Terminologie multilingue

français

avant le début du voyage

allemand

vor Reisebeginn

italien

prima dell’inizio del viaggio

Fiche complète · TERMDAT

français

voyageur

allemand

Reisender

italien

viaggiatore

Fiche complète · TERMDAT

français

itinéraire

allemand

Reiseroute

italien

itinerario

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'assurance couvrant les frais d'annulation

allemand

Reiserücktrittsversicherung

italien

assicurazione che copra le spese di annullamento del viaggio

Fiche complète · TERMDAT

français

surréservation

allemand

Überbuchung

italien

eccesso di prenotazioni

anglais

overbooking

Fiche complète · TERMDAT

français

hébergement

allemand

Unterbringung · Beherbergung

italien

alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français

escale · lieu d'escale

allemand

Zwischenstation

italien

sosta intermedia

Fiche complète · TERMDAT

français

offrir à un prix global

allemand

zu einem Gesamtpreis anbieten

italien

offrire a un prezzo forfettario

Fiche complète · TERMDAT

français

service touristique

allemand

touristische Dienstleistung

italien

prestazione turistica

Fiche complète · TERMDAT

français

facturer séparément les prestations

allemand

Leistungen getrennt berechnen

italien

fatturare separatamente le prestazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

empêcher la conclusion d'une réservation

allemand

eine Buchung verunmöglichen

italien

impedire una prenotazione

Fiche complète · TERMDAT

français

empêcher la conclusion d'un contrat

allemand

den Vertragsschluss verunmöglichen

italien

impedire la conclusione di un contratto

Fiche complète · TERMDAT

français

annuler un voyage

allemand

eine Reise annullieren

italien

annullare un viaggio

Fiche complète · TERMDAT

français

constater sur place

allemand

an Ort und Stelle feststellen

italien

rilevare in loco

Fiche complète · TERMDAT

français

augmentation du coût des transports

allemand

Anstieg der Beförderungskosten

italien

aumento dei costi di trasporto

Fiche complète · TERMDAT

français

augmentation du prix du carburant

allemand

Anstieg der Treibstoffkosten

italien

aumento dei costi dei carburanti

Fiche complète · TERMDAT

français

voyage à l'étranger

allemand

Auslandreise

italien

viaggio all'estero

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de remplacement

allemand

Ersatzmassnahme

italien

provvedimento alternativo

Fiche complète · TERMDAT

français

garantir le remboursement des montants payés

allemand

die Erstattung bezahlter Beträge sicherstellen

italien

garantire il rimborso degli ammontari pagati

Fiche complète · TERMDAT

français

taxe d'atterrissage

allemand

Landegebühr · Landetaxe

italien

tassa d'atteraggio

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir d'information

allemand

Mitteilungspflicht

italien

obbligo d'informare

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'appel d'urgence

allemand

Notrufnummer

italien

numero telefonico d'emergenza

Fiche complète · TERMDAT

français

supplément de prix

allemand

Preisaufschlag

italien

supplemento di prezzo

Fiche complète · TERMDAT

français

chemin de fer à voie métrique

allemand

Meterspurbahn

italien

ferrovia a scartamento metrico

anglais

metre-gauge railway

Fiche complète · TERMDAT

français

remboursement de la différence de prix

allemand

Rückerstattung des Preisunterschiedes

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction