Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

35.121 notions

français
canton de Schaffhouse · SH abrév.
allemand
Kanton Schaffhausen · SH abrév.
italien
Cantone di Sciaffusa · SH abrév.
anglais
Canton of Schaffhausen · SH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures · Appenzell Rhodes-Extérieures · AR abrév.
allemand
Kanton Appenzell Ausserrhoden · Appenzell Ausserrhoden · AR abrév.
italien
Cantone di Appenzello Esterno · Appenzello Esterno · AR abrév.
anglais
Canton of Appenzell Ausserrhoden · AR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures · Appenzell Rhodes-Intérieures · AI abrév.
allemand
Kanton Appenzell Innerrhoden · Eidgenössischer Stand Appenzell Innerrhoden · Eidgenössischer Stand Appenzell I. Rh. · Appenzell Innerrhoden · AI abrév.
italien
Cantone di Appenzello Interno · Appenzello Interno · AI abrév.
anglais
Canton of Appenzell Innerrhoden · AI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton de Saint-Gall · SG abrév.
allemand
Kanton St. Gallen · SG abrév.
italien
Cantone di San Gallo · SG abrév.
anglais
Canton of St Gallen · SG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton des Grisons · Grisons · GR abrév.
allemand
Kanton Graubünden · Graubünden · Bünden · GR abrév.
italien
Cantone dei Grigioni · Grigioni · GR abrév.
anglais
Canton of Graubünden · Graubünden · GR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton d'Argovie · Argovie · AG abrév.
allemand
Kanton Aargau · Aargau · AG abrév.
italien
Cantone di Argovia · Argovia · AG abrév.
anglais
Canton of Aargau · Aargau · AG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton de Thurgovie · Thurgovie · TG abrév.
allemand
Kanton Thurgau · Thurgau · TG abrév.
italien
Cantone di Turgovia · Turgovia · TG abrév.
anglais
Canton of Thurgau · TG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton du Tessin · République et canton du Tessin · Tessin · TI abrév.
allemand
Kanton Tessin · Republik und Kanton Tessin · Tessin · TI abrév.
italien
Cantone Ticino · Repubblica e Cantone Ticino · Ticino · TI abrév.
anglais
Canton of Ticino · the Ticino · TI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton de Vaud · État de Vaud · Vaud · VD abrév.
allemand
Kanton Waadt · Waadt · VD abrév.
italien
Cantone di Vaud · Vaud · VD abrév.
anglais
Canton of Vaud · VD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton du Valais · Etat du Valais · Valais · VS abrév.
allemand
Kanton Wallis · Staat Wallis · Wallis · VS abrév.
italien
Cantone del Vallese · Vallese · VS abrév.
anglais
Canton of Valais · the Valais · the Wallis · VS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton de Neuchâtel · République et Canton de Neuchâtel · NE abrév.
allemand
Kanton Neuenburg · Republik und Kanton Neuenburg · NE abrév.
italien
Cantone di Neuchâtel · Repubblica e Cantone di Neuchâtel · NE abrév.
anglais
Canton of Neuchâtel · NE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton de Genève · République et canton de Genève · GE abrév.
allemand
Kanton Genf · Republik und Kanton Genf · GE abrév.
italien
Cantone di Ginevra · Repubblica e Cantone di Ginevra · GE abrév.
anglais
Canton of Geneva · GE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton du Jura · République et Canton du Jura · Jura · JU abrév.
allemand
Kanton Jura · Republik und Kanton Jura · Jura · JU abrév.
italien
Cantone del Giura · Canton Giura · Repubblica e Cantone del Giura · Giura · JU abrév.
anglais
Canton of Jura · Jura · JU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
canton de Zurich · ZH abrév.
allemand
Kanton Zürich · ZH abrév. · Eidgenössischer Stand Zürich déconseillé
italien
Cantone di Zurigo · ZH abrév.
anglais
Canton of Zurich · ZH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Winterthour
allemand
Winterthur
italien
Winterthur
anglais
Winterthur

Fiche complète · TERMDAT

français
Zurich
allemand
Zürich
italien
Zurigo
anglais
Zurich

Fiche complète · TERMDAT

français
Berne
allemand
Bern
italien
Berna
anglais
Bern

Fiche complète · TERMDAT

français
Bienne
allemand
Biel
italien
Bienne
anglais
Biel · Bienne · Biel/Bienne

Fiche complète · TERMDAT

français
Berthoud
allemand
Burgdorf
anglais
Burgdorf

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken