Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
rétribution unique élevée · RUE abrév.
allemand
hohe Einmalvergütung · HEIV; hohe EIV abrév.
italien
rimunerazione unica elevata · RUE; RU elevata abrév.
anglais
high non-recurrent remuneration

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 6 septembre 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan sur la suppression de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique ou d’un passeport de service
allemand
Abkommen vom 6. September 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses
italien
Accordo del 6 settembre 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kazakstan sulla soppressione dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 21 novembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Estonie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne
allemand
Rahmenabkommen vom 21. November 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Estland über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union
italien
Accordo quadro del 21 novembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Estonia concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 18 novembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Malte sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne
allemand
Rahmenabkommen vom 18. November 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Malta über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union
italien
Accordo quadro del 18 novembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Malta concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
technicen diplômé ES en technique du bois - Menuiserie/ ébénisterie · technicenne diplômée ES en technique du bois - Menuiserie/ ébénisterie
allemand
dipl. Holztechniker HF Schreinerei/Innenausbau · dipl. Holztechnikerin HF Schreinerei/Innenausbau
italien
tecnico del legno dipl. SSS nella falegnameria e negli arredamenti interni · tecnica del legno dipl. SSS nella falegnameria e negli arredamenti interni
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Wood Engineering

Fiche complète · TERMDAT

français
designer diplômé ES en design de produit · designer diplômée ES en design de produit
allemand
dipl. Produktdesigner HF · dipl. Produktdesignerin HF
italien
designer dipl. SSS design di prodotto
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Product Design

Fiche complète · TERMDAT

français
technicien diplômé ES en génie mécanique · technicienne diplômée ES en génie mécanique
allemand
dipl. Maschinenbautechniker HF · dipl. Maschinenbautechnikerin HF
italien
tecnico dipl. SSS in costruzioni meccaniche · tecnica dipl. SSS in costruzioni meccaniche
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Mechanical Engineering

Fiche complète · TERMDAT

français
inclusion numérique · participation numérique · e-inclusion déconseillé
allemand
digitale Inklusion · digitale Teilhabe · E-Inklusion
italien
inclusione digitale · partecipazione digitale · e-inclusion déconseillé
anglais
digital inclusion · digital participation · e-inclusion

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence numérique
allemand
digitale Kompetenz
italien
competenza digitale
anglais
digital competence

Fiche complète · TERMDAT

français
exclusion numérique
allemand
digitale Exklusion
italien
esclusione digitale
anglais
digital exclusion

Fiche complète · TERMDAT

français
technicien diplômé ES en systèmes industriels · technicienne diplômée ES en systèmes industriels
allemand
dipl. Systemtechniker HF · dipl. Systemtechnikerin HF
italien
tecnico dipl. SSS in tecnica dei sistemi · tecnica dipl. SSS in tecnica dei sistemi
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Systems Engineering

Fiche complète · TERMDAT

français
technicien diplômé ES en énergie et environnement · technicienne diplômée ES en énergie et environnement
allemand
dipl. Energie- und Umwelttechniker HF · dipl. Energie- und Umwelttechnikerin HF
italien
tecnico dipl. SSS in energia e ambiente · tecnica dipl. SSS in energia e ambiente
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Energy and Environmental Technology.

Fiche complète · TERMDAT

français
technicien diplômé ES énergie et environnement · technicienne diplômée ES énergie et environnement
allemand
dipl. Energie- und Umwelttechniker HF · dipl. Energie- und Umwelttechnikerin HF
italien
tecnico dipl. SSS tecnico energia e ambiente · tecnica dipl. SSS tecnico esercizio e ambiente

Fiche complète · TERMDAT

français
bande à très haut débit
allemand
Hochbreitband
italien
banda ultralarga · banda ultra larga
anglais
very high-speed broadband

Fiche complète · TERMDAT

français
technicien diplômé ES en génie électrique · technicienne diplômée ES en génie électrique
allemand
dipl. Elektrotechniker HF · dipl. Elektrotechnikerin HF
italien
tecnico dipl. SSS in elettrotecnica · tecnica dipl. SSS in elettrotecnica
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Electrical Engineering

Fiche complète · TERMDAT

français
technicien diplômé ES en technique du bois – Industrie du bois · technicienne diplômée ES en technique du bois – Industrie du bois
allemand
dipl. Holztechniker HF Holzindustrie · dipl. Holztechnikerin HF Holzindustrie
italien
tecnico del legno dipl. SSS neIl’industria del legno · tecnica del legno dipl. SSS neIl’industria del legno
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Wood Engineering

Fiche complète · TERMDAT

français
technicien diplômé ES en textile et des procédés · technicienne diplômée ES en textile et des procédés
allemand
dipl. Textil- und Verfahrenstechniker HF · dipl. Textil- und Verfahrenstechnikerin HF
italien
tecnico dipl. SSS di tessile e di processo · tecnica dipl. SSS di tessile e di processo
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Textile Engineering

Fiche complète · TERMDAT

français
technicien diplômé ES en textile et des habillement · technicienne diplômée ES en textile et des habillement
allemand
dipl. Textil- und Bekleidungstechniker HF · dipl. Textil- und Bekleidungstechnikerin HF
italien
tecnico dipl. SSS di tessile e dell'abbigliamento · tecnica dipl. SSS di tessile e dell'abbigliamento
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Textile and Clothing Technology

Fiche complète · TERMDAT

français
bande à ultra-haut débit
allemand
Ultrahochbreitband
italien
banda iperlarga
anglais
ultra high-speed broadband

Fiche complète · TERMDAT

français
bande à haut débit
allemand
Breitband
italien
banda larga
anglais
broadband

Fiche complète · TERMDAT

français
droit des passagers
allemand
Fahrgastrecht · Passagierrecht
italien
diritto dei passeggeri

Fiche complète · TERMDAT

français
liste des passagers
allemand
Fahrgastliste
italien
lista dei passeggeri

Fiche complète · TERMDAT

français
droit des passagers ferroviaires · droit des voyageurs ferroviaires
allemand
Bahnpassagierrecht · Bahngastrecht · Passagierrecht
italien
diritto dei passeggeri ferroviari · diritti dei passeggeri del trasporto ferroviario

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule à propulsion alternative
allemand
Fahrzeug mit alternativem Antrieb
italien
veicolo a propulsione alternativa

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule à propulsion non polluante CH · véhicule à émission zéro FR · véhicule sans émissions EU
allemand
Fahrzeug mit emissionsfreiem Antrieb CH · emissionsfreies Fahrzeug EU
italien
veicolo a emissioni zero CH
anglais
zero emission vehicle · ZEV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken