Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative populaire fédérale «pour une réglementation de l'immigration»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine Regelung der Zuwanderung»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una regolamentazione dell'immigrazione»
anglais: Popular initiative «For controlled immigration» · Popular initiative «For the regulation of immigration»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une politique raisonnable en matière de drogue»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine vernünftige Drogenpolitik»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una politica ragionevole in materia di droga»
anglais: Popular initiative «For a reasonable drug policy»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations agricoles écologiques»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologische Bauernhöfe»
italien: Iniziativa popolare federale «Per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Négociations d'adhésion à la UE: que le peuple décide!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!»
italien: Iniziativa popolare federale «Negoziati d'adesione all'UE: decida il popolo!»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques (initiative pour la protection génétique)» · initiative pour la protection génétique
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zum Schutz von Leben und Umwelt vor Genmanipulationen (Gen-Schutz-Initiative)» · Gen-Schutz-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per la protezione della vita e dell'ambiente dalla manipolazione genetica (Iniziativa protezione genetica)» · Iniziativa protezione genetica

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Propriété du logement pour tous»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Wohneigentum für alle»
italien: Iniziativa popolare federale «Abitazione in proprietà per tutti»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre l'immigration clandestine»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «gegen die illegale Einwanderung»
italien: Iniziativa popolare federale «Contro l'immigrazione clandestina»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Jeunesse sans drogue»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Jugend ohne Drogen»
italien: Iniziativa popolare federale «Gioventù senza droghe»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un divieto di esportazione di materiale bellico»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une Suisse sans nouveaux avions de combat»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge»
italien: Iniziativa popolare federale «per una Svizzera senza nuovi aviogetti da combattimento»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «S.o.S.- pour une Suisse sans police fouineuse»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «S.o.S. - Schweiz ohne Schnüffelpolizei»
italien: Iniziativa popolare federale «S.0.S. - per una Svizzera senza polizia ficcanaso»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «40 places d'armes ça suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement» · Initiative contre les places d'armes
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «40 Waffenplätze sind genug - Umweltschutz auch beim Militär» · Waffenplatz-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «40 piazze d'armi sono sufficienti - Protezione dell'ambiente anche per i militari» · Iniziativa contro le piazze d'armi

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'abolition des expériences sur animaux»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche»
italien: Iniziativa popolare federale «Per l'abolizione della sperimentazione sugli animali»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la prévention des problèmes liés au tabac»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Verminderung der Tabakprobleme»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la prévention des problèmes liés à l'alcool»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Verminderung der Alkoholprobleme»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour un abandon progressif de l'énergie atomique»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für den Ausstieg aus der Atomenergie»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un abbandono progressivo dell'energia nucleare»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre la construction d'une autoroute entre Bienne et Soleure / Zuchwil»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine freie Aarelandschaft zwischen Biel und Solothurn/Zuchwil»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un paesaggio senza autostrade nella regione dell'Aar tra Bienne e Soletta/Zuchwil»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour un district du Knonau sans autoroute»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für ein autobahnfreies Knonauer Amt»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un Knonauer Amt senza autostrade»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une région sans autoroute entre Morat et Yverdon»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine autobahnfreie Landschaft zwischen Murten und Yverdon»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un paesaggio senza autostrade tra Morat e Yverdon»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animaux (Limitons strictement l'expérimentation animale)» · Limitons strictement l'expérimentation animale
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der Tierversuche (Weg vom Tierversuch!)» · Weg vom Tierversuch!
italien: Iniziativa popolare federale «Per la limitazione drastica e graduale degli esperimenti sugli animali (Via dagli esperimenti sugli animali!)» · Via dagli esperimenti sugli animali!

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une Suisse sans arme et pour une politique globale de paix»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine Schweiz ohne Armee und für eine umfassende Friedenspolitik»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une saine assurance-maladie»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine gesunde Krankenversicherung»
italien: Iniziativa popolare federale «per una sana assicurazione malattie»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Halte au bétonnage - pour une stabilisation du réseau routier»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Stopp dem Beton - für eine Begrenzung des Strassenbaus!»
italien: Iniziativa popolare federale «Alt al cemento - per una limitazione delle costruzioni stradali»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'encouragement des transports publics»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Förderung des öffentlichen Verkehrs»
italien: Iniziativa popolare federale «Per il promovimento dei trasporti pubblici»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une assurance-maladie financièrement supportable (Initiative des caisses-maladie)» · Initiative des caisses-maladie
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine finanziell tragbare Krankenversicherung (Krankenkasseninitiative)» · Krankenkasseninitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per un'assicurazione malattie finanziariamento sopportabile (Iniziativa delle casse malati)» · Iniziativa delle casse malati

Fiche complète · TERMDAT

API