Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Ordonnance du 8 juin 2012 instituant des mesures à l'encontre de la Syrie CH
allemand
Verordnung vom 8. Juni 2012 über Massnahmen gegenüber Syrien CH
italien
Ordinanza dell'8 giugno 2012 che istituisce provvedimenti nei confronti della Siria CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 juin 2012 portant adaptation d'ordonnances par suite de la réorganisation des départements CH
allemand
Verordnung vom 15. Juni 2012 über die Anpassung von Verordnungen infolge der Neugliederung der Departemente CH
italien
Ordinanza del 15 giugno 2012 sull'adeguamento di ordinanze a seguito della riorganizzazione dei dipartimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 juin 2012 portant adaptation de lois par suite de la réorganisation des départements CH
allemand
Verordnung vom 15. Juni 2012 über die Anpassung von Gesetzen infolge der Neugliederung der Departemente CH
italien
Ordinanza del 15 giugno 2012 sull'adeguamento di disposizioni di legge a seguito della riorganizzazione dei dipartimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 29 septembre 2009 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Fédérative du Brésil relatif à la coopération scientifique et technologique CH
allemand
Abkommen vom 29. September 2009 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit CH
italien
Accordo del 29 settembre 2009 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Federativa del Brasile concernente la cooperazione scientifica e tecnologica CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité conclu entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique du Nord
allemand
Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Nordamerika
italien
Trattato tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti dell'America settentrionale

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité entre la Confédération suisse et le Grand-duché de Bade relativement à la continuation du chemin de fer badois sur le territoire suisse (avec supplément explicatif)
allemand
Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Weiterführung der badischen Eisenbahnen über schweizerisches Gebiet (mit nachträglicher Erklärung)
italien
Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la continuazione delle strade ferrate badesi sul territorio svizzero (con appendice esplicativa)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 20/31 octobre 1854 entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la délimitation des frontières
allemand
Vertrag vom 20. /31. Oktober 1854 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grenzbereinigung
italien
Trattato del 20/31 ottobre 1854 tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la depurazione dei confini

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité d'amitié, de commerce et d'établissement réciproque entre la Confédération suisse et sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande
allemand
Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrag zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und Ihrer Majestät der Königin des Vereinigten Königreiches von Grossbritannien und Irland
italien
Trattato d'amicizia, di commercio e di reciproco stabilimento tra la Confederazione svizzera e sua Maestà la Regina del Regno Unito della Gran Bretagna e d'Irlanda

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration concernant le droit maritime européen en temps de guerre
allemand
Erklärung betreffend das europäische Seerecht in Kriegszeiten
italien
Dichiarazione sul diritto marittimo europeo in tempo di guerra

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité concernant le règlement de l'affaire de Neuchâtel
allemand
Vertrag betreffend die Erledigung der Neuenburger Angelegenheit
italien
Trattato sul componimento dell'affare di Neuchâtel

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre les délégués des Etats riverains du lac de Constance:Bade, La Bavière, l'Autriche, la Suisse et le Wurtemberg, touchant la régularisation de l'écoulement des eaux du lac de Constance près de Constance
allemand
Vereinbarung zwischen den Abgeordneten der Bodenseeuferstaaten:Baden, Bayern, Österreich, Schweiz und Württemberg betreffend die Regulierung des Wasserabflusses aus dem Bodensee bei Konstanz
italien
Convenzione tra i delegati degli Stati adiacenti al lago bodamico:Baden, Baviera, Austria, Svizzera e Würtemberg, per la regolarizzazione dello scarico delle acque del detto lago presso Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention touchant l'amélioration des conditions d'écoulement du lac à Lucerne (avec arrêté fédéral du 26 janvier 1859)
allemand
Vertrag betreffend Verbesserung des Seeabflusses in Luzern (mit Bundesbeschluss vom 26. Januar 1859)
italien
Convenzione sulla correzione dell'emissario del lago a Lucerna (con risoluzione federale del 26 gennaio 1859)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Confédération suisse, soit le canton Schaffhouse, et le Grand-Duché de Bade, touchant la continuation du chemin de fer grand-ducal à travers le canton de Schaffhouse
allemand
Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft beziehungsweise dem Kanton Schaffhausen und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Weiterführung der Grossherzoglich Badischen Staatseisenbahn durch den Kanton Schaffhausen
italien
Trattato tra la Confederazione Svizzera, e rispettivamente tra il Cantone di Sciaffusa e il Granducato di Baden, sulla continuazione della ferrovia granducale pel Cantone di Sciaffusa

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre le gouvernement du canton de Zurich et le Conseil d'école suisse touchant la construction d'un observatoire
allemand
Vertrag zwischen der Regierung des Kantons Zürich und dem Schweizerischen Schulrate betreffend die Erbauung einer neuen Sternwarte
italien
Convenzione tra il Governo del Cantone di Zurigo e il Consiglio scolastico svizzero per l'erezione di una nuova specola

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention de poste entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie
allemand
Postvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien
italien
Trattato postale tra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration des 4/30 août 1862 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, concernant l'exemption réciproque du service militaire
allemand
Erklärung vom 4. /30. August 1862 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Königlichen Niederländischen Regierung betreffend gegenseitige Freihaltung vom Militärdienste
italien
Dichiarazione del 4/30 agosto 1862 tra il Consiglio federale svizzero e il Reale Governo nederlandese sulla esenzione reciproca dal servizio militare

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité entre la Confédération Suisse et la France concernant la vallée des Dappes (avec protocole)
allemand
Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Frankreich betreffend das Dappental (mit Protokoll)
italien
Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Francia sulla Valle di Dappes (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade fixant les prescriptions en matière de péages sur la ligne ferrée de Wiesenthal, entre Bâle et la frontière badoise
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden betreffend Regelung der Zollverhältnisse auf der Wiesenthaleisenbahn zwischen Basel und der badischen Grenze
italien
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la regolarizzazione dei rapporti daziari sulla ferrovia del Wiesenthal tra Basilea e il confine badese

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration entre la Suisse et la France concernant la délimitation de la vallée des Dappes
allemand
Erklärung zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Bereinigung der Dappentalgrenze
italien
Dichiarazione tra la Svizzera e la Francia relativamente alla depurazione dei confini della Valle di Dappes

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 11 juin 1864 concernant l'incorporation de l'ancienne partie du canton de Berne au diocèse de Bâle CH
allemand
Übereinkunft vom 11. Juni 1864 betreffend die Einverleibung des alten Kantonsteils Bern in das Bistum Basel CH
italien
Convenzione del 11 giugno 1864 per la incorporazione dell'antica parte del Cantone di Berna alla diocesi di Basilea CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention d'établissement et consulaire entre la Suisse et l'Italie (avec déclaration)
allemand
Niederlassungs- und Konsularvertrag zwischen der Schweiz und Italien (mit Erklärung)
italien
Trattato di domicilio e consolare tra la Svizzera e l'Italia (con dichiarazione)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention revisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868, entre le Grand-Duché de Bade, la Bavière, la France, le Grand-Duché de Hesse, les Pays-Bas et la Prusse (avec protocole de clôture et protocole additionnel) CH
allemand
Revidierte Rheinschifffahrts-Akte vom 17. Oktober 1968 zwischen Baden, Bayern, Frankreich, Hessen, den Niederlanden und Preussen (mit Schlussprotokoll und Zusatzartikel) CH
italien
Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868, tra il Granducato di Baden, la Baviera, la Francia, il Granducato di Hessen, i Paesi Bassi e la Prussia (con protocollo finale e protocollo addizionale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration des 29 novembre/11 décembre 1868 concernant l'interdiction des projectiles explosibles en temps de guerre
allemand
Erklärung vom 29. November/11. Dezember 1868 betreffend Nichtanwendung der Sprenggeschosse im Kriege
italien
Dichiarazione del 29 novembre/11 dicembre 1868 sul non usare proiettili ad esplosione in guerra

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole concernant l'exécution des conventions conclues et signées à Berne et à Florence entre la Suisse et l'Italie le 22 juillet 1868
allemand
Protokoll betreffend die Vollziehung der am 22. Juli 1868 in Bern und Florenz zwischen der Schweiz und Italien abgeschlossenen und unterzeichneten Verträge und Übereinkünfte
italien
Protocollo concernente l'esecuzione dei trattati e delle convenzioni conchiusi e firmati a Berna ed a Firenze tra la Svizzera e l'Italia, il 22 luglio 1868

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité entre la Suisse et la France sur l'extradition réciproque des malfaiteurs
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern
italien
Trattato tra la Svizzera e la Francia per la reciproca estradizione dei delinquenti

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken