Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Loi fédérale du 18 mars 2016 sur les services de certification dans le domaine de la signature électronique et des autres applications des certificats numériques · Loi sur la signature électronique · SCSE abrév.
allemand
Bundesgesetz vom vom 18. März 2016 über Zertifizierungsdienste im Bereich der elektronischen Signatur und anderer Anwendungen digitaler Zertifikate · Bundesgesetz über die elektronische Signatur · ZertES abrév.
italien
Legge federale del 18 marzo 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali · Legge sulla firma elettronica · FiEle abrév.
anglais
Federal Act of 18 March 2016 on Certification Services in relation to Electronic Signatures and other Uses of Digital Certificates · Federal Act on Electronic Signatures · ESigA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Fiber to the building · Fibre jusqu'à l'immeuble · FTTB abrév.
allemand
Fiber to the Building · Glasfaser bis zum Gebäude · FTTB abrév.
italien
Fiber to the building · cablaggio ottico fino agli edifici · FTTB abrév.
anglais
Fiber to the building · Fibre to the building · FTTB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Fiber to the cabinet · Fibre jusqu'au sous répartiteur · FTTC abrév.
allemand
Fiber to the Cabinet · Glasfaser bis zum Verteilkasten · FTTC abrév.
italien
Fiber to the cabinet · cablaggio ottico fino all’armadio di distribuzione in strada · FTTC abrév.
anglais
Fiber to the cabinet · Fibre to the cabinet · Fiber to the curb · Fibre to the curb · FTTC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Fiber to the node · FTTN abrév.
allemand
Fiber to the Node · Glasfaser bis zum Knoten · FTTN abrév.
italien
Fiber to the node · FTTN abrév.
anglais
Fiber to the node · Fibre to the node · Fiber to the Neighborhood · FTTN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cuisine · cuis abrév.
allemand
Küche · Kü abrév.
italien
cucina · cuc abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 11 janvier 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision (UE) 2022/2512 relative à la non-acceptation des documents de voyage de la Fédération de Russie délivrés en Ukraine et en Géorgie (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 11. Januar 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses (EU) 2022/2512 über die Nichtannahme von Reisedokumenten der Russischen Föderation, die in der Ukraine und in Georgien ausgestellt werden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note dell’11 gennaio 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione (UE) 2022/2512 relativa alla non accettazione dei documenti di viaggio della Federazione russa rilasciati in Ucraina e Georgia (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 8 novembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Hongrie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne
allemand
Rahmenabkommen vom 8. November 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Ungarn über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union
italien
Accordo quadro dell'8 novembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell’Ungheria concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 25 novembre 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Côte d’Ivoire relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les détenteurs de passeports diplomatiques ou de service
allemand
Abkommen vom 25. November 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Côte d’Ivoire über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses
italien
Accordo del 25 novembre 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica della Costa d’Avorio relativo alla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 11 août 2021 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2021/1152 modifiant les règlements (CE) no 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 2018/1861 et (UE) 2019/817 en ce qui concerne l’établissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE aux fins du système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 11. August 2021 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2021/1152 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1860, (EU) 2018/1861 und (EU) 2019/817 hinsichtlich der Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen für die Zwecke des Europäischen Reiseinformations- und -genehmigungssystems (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note dell’11 agosto 2021 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2021/1152 che modifica i regolamenti (CE) n. 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 2018/1861 e (UE) 2019/817 per quanto riguarda la definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE ai fini del sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 12 décembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Chypre sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne
allemand
Rahmenabkommen vom 12. Dezember 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Zypern über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union
italien
Accordo quadro del 12 dicembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Cipro concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
préposé à l’assistance · prép assist abrév.
allemand
Betreuer · Betreuerin · Betreu abrév.
italien
addetto all’assistenza · add assist abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
assistence · assist abrév.
allemand
Betreuung · Betreu abrév.
italien
assistenza · assist abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
nucléaire, biologique et chimique · chimique, biologique, radiologique et nucléaire · NBC abrév.
allemand
atomar, biologisch und chemisch · chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear · ABC; NBC abrév.
italien
nucleare, biologico, chimico · chimico, biologico, radiologico e nucleare · NBC abrév.
anglais
nuclear, biological and chemical · NBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
brûleur atmosphérique au gaz · brûleur atmosphérique
allemand
atmosphärischer Gasbrenner · atmosphärischer Brenner
italien
bruciatore atmosferico a gas · bruciatore atmosferico
anglais
atmospheric gas burner · atmospheric burner

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite · cond abrév.
allemand
Führung · Fhr abrév.
italien
condotta · cond abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier · Of abrév.
allemand
Offizier · Offizierin · Of abrév.
italien
ufficiale · uff abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
décroissance
allemand
Wachstumsrücknahme · Entwachstum · Postwachstum · Degrowth
italien
decrescita
anglais
degrowth

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 3 février 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement délégué (UE) 2023/222 relatif à la suspension temporaire de l’exemption de l’obligation de visa à l’égard de tous les ressortissants du Vanuatu (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 3. Februar 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der delegierten Verordnung (EU) 2023/222 über die vorübergehende Aussetzung der Befreiung von der Visumpflicht für alle Staatsangehörigen Vanuatus (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 3 febbraio 2023- tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento delegato (UE) 2023/222 sulla sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo del visto per tutti i cittadini di Vanuatu (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
exploitation sexuelle d'enfants · exploitation sexuelle de mineurs
allemand
sexuelle Ausbeutung von Kindern
italien
sfruttamento sessuale di minori · sfruttamento sessuale minorile
anglais
child sexual exploitation · CSE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
service indispensable CH ·
allemand
unverzichtbare Dienstleistung CH ·
italien
servizio indispensabile ·

Fiche complète · TERMDAT

français
premiers secours CH · services de sauvetage sanitaires
allemand
sanitätsdienstliches Rettungswesen CH
italien
servizi sanitari di salvataggio · organizzazioni sanitarie di salvataggio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pornographie enfantine · pédopornographie · pornographie mettant en scène des enfants
allemand
Kinderpornografie · Pädopornografie · Darstellung sexueller Handlungen mit Kindern · Kindesmissbrauchsdarstellung
italien
pedopornografia · pornografia infantile · pornografia rappresentante bambini
anglais
child pornography

Fiche complète · TERMDAT

français
aptitude au service de protection civile
allemand
Schutzdiensttauglichkeit
italien
idoneità al servizio di protezione civile

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Schutzdienstfähigkeit
italien

Fiche complète · TERMDAT

français
bien indispensable CH ·
allemand
unverzichtbares Gut CH ·
italien
bene indispensabile ·

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken