Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises · OOr-DEFR abrév.

allemand

Verordnung des WBF vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren · VUB-WBF abrév.

italien

Ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci · OAO-DEFR abrév.

anglais

FDEA Ordinance of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods · CGO-FDEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 avril 2008 sur la sécurité des machines · Ordonnance sur les machines · OMach abrév.

allemand

Verordnung vom 2. April 2008 über die Sicherheit von Maschinen · Maschinenverordnung · MaschV abrév.

italien

Ordinanza del 2 aprile 2008 concernente la sicurezza delle macchine · Ordinanza sulle macchine · OMacch abrév.

anglais

Ordinance of 2 April 2008 on Machine Safety · Machine Ordinance · MachineO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 mars 2010 concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales · Loi sur la vignette autoroutière · LVA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen · Nationalstrassenabgabegesetz · NSAG abrév.

italien

Legge federale del 19 marzo 2010 concernente la tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali · Legge sul contrassegno stradale · LUSN abrév.

anglais

Federal Act of 19 March 2010 on the Charge for using National Highways CH · Vignette Act · VignettA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

laboratoire de vérification

allemand

Eichstelle

italien

laboratorio di verificazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS · LSIA abrév. · Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d'information de l'armée déconseillé

allemand

Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS · MIG abrév. · Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über die militärischen Informationssysteme déconseillé

italien

Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS · LSIM abrév. · Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d'informazione militari déconseillé

anglais

- · MISA abrév. · Federal Act of 3 October 2008 on Military Information Systems déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de 2005 du 14 octobre 2005 relatif à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime CH

allemand

Protokoll von 2005 vom 14. Oktober 2005 zum Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt CH

italien

Protocollo del 2005 del 14 ottobre 2005 relativo alla Convenzione per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza della navigazione marittima CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Contrat d'affiliation du 1er juillet 2008 à la caisse de prévoyance de la Confédération CH

allemand

Anschlussvertrag vom 1. Juli 2008 für das Vorsorgewerk Bund CH

italien

Contratto di affiliazione del 1° luglio 2008 alla Cassa di previdenza della Confederazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2008 relative à l'état-major Centrale nationale d'alarme du Conseil fédéral · OEMCN abrév. · O EM CF CENAL abrév. déconseillé

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2008 über den Stab Bundesrat Nationale Alarmzentrale · VSBN abrév. · V Stab BR NAZ abrév. déconseillé

italien

Ordinanza del 21 maggio 2008 sullo stato maggiore del Consiglio federale Centrale nazionale d'allarme · OSMCN abrév. · O SM CF CENAL abrév. déconseillé

anglais

Ordinance of 21 May 2008 on the Federal Council National Emergency Operations Centre Staff · NEOSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 10 mars 2009 portant approbation de l'accord entre la Suisse et le Turkménistan concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH

allemand

Bundesbeschluss vom 10. März 2009 betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und der Regierung Turkmenistan über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Decreto federale del 10 marzo 2009 che approva l'Accordo tra la Svizzera e il Turkmenistan concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 19 novembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Madagascar concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH

allemand

Abkommen vom 19. November 2008 zwischen der Schweiz und der Republik Madagaskar über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Accordo del 19 novembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Madagascar concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti del 19 novembre 2008 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'OFROU du 22 mai 2008 concernant l'ordonnance sur le contrôle de la circulation routière · OOCCR-OFROU abrév.

allemand

Verordnung des ASTRA vom 22. Mai 2008 zur Strassenverkehrskontrollverordnung · VSKV-ASTRA abrév.

italien

Ordinanza dell'USTRA del 22 maggio 2008 concernente l'ordinanza sul controllo della circolazione stradale · OOCCS-USTRA abrév.

anglais

FEDRO Ordinance of 22 May 2008 to the Road Traffic Controls Ordinance · RTCO-FEDRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord agricole du 22 juin 2009 entre la Suisse et les Etats membres du CCG CH

allemand

Landwirtschaftsabkommen vom 22. Juni 2009 zwischen der Schweiz und den GCC-Mitgliedstaaten CH

italien

Accordo agricolo del 22 giugno 2009 tra la Svizzera e gli Stati membri del CCG CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton de Fribourg du 16 mai 2004

allemand

Verfassung des Kantons Freiburg vom 16. Mai 2004

italien

Costituzione del Cantone di Friburgo del 16 maggio 2004

anglais

Constitution of the Canton of Fribourg of 16 May 2004

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 juin 2010 portant approbation du protocole modifiant la Convention entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique contre les doubles impositions

allemand

Bundesbeschluss vom 18. Juni 2010 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika

italien

Decreto federale del 18 giugno 2010 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 28 août 2003 sur l'Institut européen des forêts

allemand

Übereinkommen vom 28. August 2003 über das Europäische Forstinstitut

italien

Convenzione del 28 agosto 2003 sull'Istituto forestale europeo

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton de Lucerne du 17 juin 2007

allemand

Verfassung des Kantons Luzern vom 17. Juni 2007

italien

Costituzione del Cantone di Lucerna del 17 giugno 2007

anglais

Constitution of the Canton of Lucerne of 17 June 2007

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2008 concernant les ingénieurs géomètres · Ordonnance sur les géomètres · OGéom abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Ingenieur-Geometerinnen und Ingenieur-Geometer · Geometerverordnung · GeomV abrév.

italien

Ordinanza del 21 maggio 2008 sugli ingegneri geometri · Ordinanza sui geometri · Ogeom abrév.

anglais

Ordinance of 21 May 2008 on Cadastral Surveyors · Surveyors Ordinance · SurvO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2011 portant approbation du Protocole no 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération (GEC) CH

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2011 über die Genehmigung des Protokolls Nr. 3 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden betreffend Verbünde für euroregionale Zusammenarbeit (VEZ) CH

italien

Decreto federale del 17 giugno 2011 che approva il Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali relativo ai gruppi euroregionali di cooperazione (GEC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole no 3 du le 16 novembre 2009 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération (GEC) CH

allemand

Protokoll Nr. 3 vom 16. November 2009 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden betreffend Verbünde für euroregionale Zusammenarbeit (VEZ) CH

italien

Protocollo n. 3 del 16 novembre 2009 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali relativo ai gruppi euroregionali di cooperazione (GEC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géoinformation · OGéo abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2008 über Geoinformation · Geoinformationsverordnung · GeoIV abrév.

italien

Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geoinformazione · OGI abrév.

anglais

Ordinance of 21 May 2008 on Geoinformation · Geoinformation Ordinance · GeoIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2011 portant approbation d'un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Kazakhstan CH

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2011 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Kasachstan CH

italien

Decreto federale del 17 giugno 2011 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Kazakistan per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 décembre 2010 sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque CH

allemand

Bundesgesetz vom 17. Dezember 2010 über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten CH

italien

Legge federale del 17 dicembre 2010 concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 16 mai 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains · Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains

allemand

Übereinkommen vom 16. Mai 2005 zur Bekämpfung des Menschenhandels · Übereinkommen des Europarates zur Bekämpfung des Menschenhandels · Konvention des Europarates zur Bekämpfung des Menschenhandels · Europaratskonvention gegen Menschenhandel

italien

Convenzione del 16 maggio 2005 sulla lotta contro la tratta di esseri umani · Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta di esseri umani

anglais

Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings · Council of Europe Anti-trafficking Convention

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 30 septembre 2011 portant approbation du traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre la Suisse et l'Argentine CH

allemand

Bundesbeschluss vom 30. September 2011 über die Genehmigung des Vertrages zwischen der Schweiz und Argentinien über Rechtshilfe in Strafsachen CH

italien

Decreto federale del 30 settembre 2011 che approva il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e l'Argentina CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité du 10 novembre 2009 d'entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération suisse et la République argentine

allemand

Vertrag vom 10. November 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Argentinien über Rechtshilfe in Strafsachen

italien

Trattato del 10 novembre 2009 di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina

Fiche complète · TERMDAT