Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 22 mars 2017 sur le dossier électronique du patient · Ordonnance du 22 mars 2017 sur le dossier électronique du patient · ODEP abrév.

allemand

Verordnung vom 22. März 2017 über das elektronische Patientendossier · Verordnung über das elektronische Patientendossier · EPDV abrév.

italien

Ordinanza del 22 marzo 2017 sulla cartella informatizzata del paziente · Ordinanza sulla cartella informatizzata del paziente · OCIP abrév.

anglais

Federal Ordinance of 22 March 2017 on the Electronic Patient Record · Federal Ordinance on the Electronic Patient Record

Fiche complète · TERMDAT

français

équivalent lait entier

allemand

Vollmilchäquivalent · VMA abrév.

italien

equivalente latte · EL abrév.

anglais

whole milk equivalent

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 22 mars 2017 sur le dossier électronique du patient · Ordonnance du DFI sur le dossier électronique du patient · ODEP-DFI abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 22. März 2017 über das elektronische Patientendossier · Verordnung des EDI über das elektronische Patientendossier · EPDV-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 22 marzo 2017 sulla cartella informatizzata del paziente · Ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente · OCIP-DFI abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 22 March 2017 on the Electronic Patient Record · FDHA Ordinance on the Electronic Patient Record · EPRO-FDHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

action condamnatoire positive

allemand

positive Leistungsklage

Fiche complète · TERMDAT

français

laboratoire de procréation médicalement assistée

allemand

fortpflanzungsmedizinisches Laboratorium · fortpflanzungsmedizinisches Labor · reproduktionsmedizinisches Laboratorium · reproduktionsmedizinisches Labor

italien

laboratorio di medicina della procreazione

anglais

reproductive medicine laboratory

Fiche complète · TERMDAT

français

Paquet Lait EU

allemand

Milchpaket EU

italien

pacchetto latte EU

anglais

Milk Package EU

Fiche complète · TERMDAT

français

dématérialisation du vote

allemand

papierlose Stimmabgabe

italien

dematerializzazione del voto

Fiche complète · TERMDAT

français

collecte électronique · collecte électronique de signatures · récolte électronique de signatures · collecte de signatures en ligne · récolte de signatures par voie électronique

allemand

E-Collecting · elektronische Unterschriftensammlung

italien

raccolta elettronica delle firme · e-collecting

anglais

e-collecting · electronic collection of signatures

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 2016 sur l'organisation de l'armée · Organisation de l'armée · OOrgA abrév.

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 18. März 2016 über die Organisation der Armee · Armeeorganisation · AO abrév.

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 2016 sull'organizzazione dell'esercito · Organizzazione dell'esercito · OEs abrév.

anglais

Ordinance of the Federal Assembly of 18 March 2016 on the Organisation of the Armed Forces · Armed Forces Organisation · AFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 mars 2017 sur les structures de l’armée · OStrA abrév.

allemand

Verordnung vom 29. März 2017 über die Strukturen der Armee · VSA abrév.

italien

Ordinanza del 29 marzo 2017 sulle strutture dell’esercito · OStrE abrév.

anglais

Ordinance of 29 March 2017 on the Structures of the Armed Forces CH · AFSO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 29 mars 2017 sur l’organisation détaillée de l’armée · OODA abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 29. März 2017 über die Detailorganisation der Armee · VDA abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 29 marzo 2017 sull’organizzazione di dettaglio dell’esercito · OODE abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 29 March 2017 on the Detailed Organisation of the Armed Forces CH · DOAFO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

modélisation des données du bâtiment · modélisation des informations du bâtiment · BIM abrév.

allemand

Building Information Modeling · Building Information Modelling · Gebäudedatenmodellierung · Bauwerkinformationsmodellierung · BIM abrév.

italien

Building Information Modeling · modellazione informativa delle costruzioni · BIM abrév.

anglais

Building Information Modeling · Building Information Modelling · BIM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 7 avril 2017 sur le pesage des animaux abattus · OPAAb abrév.

allemand

Verordnung des WBF vom 7. April 2017 über die Ermittlung des Schlachtgewichts · SGV abrév.

italien

Ordinanza del DEFR del 7 aprile 2017 sulla determinazione del peso di macellazione · OPeM abrév.

anglais

EAER Ordinance of 7 April 2017 on Calculating Carcass Weight · CCWO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

crédit-bail · leasing

allemand

Leasing

italien

leasing

anglais

leasing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

location-vente

allemand

Mietkauf

italien

nolo-vendita

anglais

leasing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

accompagnement socioprofessionnel

allemand

Arbeitsagogik

italien

accompagnamento socioprofessionale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires · Ordonnance sur les matériaux et objets

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen · Bedarfsgegenständeverordnung

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui materiali e gli oggetti destinati a entrare in contatto con le derrate alimentari · Ordinanza sui materiali e gli oggetti

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Materials and Articles intended to come into contact with Food · Food Contact Materials Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Communication relative à l’annexe 2 de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé, devenue sans objet

allemand

Mitteilung betreffend die Gegenstandslosigkeit von Anhang 2 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht

italien

Comunicazione concernente la perdita d'oggetto dell'allegato 2 della legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les arômes et les additifs alimentaires ayant des propriétés aromatisantes utilisés dans ou sur les denrées alimentaires · Ordonnance sur les arômes

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften in und auf Lebensmitteln · Aromenverordnung

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sugli aromi e gli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti nelle e sulle derrate alimentari · Ordinanza sugli aromi

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Flavourings and Food Ingredients with Flavouring Properties Aromen in or on Foodstuffs · Flavourings Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 5 juillet 2006 sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d’un intermédiaire

allemand

Übereinkommen vom 5. Juli 2006 über die auf bestimmte Rechte an intermediärverwahrten Wertpapieren anzuwendende Rechtsordnung

italien

Convenzione del 5 luglio 2006 sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’accord de l’OMC sur la facilitation des échanges

allemand

Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des WTO-Abkommens über Handelserleichterungen

italien

Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l’Accordo dell’OMC sull’agevolazione degli scambi

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 9 février 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Zimbabwe concernant la coopération internationale

allemand

Abkommen vom 9. Februar 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Simbabwe über die internationale Zusammenarbeit

italien

Accordo del 9 febbraio 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dello Zimbabwe concernente la cooperazione internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 10 octobre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan visant à faciliter la délivrance de visas

allemand

Abkommen vom 10. Oktober 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Aserbaidschan über die Erleichterung der Visaerteilung

italien

Accordo del 10 ottobre 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell’Azerbaigian sulla facilitazione del rilascio dei visti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 10 octobre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier

allemand

Abkommen vom 10. Oktober 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Aserbaidschan über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

italien

Accordo del 10 ottobre 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell’Azerbaigian sulla riammissione di persone senza soggiorno autorizzato

Fiche complète · TERMDAT

français

vu

allemand

nach Einsicht in

italien

visto

anglais

having considered

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction