Terminologie multilingue

français

droit de commercialisation · droit de marketing

allemand

Vermarktungsrecht · Marketingrecht

italien

diritto di commercializzazione

anglais

marketing right

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 18 septembre 2015 concernant le personnel du Musée national suisse · Règlement du personnel du MNS

allemand

Reglement vom 18. September 2015 über das Personal des Schweizerischen Nationalmuseums · SNM-Personalreglement

italien

Regolamento del 18 settembre 2015 concernente il personale del Museo nazionale svizzero · Regolamento del personale del MNS

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 25 novembre 2015 instituant un régime d’encouragement des musées, des collections et des réseaux de tiers en vue de la sauvegarde du patrimoine culturel pour les années 2016 et 2017 CH

allemand

Verordnung des EDI vom 25. November 2015 über das Förderungskonzept 2016–2017 für die Unterstützung von Museen, Sammlungen und Netzwerken Dritter zur Bewahrung des kulturellen Erbes CH

italien

Ordinanza del DFI del 25 novembre 2015 concernente il regime di promozione 2016–2017 in favore dei musei, delle collezioni e delle reti di terzi ai fini della salvaguardia del patrimonio culturale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Droit au travail»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gewährleistung des Rechts auf Arbeit»

italien

Iniziativa popolare federale «Diritto al lavoro. Nuovo art.»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «tendant à faire répartir, entre les cantons, une partie des recettes des douanes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Abgabe eines Teils der Zolleinnahmen an die Kantone»

italien

Iniziativa popolare federale «Ripartizione fra i Cantoni di una parte dei proventi doganali. Nuovo art. 30bis Cost.»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Election proportionnelle pour les membres du Conseil national»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Proporzwahl des Nationalrates»

italien

Iniziativa popolare federale «Elezione proporzionale dei membri del CN. Abrogazione dell'art. 73 Cost. e sostituzione con un altro art.»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Election du Conseil fédéral par le peuple et augmentation du nombre des membres de cette autorité»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Volkswahl des Bundesrates und die Vermehrung der Mitgliederzahl»

italien

Iniziativa popolare federale «Elezione popolare del Consiglio federale e aumento del numero dei consiglieri federali»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Election du Conseil national basée sur la population de nationalité suisse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Wahl des Nationalrates aufgrund der Schweizer Wohnbevölkerung»

italien

Iniziativa popolare federale «Elezione del Consiglio nazionale in base alla popolazione svizzera»

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer · OBCF abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Lärmsanierung der Eisenbahnen · VLE abrév.

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2015 concernente il risanamento fonico delle ferrovie · ORFF abrév.

anglais

Ordinance of 4 December 2015 on Railway Noise Abatement Measures · RNAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la limitation et l’élimination des déchets · OLED abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen · VVEA abrév.

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti · OPSR abrév.

anglais

Ordinance of 4 December 2015 on the Avoidance and Disposal of Waste · Waste Ordinance · ADWO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Financement des armements et sauvegarde des conquètes sociales»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Rüstungsfinanzierung und Schutz der sozialen Errungenschaften»

italien

Iniziativa popolare federale «Finanziamento dell'armamento e la salvaguardia delle conquiste sociali»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la protection des sites depuis la chute du Rhin jusqu'à Rheinau»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schutz der Stromlandschaft und Verleihung Rheinau»

italien

Iniziativa popolare federale «Protezione del paesaggio fluviale tra la cascata del Reno e Rheinau»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une extension des droits populaires lors de l'octroi par la Confédération de concessions pour l'utilisation des forces hydrauliques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Erteilung von Wasserrechtskonzessionen»

italien

Iniziativa popolare federale «Concessioni per l'utilizzazione di forze idrauliche»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Oui à la protection de la sphère privée»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Schutz der Privatsphäre»

italien

Iniziativa popolare federale «Sì alla protezione della sfera privata»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une durée du travail réduite»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine kürzere Arbeitszeit»

italien

Iniziativa popolare federale «per una durata ridotta del lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Moratoire-plus - Pour la prolongation du moratoire dans la construction de centrales nucléaires et la limitation du risque nucléaire (Moratoire-plus)» · Moratoire-plus

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «MoratoriumPlus - Für die Verlängerung des Atomkraftwerk-Baustopps und die Begrenzung des Atomrisikos (MoratoriumPlus)» · MoratoriumPlus

italien

Iniziativa popolare federale «Moratoria più - Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare (Moratoria più)» · Moratoria più

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions (Rues pour tous)» · Rues pour tous

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für mehr Verkehrssicherheit durch Tempo 30 innerorts mit Ausnahmen (Strassen für alle)» · Strassen für alle

italien

Iniziativa popolare federale «per una maggior sicurezza stradale grazie alla velocità massima dei 30 km/h nelle località, con eccezioni (Strade per tutti)» · Strade per tutti

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour des coûts hospitaliers moins élevés»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für tiefere Spitalkosten»

italien

Iniziativa popolare federale «Per costi ospedalieri più bassi»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un dimanche sans voitures par saison - un essai limité à quatre ans (Initiative des dimanches)» · Initiative des dimanches

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit - ein Versuch für vier Jahre (Sonntags-Initiative)» · Sonntags-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per una domenica senz'auto ogni stagione - una prova per quattro anni (Iniziativa per le domeniche)» · Iniziativa per le domeniche

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour des médicaments à moindre prix»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für tiefere Arzneimittelpreise»

italien

Iniziativa popolare federale «Per farmaci a prezzi più bassi»

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l’Agence suisse pour l’encouragement de l’innovation · Loi sur Innosuisse · LASEI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung · Innosuisse-Gesetz · SAFIG abrév.

italien

Legge federale del 17 giugno 2016 sull’Agenzia svizzera per la promozione dell’innovazione · Legge su Innosuisse · LASPI abrév.

anglais

Federal Act of 17 June 2016 on the Swiss Innovation Agency · Innosuisse Act · SIAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Conférence générale des poids et mesures · CGPM abrév.

allemand

Generalkonferenz für Mass und Gewicht · Generalkonferenz für Masse und Gewichte

italien

Conferenza generale dei pesi e delle misure

anglais

General Conference on Weights and Measures

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 5 juillet 2016 instituant un régime de promotion de la lecture

allemand

Verordnung des EDI vom 5. Juli 2016 über das Förderungskonzept für die Leseförderung

italien

Ordinanza del DFI del 5 luglio 2016 concernente il regime di promozione in favore della lettura

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 1er décembre 2015 sur la déclaration d’observations en rapport avec les maladies transmissibles de l’homme · Ordonnance du DFI sur la déclaration d’observations en rapport avec les maladies transmissibles de l’homme · ODMT abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 1. Dezember 2015 über die Meldung von Beobachtungen übertragbarer Krankheiten des Menschen · Verordnung des EDI über die Meldung von Beobachtungen übertragbarer Krankheiten des Menschen · VMüK abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 1° dicembre 2015 sulla dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano · Ordinanza del DFI sulla dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano · ODMT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2015 sur l’abrogation d’actes concernant les réserves de crises

allemand

Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Aufhebung von Erlassen zu den Arbeitsbeschaffungsreserven

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2015 sull’abrogazione di atti normativi concernenti le riserve di crisi

Fiche complète · TERMDAT