Terminologie multilingue

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 15 juin 2012 sur la compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires CH

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 15. Juni 2012 über den Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder CH

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 15 giugno 2012 concernente la compensazione del rincaro sulle retribuzioni e le indennità parlamentari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2015 sur les résidences secondaires · ORSec abrév.

allemand

Zweitwohnungsverordnung vom 4. Dezember 2015 · ZWV abrév.

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulle abitazioni secondarie · OASec abrév.

anglais

Second Homes Ordinance of 4 December 2015 · SHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 11 juillet 2012 sur la formation professionnelle initiale d'armurière/armurier avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 11. Juli 2012 über die berufliche Grundbildung Büchsenmacherin/Büchsenmacher mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI dell'11 luglio 2012 sulla formazione professionale di base Armaiola/Armaiolo con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 3 décembre 2008 sur les dérogations concernant l'accès au réseau et les coûts de réseau imputables au niveau du réseau de transport transfrontalier · Odac abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 3. Dezember 2008 über Ausnahmen beim Netzzugang und bei den anrechenbaren Netzkosten im grenzüberschreitenden Übertragungsnetz · VAN abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 3 dicembre 2008 concernente le eccezioni all'accesso alla rete e nel calcolo dei costi di rete computabili nella rete di trasporto transfrontaliera · OEAC abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 3 December 2008 on Exceptions to Network Access and to Allowable Network Costs in the Cross-Border Transmission Network · NetCEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 novembre 2008 relative à l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération · Ordonnance sur l'usage de la contrainte · OLUsC abrév.

allemand

Verordnung vom 12. November 2008 über die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes · Zwangsanwendungsverordnung · ZAV abrév.

italien

Ordinanza del 12 novembre 2008 sulla coercizione di polizia e le misure di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione · Ordinanza sulla coercizione · OCoe abrév.

anglais

Ordinance of 12 November 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction · Use of Force Ordinance · UFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 2008 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières · Ordonnance de la FINMA sur les bourses · OBVM-FINMA abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 2008 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Börsen und den Effektenhandel · Börsenverordnung-FINMA · BEHV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 2008 dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sulle borse e il commercio di valori mobiliari · Ordinanza FINMA sulle borse · OBVM-FINMA abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 2008 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Stock Exchanges and Securities Trading · FINMA Stock Exchange Ordinance · SESTO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

mortier

allemand

Mörtel

italien

malta

anglais

mortar

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse · Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères · OBE-FINMA abrév.

allemand

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 21. Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz · Auslandbankenverordnung-FINMA · ABV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 21 ottobre 1996 sulle banche estere in Svizzera · Ordinanza FINMA sulle banche estere · OBE-FINMA abrév.

anglais

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland · FINMA Foreign Banks Ordinance · FBO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 juin 2009 concernant le service de transport aérien de la Confédération · O-STAC abrév.

allemand

Verordnung vom 24. Juni 2009 über den Lufttransportdienst des Bundes · V-LTDB abrév.

italien

Ordinanza del 24 giugno 2009 sul Servizio di trasporto aereo della Confederazione · O-STAC abrév.

anglais

Ordinance of 24 June 2009 on the Federal Air Transport Service · ATSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé · OIA abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer · Verrechnungssteuerverordnung · VStV abrév.

italien

Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva · OIPrev abrév.

anglais

Ordinance of 19 December 1966 on Withholding Tax · Withholding Tax Ordinance · WTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 26 juin 2009 sur les émissions des aéronefs · OEmiA abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 26. Juni 2009 über die Emissionen von Luftfahrzeugen · VEL abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 26 giugno 2009 sulle emissioni degli aeromobili · OEmiA abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 26 June 2009 on Emissions from Aircraft · AEmO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 2009 sur le développement de l'infrastructure ferroviaire · LDIF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur · ZEBG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 2009 sullo sviluppo futuro dell'infrastruttura ferroviaria · LSIF abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 2009 on the Future Development of Railways Infrastructure · FDRIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 septembre 2009 sur le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière · OCRDP abrév.

allemand

Verordnung vom 2. September 2009 über den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen · ÖREBKV abrév.

italien

Ordinanza del 2 settembre 2009 sul Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà · OCRDPP abrév.

anglais

Ordinance of 2 September 2009 on the Cadastre of Public-law Restrictions on Landownership · CPLROO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger · OAPE abrév.

allemand

Verordnung vom 4. November 2009 über Sozialhilfe und Darlehen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland · VSDA abrév.

italien

Ordinanza del 4 novembre 2009 sull'aiuto sociale e i prestiti ai cittadini svizzeri all'estero · OAPE abrév.

anglais

Ordinance of 4 November 2009 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad · SALSAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 juin 2010 sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics · LOST abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr · BGST abrév.

italien

Legge federale del 18 giugno 2010 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico · LFSI abrév.

anglais

Federal Act of 18 June 2010 on the Security Units of Public Transport Companies · PTSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur les activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire · OASF abrév.

allemand

Verordnung vom 4. November 2009 über die sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich · STEBV abrév.

italien

Ordinanza del 4 novembre 2009 sulle attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario · OASF abrév.

anglais

Ordinance of 4 November 2009 on Railway Safety Activities · RSAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur la vidéosurveillance dans les transports publics · OVid-TP abrév.

allemand

Verordnung vom 4. November 2009 über die Videoüberwachung im öffentlichen Verkehr · Videoüberwachungsverordnung ÖV · VüV-ÖV abrév.

italien

Ordinanza del 4 novembre 2009 sulla videosorveglianza nei trasporti pubblici · Ordinanza sulla videosorveglianza TP · OVsor-TP abrév.

anglais

Ordinance of 4 November 2009 on CCTV Surveillance of Public Transport · PT-CCTV Ordinance · PT-CCTVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 11 décembre 2009 sur l'autorisation simplifiée des préparations à base d'allergènes · Ordonnance sur les allergènes · OAllerg abrév.

allemand

Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts vom 11. Dezember 2009 über die vereinfachte Zulassung von Allergenpräparaten · Allergenverordnung · AllergV abrév.

italien

Ordinanza dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici dell'11 dicembre 2009 concernente l'omologazione semplificata di preparati di allergeni · Ordinanza sugli allergeni · OAllerg abrév.

anglais

Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 11 December 2009 on the Simplified Licensing of Allergen Preparations · Allergen Ordinance · AllergO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de voyageurs · OTV abrév.

allemand

Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung · VPB abrév.

italien

Ordinanza del 4 novembre 2009 sul trasporto di viaggiatori · OTV abrév.

anglais

Ordinance of 4 November 2009 on Passenger Transport · PTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 janvier 2010 sur la protection des prairies et pâturages secs d'importance nationale · Ordonnance sur les prairies sèches · OPPPS abrév.

allemand

Verordnung vom 13. Januar 2010 über den Schutz der Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung · Trockenwiesenverordnung · TwwV abrév.

italien

Ordinanza del 13 gennaio 2010 sulla protezione dei prati e pascoli secchi d'importanza nazionale · Ordinanza sui prati secchi · OPPS abrév.

anglais

Ordinance of 13 January 2010 on the Protection of Dry Meadows and Pastures of National Importance · Dry Meadows Ordinance · DMPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 décembre 2007 sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes · LF-EEA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. Dezember 2007 über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen · BG-KKE abrév.

italien

Legge federale del 21 dicembre 2007 sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti · LF-RMA abrév.

anglais

Federal Act of 21 December 2007 on International Child Abduction and the Hague Conventions on the Protection of Children and Adults · ACAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les émoluments de vérification et de contrôle en métrologie · Ordonnance sur les émoluments de vérification · OEmV abrév.

allemand

Verordnung vom 23. November 2005 über die Eich- und Kontrollgebühren im Messwesen · Eichgebührenverordnung · EichGebV abrév.

italien

Ordinanza del 23 novembre 2005 sugli emolumenti di verificazione e di controllo in materia di metrologia · Ordinanza sugli emolumenti di verificazione · OEm-V abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 2005 on Calibration and Inspection Fees in Metrology · Calibration Fees Ordinance · CaliFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 février 2010 sur l'imposition des bénéfices de liquidation en cas de cessation définitive de l'activité lucrative indépendante · OIBL abrév.

allemand

Verordnung vom 17. Februar 2010 über die Besteuerung der Liquidationsgewinne bei definitiver Aufgabe der selbstständigen Erwerbstätigkeit · LGBV abrév.

italien

Ordinanza del 17 febbraio 2010 concernente l'imposizione degli utili di liquidazione in caso di cessazione definitiva dell'attività lucrativa indipendente · OULiq abrév.

anglais

Ordinance of 17 February 2010 on the Taxation of Capital Gains on the Permanent Termination of Self-Employment · CGTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération · Loi sur l'organisation des autorités pénales · LOAP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes · Strafbehördenorganisationsgesetz · StBOG abrév.

italien

Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione · Legge sull'organizzazione delle autorità penali · LOAP abrév.

anglais

Federal Act of 19 March 2010 on the Organisation of Federal Criminal Justice Authorities · Criminal Justice Authorities Act · CJAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 31 octobre 2003 des Nations Unies contre la corruption

allemand

Übereinkommen vom 31. Oktober 2003 der Vereinten Nationen gegen Korruption

italien

Convenzione del 31 ottobre 2003 delle Nazioni Unite contro la corruzione

anglais

United Nations Convention against Corruption of 31 October 2003 · UNCAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT