Terminologie multilingue

français

catastrophe et situation d'urgence

allemand

Katastrophen und Notlagen · KaNo abrév.

italien

catastrofe e situazione d'emergenza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

entretien du paysage

allemand

Landschaftspflege

italien

salvaguardia del paesaggio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

affectation longue · AL abrév.

allemand

langer Einsatz · LE abrév.

italien

periodo d'impiego di lunga durata

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

chef du Centre régional de XXX · cheffe du Centre régional de XXX

allemand

Leiter Regionalzentrum · Leiterin Regionalzentrum · RZL abrév.

italien

capo del Centro regionale XXX

Fiche complète · TERMDAT

français

chef du service civil président du Comité directeur · cheffe du service civil présidente du Comité directeur

allemand

Leiter Zivildienst Vorsitzender der Geschäftsleitung · Leiterin Zivildienst Vorsitzende der Geschäftsleitung

italien

capo del Servizio civile presidente della Direzione

Fiche complète · TERMDAT

français

réputation

allemand

Leumund

italien

reputazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

formule de déclaration

allemand

Meldeblatt · MB abrév.

italien

modulo di notifica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

pièce de légitimation reconnue

allemand

anerkanntes Ausweispapier

italien

documento di legittimazione riconosciuto

anglais

recognised identity document

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de s'annoncer

allemand

Meldepflicht

italien

obbligo di notificazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

grade militaire

allemand

militärischer Grad

italien

grado militare

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

taxe minimale

allemand

Mindestabgabe

italien

tassa minima

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

durée minimale d'affectation

allemand

Mindesteinsatzdauer

italien

durata minima dell'impiego

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dépôt d'un recours téméraire

allemand

mutwillige Beschwerdeführung

italien

ricorso temerario

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

goût

allemand

Neigung

italien

preferenza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

accomplissement du service civil ordinaire

allemand

ordentliche Zivildienstleistung

italien

servizio civile ordinario

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

affectation à un service de piquet

allemand

Piketteinsatz

italien

impiego nel servizio di picchetto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

affectation à l'essai

allemand

Probeeinsatz

italien

impiego a titolo di prova

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

responsable de processus

allemand

Prozessverantwortliche / r · PV abrév.

italien

responsabile della procedura

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

passeport ordinaire · passeport suisse

allemand

ordentlicher Pass · Schweizerpass

italien

passaporto ordinario · passaporto svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

service juridique

allemand

Rechtsdienst · RD abrév.

italien

servizio giuridico

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

centre régional · CR abrév.

allemand

Regionalzentrum · RZ abrév.

italien

centro regionale · CR abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

manque de ressources

allemand

Ressourcenmangel

italien

mancanza di risorse

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dommage

allemand

Schadenereignis

italien

sinistro

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dommage causé à la personne en service civil

allemand

Schädigung der zivildienstleistenden Person

italien

danno alla persona che presta servizio civile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dommage causé à des tiers

allemand

Schädigung von Dritten

italien

danno a terzi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction