Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Convention internationale du 30 septembre 1921 pour la suppression de la traite des femmes et des enfants (avec acte final) CH
allemand
Internationales Übereinkommen vom 30. September 1921 zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels (mit Schlussakte) CH
italien
Convenzione internazionale del 30 settembre 1921 per la repressione dalla tratta delle donne e dei fanciulli (con Atto finale) CH
anglais
International Convention of 30 September 1921 for the Suppression of the Traffic in Women and Children

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention n. 14 concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels
allemand
Übereinkommen Nr. 14 über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
italien
Convenzione n. 14 concernente l'applicazione del riposo settimanale negli stabilimenti industriali

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité d'arbitrage et de conciliation entre la Confédération suisse et le Reich allemand (avec protocole finale)
allemand
Schiedsgerichts- und Vergleichsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich (mit Schlussprotokoll)
italien
Trattato d'arbitrario e di conciliazione tra la Confederazione Svizzera e lo Stato germanico (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de commerce entre la Suisse et l'Italie
allemand
Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Italien
italien
Trattato di commercio fra la Svizzera e l'Italia

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention conclue entre la Suisse et la Belgique pour régler la situation de la Suisse au Congo belge
allemand
Abkommen zwischen der Schweiz und Belgien zur Regelung der Stellung der Schweizer im Belgischen Kongo
italien
Convenzione conchiusa fra la Svizzera e il Belgio per regolare la situazione della Svizzera nel Congo belga

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité d'extradition entre la Suisse et la République de l'Uruguay
allemand
Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und der Republik Uruguay
italien
Trattato d'estradizione fra la Svizzera e la Repubblica dell'Uruguay

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité entre la Suisse et la Principauté du Liechtenstein concernant la réunion de la principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet
italien
Trattato di unione doganale conchiuso tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes (avec acte final)
allemand
Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebes von unzüchtigen Veröffentlichungen (mit Schlussakte)
italien
Convenzione internazionale per la repressione della circolazione e del traffico delle pubblicazioni oscene (con atto finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole relatif aux clauses d'arbitrage
allemand
Protokoll über die Schiedsklauseln
italien
Protocollo relativo alle clausole d'arbitrato

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur le registre des bateaux
allemand
Bundesgesetz über das Schiffsregister
italien
Legge federale sul registro del naviglio

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale pour la simplification des formalités douanières (avec protocole)
allemand
Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten (mit Protokoll)
italien
Convenzione internazionale per la semplificazione delle formalità doganali (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention sur le régime international des ports maritimes (avec protocole de signature)
allemand
Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung (Regime) der Seehäfen (Meerhäfen) (mit Unterzeichnungsprotokoll)
italien
Convenzione sul regime internazionale dei porti marittimi (con protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 19 décembre 1923 sur le régime international des voies ferrées CH
allemand
Übereinkommen vom 9. Dezember 1923 über die internationale Rechtsordnung (Regime) der Eisenbahnen CH
italien
Convenzione del 9 dicembre 1923 sul regime internazionale delle strade ferrate CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Statut sur le régime international des voies ferrées (avec protocole de signature)
allemand
Statut über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen (mit Unterzeichnungsprotokoll)
italien
Statuto (con protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement international du 25 janvier 1924 pour la création, à Paris, d'un office international des épizooties CH
allemand
Internationales Übereinkommen vom 25. Januar 1924 für die Schaffung eines internationalen Seuchenamtes in Paris CH
italien
Accordo internazionale del 25 gennaio 1924 che istituisce un Ufficio internazionale delle epizoozie a Parigi CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention provisoire sur les relations commerciales entre la Suisse et la Suède
allemand
Vorläufige Vereinbarung über die Handelsbeziehungen zwischen der Schweiz und Schweden
italien
Convenzione provvisoria sulle relazioni commerciali fra la Svizzera e la Svezia

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation entre la Suisse et la Suède
allemand
Vergleichsvertrag zwischen der Schweiz und Schweden
italien
Trattato di conciliazione tra la Svizzera e la Svezia

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation entre la Suisse et le Danemark
allemand
Vergleichsvertrag zwischen der Schweiz und Dänemark
italien
Trattato di conciliazione tra la Svizzera e la Danimarca

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité relatif au règlement judiciaire des diffférends qui viendraient à s'élever entre la Confédération suisse et la République des Etats-Unis du Brésil
allemand
Vertrag zur gerichtlichen Erledigung der Streitigkeiten, die zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Vereinigten Staaten von Brasilien entstehen sollten
italien
Trattato per il regolamento giudiziario delle controversie che sorgessero fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica degli Stati Uniti del Brasile

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation et de règlement judiciaire entre la Suisse et l'Italie
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und Italien zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs- und Gerichtsverfahren
italien
Trattato di conciliazione e regolamento giudiziario tra la Svizzera e l'Italia

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté du Conseil fédéral réglant les conditions de réciprocité entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatives à la protection des oeuvres littéraires et artistiques
allemand
Bundesratsbeschluss betreffend Gegenrecht zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst
italien
Decreto del Consiglio federale che regola le condizioni di reciprocità tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America relative alla protezione delle opere letterarie ed artistiche

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation entre la Suisse et l'Autriche (avec protocole finale)
allemand
Vergleichsvertrag zwischen der Schweiz und Österreich (mit Schlussprotokoll)
italien
Trattato di conciliazione tra la Svizzera e l'Austria (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Compromis d'arbitrage entre la Suisse et la France au sujet des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex
allemand
Schiedsordnung zwischen der Schweiz und Frankreich bezüglich der Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex
italien
Compromesso d'arbitrato fra la Svizzera e la Francia, per regolare la questione delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour le redressement du Rhin dès l'embouchure de l'Ill jusqu'au lac de Constance
allemand
Staatsvertrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee
italien
Trattato fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria per la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention commerciale entre la Suisse et la Lettonie (avec protocole finale)
allemand
Handelsübereinkommen zwischen der Schweiz und Lettland (mit Schlussprotokoll)
italien
Convenzione commerciale tra la Svizzera e la Lettonia (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken