Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Ordonnance du 25 juin 2008 sur la protection des obtentions végétales · Ordonnance sur la protection des variétés
allemand
Verordnung vom 25. Juni 2008 über den Schutz von Pflanzenzüchtungen · Sortenschutzverordnung
italien
Ordinanza del 25 giugno 2008 sulla protezione delle novità vegetali · Ordinanza sulla protezione delle varietà
anglais
Ordinance of 25 June 2008 on the Protection of Plant Varieties

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs
allemand
Verordnung des BAZL 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen
italien
Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 6 mai 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Corée relatif à la coopération scientifique et technologique CH
allemand
Abkommen vom 6. Mai 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Korea über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit CH
italien
Accordo del 6 maggio 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Corea sulla cooperazione scientifica e tecnologica CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 21 mai 1974 concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite CH
allemand
Übereinkommen vom 21. Mai 1974 über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale CH
italien
Convenzione del 21 maggio 1974 relativa alla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi via satellite CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 7 décembre 1998 sur les régimes douaniers préférentiels, les valeurs de rendement et les recettes standard CH
allemand
Verordnung des WBF vom 7. Dezember 1998 über Zollbegünstigungen, Ausbeuteziffern und Standardrezepturen
italien
Ordinanza del DEFR del 7 dicembre 1998 concernente le agevolazioni doganali, i valori di resa e le ricette standard

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 25 juin 2008 sur la transformation de la laine de mouton du pays CH
allemand
Verordnung vom 25. Juni 2008 über die Verwertung der inländischen Schafwolle CH
italien
Ordinanza del 25 giugno 2008 concernente la valorizzazione della lana di pecora indigena CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 26 février 2007 entre la Confédération suisse et la République italienne relative au service militaire des doubles-nationaux CH
allemand
Abkommen vom 26. Februar 2007 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Italien betreffend den Militärdienst der Doppelbürger CH
italien
Convenzione del 26 febbraio 2007 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al servizio militare dei doppi cittadini CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 25 septembre 1926 relative à l'esclavage
allemand
Sklavereiabkommen vom 25. September 1926
italien
Convenzione del 25 settembre 1926 concernente la schiavitù

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 21 avril 2008 entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement fédéral autrichien et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés CH
allemand
Vereinbarung vom 21. April 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen CH
italien
Accordo del 21 aprile 2008 tra il Consiglio federale svizzero, il Governo federale austriaco e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo agli uffici a controlli nazionali abbinati CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole additionnel du 15 mai 2003 à la Convention pénale sur la corruption CH
allemand
Zusatzprotokoll vom 15. Mai 2003 zu dem Strafrechtsübereinkommen über Korruption CH
italien
Protocollo aggiuntivo del 15 maggio 2003 alla Convenzione penale sulla corruzione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du le 28 avril 2008 entre la Confédération suisse et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échanged'informations classifiées CH
allemand
Abkommen vom 28. April 2008 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen CH
italien
Accordo del 28 aprile 2008 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioniclassificate CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de lettres des 28 avril/1er mai 2008 entre la Suisse et la France portant modification des contingents agricoles d'importations en Suisse des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex CH
allemand
Briefwechsel vom 28. April/1. Mai 2008 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Änderung der Einfuhrkontingente in die Schweiz von landwirtschaftlichen Erzeugnissen der Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex CH
italien
Scambio di lettere dei 28 aprile/1° maggio 2008 tra la Svizzera e la Francia che modifica i contingenti di importazione in Svizzera di prodotti agricoli delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention européenne du 9 décembre 1960 relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux
allemand
Europäisches Abkommen vom 9. Dezember 1960 über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden
italien
Convenzione europea del 9 dicembre 1960 concernente il trattamento doganale delle palette impiegate nei trasporti internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 4 juin 1954 sur les facilités douanières en faveur du tourisme
allemand
Abkommen vom 4. Juni 1954 über die Zollerleichterungen im Reiseverkehr
italien
Convenzione del 4 giugno 1954 sulle agevolezze doganali a favore del turismo

Fiche complète · TERMDAT

français
Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998 CH
allemand
Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998 CH
italien
Statuto di Roma della Corte penale internazionale del 17 luglio 1998 CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 6 février 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume du Cambodge relatif aux services aériens réguliers CH
allemand
Abkommen vom 6. Februar 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreiches Kambodscha über den Luftlinienverkehr CH
italien
Accordo del 6 febbraio 2007 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno della Cambogia concernente il traffico aereo di linea CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l'OSAV du 27 août 2008 sur la détention des animaux de rente et des animaux domestiques
allemand
Verordnung des BLV vom 27. August 2008 über die Haltung von Nutztieren und Haustieren
italien
Ordinanza dell'USAV del 27 agosto 2008 sulla detenzione di animali da reddito e di animali domestici

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole additionnel du 24 janvier 2002 à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine
allemand
Zusatzprotokoll am 24. Januar 2002 über die Transplantation menschlicher Organe und Gewebe zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
italien
Protocollo aggiuntivo del 24 gennaio 2002 alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo al trapianto di organi e di tessuti di origine umana

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 26 septembre 2008 relative aux temps de vol et de service et à l'aménagement du temps de travail dans le trafic aérien commercial assuré par avion · Ordonnance relative aux temps de vol et de service
allemand
Verordnung des UVEK vom 26. September 2008 über die Flug- und Dienstzeiten sowie die Arbeitszeitorganisation im gewerbsmässigen Luftverkehr mit Flugzeugen · Flug- und Dienstzeitenverordnung
italien
Ordinanza del DATEC del 26 settembre 2008 relativa ai periodi di volo e di servizio e all'organizzazione dell'orario di lavoro nel traffico aereo commerciale mediante velivoli · Ordinanza sui periodi di volo e di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 17 mai 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Communauté française de Belgique dans le domaine du cinéma CH · Accord de coproduction entre la Suisse et la Communauté française de Belgique
allemand
Abkommen vom 17. Mai 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Gemeinschaft Belgiens auf dem Gebiet des Films CH · Koproduktionsabkommen zwischen der Schweiz und der Französischen Gemeinschaft Belgiens
italien
Accordo del 17 maggio 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Comunità francese del Belgio nel settore cinematografico CH · Accordo di coproduzione tra la Svizzera e la Comunità francese del Belgio

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 octobre 2008 sur les adaptations découlant de la loi fédérale sur les systèmes d'information de police de la Confédération CH
allemand
Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die Anpassungen an das Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes CH
italien
Ordinanza del 15 ottobre 2008 sugli adeguamenti alla legge federale sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione CH
anglais
Ordinance of 13 June 2008 on Amendments due to the Federal Act on the Federal Police Information Systems CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 octobre 2008 sur le Système national d’enquête · Ordonnance SNE · Ordonnance du 15 octobre 2008 sur le système informatisé de la Police judiciaire fédérale déconseillé · Ordonnance JANUS déconseillé
allemand
Verordnung vom 15. Oktober 2008 über das Nationale Ermittlungssystem · NES-Verordnung · Verordnung vom 15. Oktober 2008 über das Informationssystem der Bundeskriminalpolizei déconseillé · JANUS-Verordnung déconseillé
italien
Ordinanza sul sistema nazionale di indagine · Ordinanza SNI · Ordinanza del 15 ottobre 2008 sul sistema d'informazione della Polizia giudiziaria federale déconseillé · Ordinanza JANUS déconseillé
anglais
Ordinance of 15 October 2008 on the National Investigation System CH · NIS Ordinance CH · Ordinance of 15 October 2008 on the Federal Criminal Police Information System CH déconseillé · JANUS Ordinance CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 octobre 2008 sur le système informatisé de gestion et d'indexation de dossiers et de personnes de l'Office fédéral de la police · Ordonnance IPAS
allemand
Verordnung vom 15. Oktober 2008 über das informatisierte Personennachweis-, Aktennachweis- und Verwaltungssystem im Bundesamt für Polizei · IPAS-Verordnung
italien
Ordinanza del 15 ottobre 2008 sul sistema informatizzato di gestione e indice informatizzato delle persone e dei fascicoli dell'Ufficio federale di polizia · Ordinanza IPAS

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 octobre 2008 sur l'index national de police
allemand
Verordnung vom 15. Oktober über den Nationalen Polizeiindex · Polizeiindex-Verordnung
italien
Ordinanza del 15 ottobre 2008 sul Registro nazionale di polizia
anglais
Ordinance of 15 October 2008 on the National Police Index · Police Index Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 octobre 2008 concernant les modifications dans le domaine des droits de timbre, de l'impôt anticipé et de l'imputation forfaitaire d'impôt
allemand
Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die Änderungen im Bereich der Stempelabgaben, der Verrechnungsteuer und der pauschalen Steueranrechnung
italien
Ordinanza del 15 ottobre 2008 concernente le modifiche nel settore delle tasse di bollo, dell'imposta preventiva e del computo globale d'imposta

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken