Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Convention du 23 novembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Bahreïn en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales
allemand
Abkommen vom 23. November 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Bahrain zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Verhinderung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung
italien
Convenzione del 23 novembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno del Bahrein per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire l’evasione e l’elusione fiscali

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 18 juin 2021 sur les procédures électroniques en matière d’impôts
allemand
Bundesgesetz vom 18. Juni 2021 über elektronische Verfahren im Steuerbereich
italien
Legge federale del 18 giugno 2021 sulle procedure elettroniche in ambito fiscale
anglais
Federal Act of 18 June 2021 on Electronic Tax-related Procedures

Fiche complète · TERMDAT

français
Communication concernant un règlement devenu sans objet
allemand
Mitteilung über die Gegenstandslosigkeit eines Reglements
italien
Comunicazione concernente un regolamento divenuto privo d’oggetto

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 18 juin 2021 relative à l’exécution des conventions internationales dans le domaine fiscal · LECF abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 18. Juni 2021 über die Durchführung von internationalen Abkommen im Steuerbereich · StADG abrév.
italien
Legge federale del 18 giugno 2021 concernente l’esecuzione delle convenzioni internazionali in ambito fiscale · LECF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 10 novembre 2021 modifiant le droit fédéral dans le domaine de l’exécution des conventions internationales dans le domaine fiscal
allemand
Verordnung vom 10. November 2021 über Anpassungen des Bundesrechts im Bereich der Durchführung von internationalen Abkommen im Steuerbereich
italien
Ordinanza del 10 novembre 2021 concernente l’adeguamento del diritto federale nell’ambito dell’esecuzione delle convenzioni internazionali in ambito fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 3 novembre 2021 sur les prestations de soins fournies sous forme ambulatoire
allemand
Verordnung des EDI vom 3. November 2021 über ambulant erbrachte medizinische Pflegeleistungen
italien
Ordinanza del DFI del 3 novembre 2021 sulle prestazioni di cura mediche ambulatoriali

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 3 novembre 2021 concernant les infirmités congénitales · OIC-DFI abrév.
allemand
Verordnung des EDI vom 3. November 2021 über Geburtsgebrechen · GgV-EDI abrév.
italien
Ordinanza del DFI del 3 novembre 2021 sulle infermità congenite · OIC-DFI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 25 février 2019 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif aux droits des citoyens à la suite du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne et de la fin de l’applicabilité de l’accord sur la libre circulation des personnes
allemand
Abkommen vom 25. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger infolge des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union und des Wegfalls des Freizügigkeitsabkommens
italien
Accordo del 25 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dall’Unione europea e dall’Accordo sulla libera circolazione delle persone

Fiche complète · TERMDAT

français
élaboration de solutions
allemand
Lösungsentwicklung
anglais
solutions development

Fiche complète · TERMDAT

français
fourrier · four abrév.
allemand
Fourier · Fourierin · Four abrév.
italien
furiere · fur abrév.
anglais
quartermaster sergeant

Fiche complète · TERMDAT

français
officier de l’assistance · Of assist abrév.
allemand
Betreuungsoffizier · Betreuungsoffizierin · Betreu Of abrév.
italien
ufficiale assistenza · uff assist abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier care · of care abrév.
allemand
Care-Offizier · Care-Offizierin · Care Of abrév.
italien
ufficiale care · uff Care abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier sanitaire · Of san abrév.
allemand
Sanitätsoffizier · Sanitätsoffizierin · San Of abrév.
italien
ufficiale servizio sanitario · uff san abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier pionnier · of pi abrév.
allemand
Pionieroffizier · Pionieroffizierin · Pi Of abrév.
italien
ufficiale pionieri · uff pi abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier NBC · of NBC abrév.
allemand
ABC-Offizier · ABC-Offizierin · ABC Of abrév.
italien
ufficiale NBC · uff NBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier de la logistique · of log abrév.
allemand
Logistikoffizier · Logistikoffizierin · Log Of abrév.
italien
ufficiale logistica · uff log abrév.
anglais
logistics officer

Fiche complète · TERMDAT

français
officier de la protection des biens culturels · of PBC abrév.
allemand
Kulturgüterschutzoffizier · Kulturgüterschutzoffizierin · KGS Of abrév.
italien
ufficiale protezione dei beni culturali · uff PBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier de l’assistance · sof assist abrév.
allemand
Betreuungsunteroffizier · Betreuungsunteroffizierin · Betreu Uof abrév.
italien
sottufficiale assistenza · suff assist abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier care · sof care abrév.
allemand
Care-Unteroffizier · Care-Unteroffizierin · Care Uof abrév.
italien
sottufficiale Care · suff Care abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier sanitaire · sof san abrév.
allemand
Sanitätsunteroffizier · Sanitätsunteroffizierin · San Uof abrév.
italien
sottufficiale servizio sanitario · suff san abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier pionnier · sof pi abrév.
allemand
Pionierunteroffizier · Pionierunteroffizierin · Pi Uof abrév.
italien
sottufficiale pionieri · suff pi abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier NBC · sof NBC abrév.
allemand
ABC-Unteroffizier · ABC-Unteroffizierin · ABC Uof abrév.
italien
sottufficiale NBC · suff NBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier de cuisine · sof cuis abrév.
allemand
Küchenunteroffizier · Küchenunteroffizierin · Kü Uof abrév.
italien
sottufficiale cucina · suff cuc abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier du matériel · sof mat abrév.
allemand
Materialunteroffizier · Materialunteroffizierin · Mat Uof abrév.
italien
sottufficiale materiale · suff mat abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier de l’infrastructure · sous-officier d’infrastructure · sof infra abrév.
allemand
Infrastrukturunteroffizier · Infrastrukturunteroffizierin · Infra Uof abrév.
italien
sottufficiale infrastruttura · suff infra abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken