Terminologie multilingue

français

trialogue

allemand

Trialog

italien

trialogo

Fiche complète · TERMDAT

français

loger contre rémunération ·

allemand

gewerbsmässig beherbergen ·

italien

dare alloggio a pagamento ·

anglais

accommodate for commercial gain

Fiche complète · TERMDAT

français

emporter des objets clandestinement ou avec violence

allemand

Gegenstände heimlich oder gewaltsam fortschaffen

italien

asportare oggetti clandestinamente o con violenza

anglais

remove good secretly or forcibly CH

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition à titre gratuit

allemand

unentgeltliche Verfügung

italien

disposizione a titolo gratuito

Fiche complète · TERMDAT

français

refus de l'homologation du concordat

allemand

Ablehnung des Nachlassvertrags

italien

rigetto del concordato CH

anglais

refusal to ratify the composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

homologation du concordat

allemand

Bestätigung des Nachlassvertrags

italien

omologazione del concordato

anglais

ratification of the composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation du concordat

allemand

Widerruf des Nachlassvertrags

italien

revoca del concordato

anglais

revocation of the composition agreement · rescission of the composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

concordat entaché de mauvaise foi

allemand

auf unredliche Weise zustande gekommener Nachlassvertrag

italien

concordato ottenuto con mezzi sleali

anglais

debt restructuring agreement that has been obtained dishonestly

Fiche complète · TERMDAT

français

sortie · départ

allemand

Ausreise

italien

partenza

anglais

departure · exit

Fiche complète · TERMDAT

français

bénéfice du concordat

allemand

Rechtswohltat des Nachlassvertrags

italien

beneficio del concordato

anglais

benefit of a composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'homologation du concordat · décision d’homologation

allemand

Bestätigungsentscheid

italien

decisione di omologazione del concordato · decisione di omologazione

anglais

decision of ratification of a composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

quitter

allemand

ausreisen

italien

partire · lasciare

anglais

leave

Fiche complète · TERMDAT

français

étable de mise bas

allemand

Abferkelstall

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

sortie de Suisse · départ de Suisse

allemand

Ausreise aus der Schweiz

italien

partenza dalla Svizzera

anglais

departure from Switzerland · leaving Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

Conseil d'administration de compenswiss · Conseil d'administration pour les fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants, de l'assurance-invalidité et du régime des allocations pour perte de gain déconseillé · Conseil d'administration des fonds de compensation de l'AVS, de l'AI et des APG déconseillé · Conseil d'administration des fonds de compensation AVS/AI/APG déconseillé

allemand

Verwaltungsrat von compenswiss · Verwaltungsrat der Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung, der Invalidenversicherung und der Erwerbsersatzordnung déconseillé · Verwaltungsrat der Ausgleichsfonds der AHV, der IV und der EO déconseillé · Verwaltungsrat der Ausgleichsfonds der AHV, IV und EO déconseillé · Verwaltungsrat der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO déconseillé

italien

Consiglio di amministrazione di compenswiss · Consiglio di amministrazione dei fondi di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, dell'assicurazione per l'invalidità e dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno déconseillé · Consiglio di amministrazione dei fondi di compensazione dell'AVS, dell'AI e delle IPG déconseillé · Consiglio d'amministrazione dei fondi di compensazione AVS/AI/IPG déconseillé

anglais

compenswiss Board of Directors

Fiche complète · TERMDAT

français

quitter la Suisse ·

allemand

aus der Schweiz ausreisen

italien

partire dalla Svizzera ·

anglais

leave Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

conseil du musée

allemand

Museumsrat

italien

consiglio museale

Fiche complète · TERMDAT

français

Conseil de l'Institut fédéral de métrologie · Conseil de l'Institut

allemand

Institutsrat des Eidgenössischen Instituts für Metrologie · Institutsrat

italien

Consiglio dell'Istituto federale di metrologia · Consiglio d'Istituto

anglais

Institute Council of the Federal Institute of Metrology · Institute Council

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Gesetz vom 10. Februar 1999 über das Bergregal und die Nutzung des Untergrundes

anglais

Act on Mineral Royalties and Subsoil Use CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 11 mars 2014 portant approbation de la convention de sécurité sociale révisée entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d’Amérique

allemand

Bundesbeschluss vom 11. März 2014 über die Genehmigung des revidierten Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über soziale Sicherheit

italien

Decreto federale dell’11 marzo 2014 che approva la Convenzione di sicurezza sociale riveduta tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America

Fiche complète · TERMDAT

français

départ d'un canton CH

allemand

Ausreise aus einem Kanton CH

italien

partenza da un Cantone CH

anglais

departure from a canton CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 29 juin 1990 CH

allemand

Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 29. Juni 1990 CH

italien

Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, del 29 giugno 1990 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 25 novembre 1992 CH

allemand

Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 25. November 1992 CH

italien

Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, del 25 novembre 1992 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 17 septembre 1997

allemand

Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 17. September 1997

italien

Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, del 17 settembre 1997

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de sursis concordataire · requête de sursis concordataire provisoire

allemand

Gesuch um provisorische Nachlassstundung · Gesuch um Nachlassstundung · Nachlassstundungsgesuch

italien

domanda di moratoria concordataria · domanda di moratoria concordataria provvisoria

Fiche complète · TERMDAT