Ordinance of 3 December 2021 on Due Diligence and Transparency in relation to Minerals and Metals from Conflict-Affected Areas and Child Labour · DDTrO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 décembre 2021 sur l’encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes · Ordonnance sur l’encouragement de l’enfance et de la jeunesse · OEEJ abrév.

allemand

Verordnung vom 3. Dezember 2021 über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen · Kinder- und Jugendförderungsverordnung · KJFV abrév.

italien

Ordinanza del 3 dicembre 2021 sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani · Ordinanza sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche · OPAG abrév.

anglais

Ordinance of 3 December 2021 on the Promotion of Extra-curricular Work with Children and Adolescents · PCAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 mars 2015 sur la responsabilité civile en matière nucléaire · ORCN abrév.

allemand

Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. März 2015 · KHV abrév.

italien

Ordinanza del 25 marzo 2015 sulla responsabilità civile in materia nucleare · ORCN abrév.

anglais

Nuclear Energy Liability Ordinance of 25 March 2015 · NELO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 décembre 2021 sur l’encouragement des activités nationales dans le domaine spatial · OANS abrév.

allemand

Verordnung vom 17. Dezember 2021 über die Förderung von nationalen Aktivitäten im Bereich der Raumfahrt · NARV abrév.

italien

Ordinanza del 17 dicembre 2021 sulla promozione delle attività nazionali nel settore spaziale · OPANS abrév.

anglais

Ordinance of 17 December 2021 on the Promotion of National Activities in the Space Sector · NASO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 13 juin 2008 sur la responsabilité civile en matière nucléaire · LRCN abrév.

allemand

Kernenergiehaftpflichtgesetz vom 13. Juni 2008 · KHG abrév.

italien

Legge federale del 13 giugno 2008 sulla responsabilità civile in materia nucleare · LRCN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OSAV du 8 novembre 2021 sur la protection des animaux lors de leur abattage · OPAnAb abrév.

allemand

Verordnung des BLV vom 8. November 2021 über den Tierschutz beim Schlachten · VTSchS abrév.

italien

Ordinanza dell’USAV dell'8 novembre 2021 concernente la protezione degli animali nella macellazione · OPAnMac abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale concernant l’infrastructure de données sur la mobilité · LIDMo abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Mobilitätsdateninfrastruktur · MODIG abrév.

italien

Legge federale sull’infrastruttura di dati sulla mobilità · LIDMo abrév.

anglais

Federal Act on Mobility Data Infrastructure

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 2 février 2022 concernant les mesures pour les cas de rigueur destinées aux entreprises en lien avec l’épidémie de COVID-19 en 2022 · Ordonnance COVID-19 cas de rigueur 2022 · OMCR 22 abrév.

allemand

Verordnung vom 2. Februar 2022 über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie im Jahr 2022 · Covid-19-Härtefallverordnung 2022 · HFMV 22 abrév.

italien

Ordinanza del 2 febbraio 2022 sui provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese in relazione all’epidemia di COVID-19 nel 2022 · Ordinanza COVID-19 casi di rigore 2022 · OPCR 22 abrév.

anglais

Ordinance of 2 February 2022 on Hardship Measures for Businesses in connection with the COVID-19 Epidemic in 2022 · HsMO 22 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la coopération et la mobilité internationales en matière de formation · LCMIF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung · BIZMB abrév.

italien

Legge federale del 25 settembre 2020 sulla cooperazione e la mobilità internazionali in materia di formazione · LCMIF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 février 2022 sur la coopération et la mobilité internationales en matière de formation · OCMIF abrév.

allemand

Verordnung vom 23. Februar 2022 über die internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung · VIZMB abrév.

italien

Ordinanza del 23 febbraio 2022 sulla cooperazione e la mobilità internazionali in materia di formazione · OCMIF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l’information au sein de la Confédération · Loi sur la sécurité de l’information · LSI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über die Informationssicherheit beim Bund · Informationssicherheitsgesetz · ISG abrév.

italien

Legge federale del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni in seno alla Confederazione · Legge sulla sicurezza delle informazioni · LSIn abrév.

anglais

Federal Act of 18 December 2020 on Information Security in the Confederation · Information Security Act · ISA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 novembre 2021 sur le système d’entrée et de sortie · OEES abrév.

allemand

Verordnung vom 10. November 2021 über das Einreise- und Ausreisesystem · EESV abrév.

italien

Ordinanza del 10 novembre 2021 sul sistema di ingressi/uscite · OSIU abrév.

anglais

Ordinance of 10 November 2021 on the Entry/Exit System · EESO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 mai 2022 sur l’organisation du secteur gazier pour garantir l’approvisionnement économique du pays · OOSG abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Mai 2022 über die Organisation zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Landesversorgung im Bereich der Gaswirtschaft · VOGW abrév.

italien

Ordinanza del 4 maggio 2022 sull’organizzazione del settore del gas per garantire l’approvvigionamento economico del Paese · OOSG abrév.

anglais

Ordinance of 4 May 2022 on the Organisation of the Gas Industry to Secure the National Economic Supply · OGIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT