Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale CH
allemand
Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen CH
italien
Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un Organizzazione internazionale di metrologia legale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties
allemand
Verordnung über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee
italien
Ordinanza concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes des 11 décembre 1954/28 novembre 1955 concernant le maintien en vigueur entre la Suisse et le Pakistan du traité anglo-suisse d'extradition du 26 novembre 1880
allemand
Notenaustausch vom 11. Dezember 1954/28. November 1955 über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages vom 26. November 1880 zwischen der Schweiz und Pakistan
italien
Scambio di note dell'11 dicembre 1954/28 novembre 1955 tra la Svizzera e il Pakistan concernente il mantenimento in vigore del trattato anglo-svizzero d'estradizione del 26 novembre 1880

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin
allemand
Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Regelung von Fragen, welche die Aufsichtsräte der in der Bundesrepublik Deutschland zum Betrieb von Grenzkraftwerken am Rhein errichteten Aktiengesellschaften betreffen
italien
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sul regolamento di questioni concernenti i consigli d'amministrazione delle società anonime costituite nella Repubblica federale di Germania per l'esercizio degli impianti idroelettrici di confine del Reno

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine
allemand
Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien
italien
Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention vétérinaire entre la République italienne et la Confédération suisse
allemand
Veterinär-Abkommen zwischen der italienischen Republik und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
italien
Convenzione veterinaria tra la Repubblica italiana e la Confederazione Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral · Loi sur le Tribunal fédéral · LTF abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht · Bundesgesetz über das Bundesgericht · Bundesgerichtsgesetz · BGG abrév.
italien
Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale · Legge sul Tribunale federale · LTF abrév.
anglais
Federal Act of 17 June 2005 on the Federal Supreme Court · Federal Act on the Federal Supreme Court · Federal Supreme Court Act · FSCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'échange de stagiaires
allemand
Vereinbarung über den Austausch von Gastarbeitnehmern (Stagiaires) zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich
italien
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente lo scambio di praticanti ("stagiaires")

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et la France concernant l'aménagement de l'aéroport de Genève-Cointrin et la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés à Ferney-Voltaire et à Genève-Cointrin
allemand
Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin und die Errichtung von nebeneinanderliegenden Kontrollbüros der beiden Staaten in Ferney-Voltaire und in Genf-Cointrin
italien
Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente la sistemazione dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin e l'istituzione di uffici per i servizi nazionali coordinati di controllo a Ferney-Voltaire e a Ginevra-Cointrin

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord multilatéral sur les droits commerciaux pour les transports aériens non réguliers en Europe
allemand
Mehrseitiges Abkommen über die Verkehrsrechte für Beförderungen im nicht regelmässigen Luftverkehr in Europa
italien
Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif aux services aériens (avec échange de notes)
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Luftverkehr (mit Notenaustausch)
italien
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente i servizi aerei (con scambio di note)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention douanière du 18 mai 1956 relative à l’importation temporaire de véhicules routiers commerciaux (avec protocole de signature)
allemand
Zollabkommen vom 18. Mai 1956 über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge (mit Unterzeichnungsprotokoll)
italien
Convenzione doganale del 18 maggio 1956 concernente l’importazione temporanea di veicoli stradali commerciali (con Protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs (avec annexes et protocole de signature)
allemand
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch (mit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll)
italien
Convenzione doganale concernente l'importazione temporanea, per uso privato, di imbarcazioni da diporto e di aeromobili (con allegato e protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention douanière relative aux containers (avec annexes et protocole de signature)
allemand
Zollabkommen über Behälter (mit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll)
italien
Convenzione doganale concernente le casse mobili (con allegato e protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 25 mai 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et le Japon CH
allemand
Abkommen vom 24. Mai 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Japan CH
italien
Accordo del 24 maggio 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e il Giappone CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie
allemand
Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien
italien
Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 12 juin 2014 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'atténuer les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions CH
allemand
Abkommen vom 12. Juni 1956 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Milderung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern CH
italien
Convenzione del 12 giugno 2014 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa ad attenuare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes entre le gouvernement suisse et le gouvernement brésilien concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime et aérienne
allemand
Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Brasilien betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff- und Luftfahrt
italien
Scambio di note tra il Governo Svizzero e il Governo Brasiliano concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima e aerea

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant les services de radiocommunications de l'office européen des Nations Unies
allemand
Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen betreffend den Fernmeldedienst des Europäischen Sitzes der Vereinten Nationen
italien
Accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite concernente i servizi di radiocomunicazione dell'Ufficio europeo delle Nazioni Unite

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité d'amitié entre la Confédération suisse et la République des Philippines (avec protocole final)
allemand
Freundschaftsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen (mit Schlussprotokoll)
italien
Trattato di amicizia tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
allemand
Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavenähnlicher Einrichtungen und Praktiken
italien
Accordo addizionale concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole agréé entre la Confédération suisse et l'Etat d'Israël relatif aux échanges commerciaux entre les deux pays
allemand
Gemeinsames Protokoll zwischen der Schweiz und dem Staate Israel über den Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern
italien
Protocollo tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele concernente gli scambi commerciali tra i due Paesi

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne d'Islande
allemand
Abkommen über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Island
italien
Accordo sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Islanda

Fiche complète · TERMDAT

français
Statut de l’Agence internationale de l’énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) CH
allemand
Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) CH
italien
Statuto dell’Agenzia internazionale dell’energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur la navigation maritime
allemand
Seeschifffahrtsverordnung
italien
Ordinanza sulla navigazione marittima
anglais
Maritime Navigation Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken