Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
nombre de répétitions
allemand
Anzahl der Wiederholungen
italien
numero delle ripetizioni
anglais
number of replications

Fiche complète · TERMDAT

français
pépinière
allemand
Pflanzgarten · Baumschule
italien
vivaio
anglais
nursery · tree nursery · forest nursery

Fiche complète · TERMDAT

français
objet de travail
allemand
Arbeitsgegenstand
italien
oggetto di lavoro
anglais
work implements · tool

Fiche complète · TERMDAT

français
observation individuelle
allemand
Einzelbeobachtung
italien
osservazione individuale
anglais
individual observation

Fiche complète · TERMDAT

français
observations multiples
allemand
Mehrfachbeobachtung
italien
osservazione multipla
anglais
multiple observations

Fiche complète · TERMDAT

français
observation appariée
allemand
paarweise Beobachtung
italien
osservazione a coppia
anglais
paired observations

Fiche complète · TERMDAT

français
à un étage
allemand
einschichtig
italien
ad un piano · monoplano
anglais
one-storied · one-layered

Fiche complète · TERMDAT

français
clairièrement du peuplement · ouverture du couvert du peuplement
allemand
Bestandesauflockerung
italien
apertura del popolamento
anglais
opening-up of a stand

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche opérationnelle
allemand
Unternehmungsforschung
italien
ricerca operativa
anglais
operations research

Fiche complète · TERMDAT

français
critère d'optimalité
allemand
Optimalitätskriterium
italien
criterio di ottimizzazione
anglais
optimality criterion

Fiche complète · TERMDAT

français
optimisation
allemand
Optimierung
italien
ottimizzazione
anglais
optimization

Fiche complète · TERMDAT

français
ordre de grandeur
allemand
Grössenordnung
italien
ordine di grandezza
anglais
order of magnitude

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation
allemand
Organisation
italien
organizzazione
anglais
organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
origine arbitraire · origine quelconque
allemand
beliebiger Bezugspunkt
italien
punto di riferimento arbitrario
anglais
arbitrary point of reference

Fiche complète · TERMDAT

français
ordre aléatoire
allemand
zufällige Reihenfolge
italien
ordine casuale
anglais
random order

Fiche complète · TERMDAT

français
observation aberrante
allemand
Ausreisser
italien
osservazione aberrante
anglais
outlier

Fiche complète · TERMDAT

français
sortie
allemand
Ausgabe
italien
risultato · output
anglais
output

Fiche complète · TERMDAT

français
suranné
allemand
überaltert
italien
stramaturo
anglais
overage

Fiche complète · TERMDAT

français
ensemble des arbres dominants · étage dominant
allemand
Oberstand · Oberholz
italien
piano dominante
anglais
upper crop · overwood

Fiche complète · TERMDAT

français
couple de valeurs
allemand
gepaarte Werte
italien
valori accoppiati
anglais
matched pairs · paired data

Fiche complète · TERMDAT

français
papier bilogarithmique
allemand
doppelt-logarithmisches Papier
italien
carta bilogaritmica · carta logaritmica
anglais
double logarithmic paper

Fiche complète · TERMDAT

français
papier semi-logarithmique
allemand
einfach-logarithmisches Papier
italien
carta semilogaritmica
anglais
semi-logarithmic paper

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds de salaires
allemand
Lohnfonds
italien
fondo-paga
anglais
payroll · payroll bill · wage fund

Fiche complète · TERMDAT

français
économie pastorale
allemand
Weidewirtschaft
italien
gestione del pascolo · esercizio del pascolo · pianificazione del pascolo
anglais
pasture management · range management

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
analyse du chemin critique
allemand
Pfadanalyse · Analyse des kritischen Pfades
italien
analisi path · analisi del cammino critico
anglais
path analysis · critical path analysis

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken