Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Échange de notes du 10 juin 2022 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement d’exécution (UE) 2022/693 relatif à la suspension temporaire de l’exemption de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du Vanuatu (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 10. Juni 2022 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Durchführungsverordnung (EU) 2022/693 über die vorübergehende Aussetzung der Befreiung von der Visumpflicht für Staatsangehörige Vanuatus (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 10 giugno 2022 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento di esecuzione (UE) 2022/693 sulla sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo del visto per i cittadini di Vanuatu (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 20 juillet 2022 sur la formation professionnelle initiale dans le champ professionnel «technique du bâtiment» avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand
Verordnung des SBFI vom 20. Juli 2022 über die berufliche Grundbildung im Berufsfeld «Gebäudetechnik» mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)
italien
Ordinanza della SEFRI del 20 luglio 2022 sulla formazione professionale di base nel campo professionale «tecnica della costruzione» con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 12 décembre 2013 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Jamaïque relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 12. Dezember 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Jamaika über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 12 dicembre 2013 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Giamaica concernente il traffico aereo di line

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 29 juin 2022 fixant des dérogations aux prescriptions d’information sur les denrées alimentaires en raison de la situation en Ukraine
allemand
Verordnung des EDI vom 29. Juni 2022 über Abweichungen von den Anforderungen an die Information über Lebensmittel wegen der Situation in der Ukraine
italien
Ordinanza del DFI del 29 giugno 2022 concernente le deroghe ai requisiti in materia di informazione sulle derrate alimentari in seguito alla situazione in Ucraina

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de mise en œuvre du 24 juin 2022 de l’Accord de Paris entre la Confédération Suisse et le Royaume de Thaïlande
allemand
Durchführungsabkommen vom 24. Juni 2022 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Thailand
italien
Accordo del 24 giugno 2022 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima tra la Confederazione svizzera e il Regno di Thailandia

Fiche complète · TERMDAT

français
automaticien du bâtiment diplômé ES · automaticienne du bâtiment diplômée ES
allemand
dipl. Gebäudeautomatiker HF · dipl. Gebäudeautomatikerin HF
italien
operatore in automazione degli edifici dipl. SSS · operatrice in automazione degli edifici dipl. SSS
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Building Automation

Fiche complète · TERMDAT

français
conseiller de service automobile avec brevet fédéral · conseillère de service automobile avec brevet fédéral
allemand
Automobil-Serviceberater mit eidgenössischem Fachausweis · Automobil-Serviceberaterin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
consulente in servizi neI settore automobile con attestato professionale federale
anglais
Automotive service advisor, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
employé de commerce AFP · employée de commerce AFP
allemand
Kaufmann EBA · Kauffrau EBA
italien
impiegato di commercio CFP · impiegata di commercio CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement de mise en œuvre du 23 juin 2022 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports de la Confédération suisse et l’Agence européenne de défense concernant la protection des informations classifiées
allemand
Umsetzungsvereinbarung vom 23. Juni 2022 zwischen der Europäischen Verteidigungsagentur (EVA) und dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Schutz klassifizierter Informationen
italien
Accordo di attuazione del 23 giugno 2022 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport della Confederazione svizzera e l’Agenzia europea per la difesa concernente la protezione delle informazioni classificate

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 7 juillet 2022 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2022/1034 modifiant le règlement (UE) 2021/953 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 7. Juli 2022 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/1034 zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/953 über einen Rahmen für die Ausstellung, Überprüfung und Anerkennung interoperabler Zertifikate zur Bescheinigung von COVID-19-Impfungen und -Tests sowie der Genesung von einer COVID-19-Infektion (digitales COVID-Zertifikat der EU) mit der Zielsetzung der Erleichterung der Freizügigkeit während der COVID-19-Pandemie (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 7 luglio 2022 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/1034 che modifica il regolamento (UE) 2021/953 su un quadro per il rilascio, la verifica e l’accettazione di certificati interoperabili di vaccinazione, di test e di guarigione in relazione alla COVID-19 (certificato COVID digitale dell’UE) per agevolare la libera circolazione delle persone durante la pandemia di COVID-19 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 7 juillet 2022 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2022/1035 modifiant le règlement (UE) 2021/954 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) destinés aux ressortissants de pays tiers séjournant ou résidant légalement sur le territoire des États membres pendant la pandémie de COVID-19 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 7. Juli 2022 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/1035 zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/954 über einen Rahmen für die Ausstellung, Überprüfung und Anerkennung interoperabler Zertifikate zur Bescheinigung von COVID-19-Impfungen und -Tests sowie der Genesung von einer COVID-19-Infektion (digitales COVID-Zertifikat der EU) für Drittstaatsangehörige mit rechtmässigem Aufenthalt oder Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten während der COVID-19-Pandemie (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 7 luglio 2022 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/1035 che modifica il regolamento (UE) 2021/954 su un quadro per il rilascio, la verifica e l’accettazione di certificati interoperabili di vaccinazione, di test e di guarigione in relazione alla COVID-19 (certificato COVID digitale dell’UE) per i cittadini di paesi terzi regolarmente soggiornanti o residenti nel territorio degli Stati membri durante la pandemia di COVID-19 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 15 juin 2022 instituant un régime d’encouragement relatif au programme «Jeunes Talents Musique»
allemand
Verordnung des EDI vom 15. Juni 2022 über das Förderungskonzept zum Programm «Junge Talente Musik»
italien
Ordinanza del DFI del 15 giugno 2022 concernente il regime di promozione in favore del programma «Giovani Talenti Musica»

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 29 juin 2022 sur la présentation des comptes de l’établissement de droit public de la Confédération «compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)» · Ordonnance sur la présentation des comptes de compenswiss
allemand
Verordnung vom 29. Juni 2022 über die Rechnungslegung der öffentlich-rechtlichen Anstalt des Bundes «compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)» ) · Rechnungslegungsverordnung Compenswiss
italien
Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla presentazione dei conti dell’istituto federale di diritto pubblico «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» · Ordinanza sulla presentazione dei conti di compenswiss

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 5 décembre 2022 entre la Confédération suisse et la République de Pologne sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne
allemand
Rahmenabkommen vom 5. Dezember 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Polen über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union
italien
Accordo quadro del 5 dicembre 2022 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Polonia concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 15 juillet 2022 sur la formation professionnelle initiale de professionnelle de la navigation intérieure / professionnel de la navigation intérieure avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 15. Juli 2022 über die berufliche Grundbildung Nautische Fachfrau / Nautischer Fachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 15 luglio 2022 sulla formazione professionale di base Operatrice della navigazione interna / Operatore della navigazione interna con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
perte par les effluents gazeux
allemand
Abgasverlust
italien
perdita di calore sensibile · perdita di gas di scarico
anglais
flue gas loss · exhaust gas lost

Fiche complète · TERMDAT

français
technicien diplômé ES en exploitation d'une grande installation · technicienne diplômée ES en exploitation d'une grande installation
allemand
dipl. Techniker HF Grossanlagenbetrieb · dipl. Technikerin HF Grossanlagenbetrieb
italien
tecnico dipl. SSS tecnico esercizio di grandi impianti
anglais
Facility Operations Technician, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
manager diplômé ES en médias · manager diplômée ES en médias
allemand
dipl. Manager Medien HF · dipl. Managerin Medien HF
italien
media manager dipl. SSS
anglais
Media Manager, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
manager diplômé en textile et mode ES · manager diplômée en textile et mode ES
allemand
dipl. Textil- und Fashionmanager HF · dipl. Textil- und Fashionmanagerin HF
italien
manager deI tessile e della moda dipl. SSS
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Textile and Fashion Management

Fiche complète · TERMDAT

français
paralegal avec brevet fédéral
allemand
Paralegal mit eidgenössischem Fachausweis
italien
paralegal con attestato professionale federale
anglais
Paralegal, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
cuisinier en diététique avec brevet fédéral · cuisinière en diététique avec brevet fédéral
allemand
Diätkoch mit eidgenössischem Fachausweis · Diätköchin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
cuoco in dietetica con attstato professionale federale · cuoca in dietetica con attstato professionale federale
anglais
Specialist in Professional Diet Kitchen, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable de la communication avec diplôme fédéral
allemand
Kommunikationsleiter mit eidgenössischem Diplom · Kommunikationsleiterin mit eidgenössischem Diplom
italien
responsabile della comunicazione con diploma federale
anglais
Head of Coummunications, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
technicien en production chimique et pharmaceutique avec brevet fédéral · technicienne en production chimique et pharmaceutique avec brevet fédéral
allemand
Chemie- und Pharmatechniker mit eidgenössischem Fachausweis · Chemie- und Pharmatechnikerin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
tecnico in chimica e chimica farmaceutica con attestato professionale federale · tecnica in chimica e chimica farmaceutica con attestato professionale federale
anglais
Chemical and pharmaceutical technician, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
professionnel de la navigation intérieure CFC · professionnelle de la navigation intérieure CFC
allemand
nautischer Fachmann EFZ · nautische Fachfrau EFZ
italien
operatore della navigazione interna AFC · operatrice della navigazione interna AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
capitaine de la navigation intérieure CFC
allemand
Kapitän der Binnenschifffahrt EFZ · Kapitänin der Binnenschifffahrt EFZ
italien
capitano della navigazione interna AFC · capitana della navigazione interna AFC

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken