Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DETEC du 30 avril 2003 sur la certification des simulateurs de vol · OJAR-FSTD abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 30. April 2003 über die Zertifizierung von Flugsimulatoren · VJAR-FSTD abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 30 aprile 2003 sulla certificazione di simulatori di volo · OJAR-FSTD abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 30 April 2003 on the Certification of Flight Simulators · JARO-FSTD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 6 décembre 1951 pour la protection des végétaux · CIPV abrév.

allemand

Internationales Pflanzenschutzübereinkommen vom 6. Dezember 1951 · IPPC abrév.

italien

Convenzione internazionale del 6 dicembre 1951 per la protezione dei vegetali · CIPV abrév.

anglais

International Plant Protection Convention of 6 December 1951 · IPPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 avril 2010 concernant l'inventaire fédéral des voies de communication historiques de la Suisse · OIVS abrév.

allemand

Verordnung vom 14. April 2010 über das Bundesinventar der historischen Verkehrswege der Schweiz · VIVS abrév.

italien

Ordinanza del 14 aprile 2010 riguardante l'inventario federale delle vie di comunicazione storiche della Svizzera · OIVS abrév.

anglais

Ordinance of 14 April 2010 on the Federal Inventory of Historic Swiss Transport Routes · ITRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 mai 2010 sur la sécurité des produits · OSPro abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Mai 2010 über die Produktesicherheit · PrSV abrév.

italien

Ordinanza del 19 maggio 2010 sulla sicurezza dei prodotti · OSPro abrév.

anglais

Ordinance of 19 May 2010 on Product Safety · ProdSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 mai 2010 réglant la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions techniques étrangères et la surveillance du marché de ceux-ci · Ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères · OPPEtr abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Mai 2010 über das Inverkehrbringen von nach ausländischen technischen Vorschriften hergestellten Produkten und über deren Überwachung auf dem Markt · Verordnung über das Inverkehrbringen von Produkten nach ausländischen Vorschriften · VIPaV abrév.

italien

Ordinanza del 19 maggio 2010 concernente l'immissione in commercio di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere e la loro sorveglianza sul mercato · Ordinanza sull'immissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere · OIPPE abrév.

anglais

Ordinance of 19 May 2010 on the Placing on the Market of Products manufactured according to Foreign Technical Regulations and their Monitoring on the Market · Cassis de Dijon Ordinance · CdDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 juin 2010 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques · Ordonnance sur les langues · OLang abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Juni 2010 über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften · Sprachenverordnung · SpV abrév.

italien

Ordinanza del 4 giugno 2010 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche · Ordinanza sulle lingue · OLing abrév.

anglais

Ordinance of 4 June 2010 on the National Languages and Understanding between the Linguistic Communities · Languages Ordinance · LangO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée · OTVA abrév.

allemand

Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 · MWSTV abrév.

italien

Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto · Ordinanza sull'IVA · OIVA abrév.

anglais

Value Added Tax Ordinance of 27 November 2009 · VAT Ordinance · VATO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 juin 2010 sur le numéro d'identification des entreprises · LIDE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Unternehmens-Identifikationsnummer · UIDG abrév.

italien

Legge federale del 18 giugno 2010 sul numero d'identificazione delle imprese · LIDI abrév.

anglais

Federal Act of 18 June 2010 on the Unique Enterprise Identification Number · UIDA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 juin 1993 sur le Registre des entreprises et des établissements · OREE abrév.

allemand

Verordnung vom 30. Juni 1993 über das Betriebs- und Unternehmensregister · BURV abrév.

italien

Ordinanza del 30 giugno 1993 sul Registro delle imprese e degli stabilimenti · ORIS abrév.

anglais

Ordinance of 30 June 1993 on the Register of Businesses and Enterprises · BERO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er septembre 2010 sur le système informatique de gestion des expériences sur animaux · O-SIGEXPA abrév.

allemand

Verordnung vom 1. September 2010 über das elektronische Informationssystem zur Verwaltung der Tierversuche · VerTi-V abrév.

italien

Ordinanza del 1° settembre 2010 concernente il sistema d'informazione elettronico per la gestione degli esperimenti sugli animali · OGEA abrév.

anglais

Ordinance of 1 September 2010 on the Electronic Information System for the Administration of Animal Experiments · AAEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 mai 2014 sur les atterrissages et les décollages d'aéronefs en dehors des aérodromes · Ordonnance sur les atterrissages en campagne · OSAC abrév.

allemand

Verordnung vom 14. Mai 2014 über das Starten und Landen mit Luftfahrzeugen ausserhalb von Flugplätzen · Aussenlandeverordnung · AuLaV abrév.

italien

Ordinanza del 14 maggio 2014 sui decolli e gli atterraggi di aeromobili fuori degli aerodromi · Ordinanza sugli atterraggi esterni · OAEs abrév.

anglais

Ordinance of 14 May 2014 on Aircraft Taking Off and Landing outside Aerodromes · Off-Aerodrome Landing Ordinance · OALO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 5 octobre 2010 sur les instruments de mesure utilisés pour déterminer la teneur en alcool et la quantité d'alcool · Ordonnance sur la détermination d'alcool · OdA abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 5. Oktober 2010 über Messmittel zur Bestimmung des Alkoholgehaltes und der Alkoholmenge · Alkoholbestimmungsverordnung · AlkBestV abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 5 ottobre 2010 sugli strumenti di misurazione utilizzati per determinare il tenore alcolico e la quantità di alcol · Ordinanza sulla determinazione del tenore alcolico · OTAl abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 5 October 2010 on Equipment for Measuring Alcolhol Content and Volume · Alcohol Measurement Ordinance · AlcMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes · Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse · LEEJ abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen · Kinder- und Jugendförderungsgesetz · KJFG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani · Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche · LPAG abrév.

anglais

Federal Act of 30 September 2011 on the Promotion of Extra-Curricular Activities for Children and Adolescents · Extra-Curricular Activities Act · ECAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 octobre 2010 sur le contrôle du lait · OCL abrév.

allemand

Milchprüfungsverordnung vom 20. Oktober 2010 · MiPV abrév.

italien

Ordinanza del 20 ottobre 2010 sul controllo del latte · OCL abrév.

anglais

Milk Testing Ordinance of 20 October 2010 · MiTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 juin 2011 sur la métrologie · LMétr abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über das Messwesen · Messgesetz · MessG abrév.

italien

Legge federale del 17 giugno 2011 sulla metrologia · LMetr abrév.

anglais

Federal Act of 17 June 2011 on Metrology · Metrology Act · MetrA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 juin 2011 sur l'Institut fédéral de métrologie · LIFM abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über das Eidgenössische Institut für Metrologie · EIMG abrév.

italien

Legge federale del 17 giugno 2011 sull'Istituto federale di metrologia · LIFM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 30 octobre 2007 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale · Convention de Lugano · CL abrév.

allemand

Übereinkommen vom 30. Oktober 2007 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen · Lugano-Übereinkommen · LugÜ abrév.

italien

Convenzione del 30 ottobre 2007 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale · Convenzione di Lugano · CLug abrév.

anglais

Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters · new Lugano Convention · new LugC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du Tribunal pénal fédéral du 28 septembre 2010 sur les activités accessoires et les fonctions publiques de ses membres · Règlement du Tribunal pénal fédéral sur les activités accessoires · RAATPF abrév.

allemand

Reglement des Bundesstrafgerichts vom 28. September 2010 über die Nebenbeschäftigungen und öffentlichen Ämter seiner Mitglieder · Nebenbeschäftigungsreglement Bundesstrafgericht · BStGerNR abrév.

italien

Regolamento del Tribunale penale federale del 28 settembre 2010 sulle occupazioni accessorie e le cariche pubbliche dei suoi membri · Regolamento del Tribunale penale federale sulle occupazioni accessorie · ROATPF abrév.

anglais

Regulations of the Federal Criminal Court of 28 September 2010 on the Secondary Employment and Public Offices of its Members · Federal Criminal Court Secondary Employment Regulations · FCCSER abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 31 août 2010 sur l'organisation du Tribunal pénal fédéral · Règlement sur l'organisation du TPF · ROTPF abrév.

allemand

Organisationsreglement vom 31. August 2010 für das Bundesstrafgericht · Organisationsreglement BStGer · BStGerOR abrév.

italien

Regolamento del 31 agosto 2010 sull'organizzazione del Tribunale penale federale · Regolamento sull'organizzazione del TPF · ROTPF abrév.

anglais

Regulations of 31 August 2010 on the Organisation of the Federal Criminal Court · FCC Organisational Regulations · FCCOR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du Tribunal pénal fédéral du 31 août 2010 sur les frais, émoluments, dépens et indemnités de la procédure pénale fédérale · RFPPF abrév.

allemand

Reglement des Bundesstrafgerichts vom 31. August 2010 über die Kosten, Gebühren und Entschädigungen in Bundesstrafverfahren · BStKR abrév.

italien

Regolamento del Tribunale penale federale del 31 agosto 2010 sulle spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale federale · RSPPF abrév.

anglais

Regulations of the Federal Criminal Court of 31 August 2010 on Costs, Fees and Compensation in Federal Criminal Proceedings · FCCCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins · Ltém abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über den ausserprozessualen Zeugenschutz · ZeugSG abrév.

italien

Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla protezione extraprocedurale dei testimoni · LPTes abrév.

anglais

Federal Act of 23 December 2011 on Extra-Procedural Witness Protection · WitPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 janvier 2011 sur le numéro d'identification des entreprises · OIDE abrév.

allemand

Verordnung vom 26. Januar 2011 über die Unternehmens-Identifikationsnummer · UIDV abrév.

italien

Ordinanza del 26 gennaio 2011 sul numero d'identificazione delle imprese · OIDI abrév.

anglais

Ordinance of 26 January 2011 on the Business Identification Number · UIDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 juin 2007 concernant les diplômes, la formation universitaire, la formation postgrade et l'exercice des professions médicales universitaires · Ordonnance sur les professions médicales · OPMéd abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Juni 2007 über Diplome, Ausbildung, Weiterbildung und Berufsausübung in den universitären Medizinalberufen · Medizinalberufeverordnung · MedBV abrév.

italien

Ordinanza del 27 giugno 2007 sui diplomi, la formazione, il perfezionamento e l'esercizio della professione nelle professioni mediche universitarie · Ordinanza sulle professioni mediche · OPMed abrév.

anglais

Ordinance of 27 June 2007 on Higher Education Qualifications, Degree Programmes, Continuing Education and Training and Professional Practice within the Medical Field · Medical Professions Ordinance · MedPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif · Ordonance concernant le tabagisme passif · OPTP abrév.

allemand

Verordnung vom 28. Oktober 2009 zum Schutz vor Passivrauchen · Passivrauchschutzverordnung · PaRV abrév.

italien

Ordinanza del 28 ottobre 2009 concernente la protezione contro il fumo passivo · Ordinanza concernente il fumo passivo · OPFP abrév.

anglais

Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking · Passive Smoking Protection Ordinance · PSPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS · OSIAr abrév. · Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d'information de l'armée déconseillé

allemand

Verordnung vom 16. Dezember 2009 über militärische und andere Informationssysteme im VBS · MIV abrév. · Verordnung vom 16. Dezember 2009 über die militärischen Informationssysteme déconseillé

italien

Ordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS · OSIM abrév. · Ordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi d'informazione militari déconseillé

anglais

- · MISO abrév. · Ordinance of 16 December 2009 on Military Information Systems déconseillé

Fiche complète · TERMDAT