Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
propriété du sol
allemand
Eigentum an Grund und Boden · Eigentum am Boden
italien
proprietà del fondo · proprietà del terreno

Fiche complète · TERMDAT

français
région sans maître
allemand
herrenloser Boden
italien
area senza padrone
anglais
ownerless land

Fiche complète · TERMDAT

français
terre utilisable
allemand
italien
terreno utilizzabile

Fiche complète · TERMDAT

français
région impropre à la culture
allemand
der Kultur nicht fähiges Land
italien
terreno non coltivabile

Fiche complète · TERMDAT

français
terrain à bâtir
allemand
Bauland
italien
terreno edificabile
anglais
building land

Fiche complète · TERMDAT

français
terrain agricole CH · terres agricoles
allemand
landwirtschaftlicher Boden CH
italien
suolo agricolo CH

Fiche complète · TERMDAT

français
part de copropriété d'un immeuble
allemand
Miteigentumsanteil an einem Grundstück
italien
quota di comproprietà d'un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds à sources
allemand
Quellengrundstück
italien
fondo con sorgenti ·

Fiche complète · TERMDAT

français
immeuble rural
allemand
ländliches Grundstück
italien
fondo rustico

Fiche complète · TERMDAT

français
immeuble urbain déconseillé
allemand
städtisches Grundstück déconseillé
italien
fondo urbano déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
forêt
allemand
Waldgrundstück
italien
selva

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Betriebsinventar
italien
pertinenze aziendali

Fiche complète · TERMDAT

français
diviser un immeuble ·
allemand
ein Grundstück teilen ·
italien
dividere un fondo ·

Fiche complète · TERMDAT

français
rapatriement d'avoirs
allemand
Mittelrückfluss · Mittelrückführung
italien
rimpatrio di averi

Fiche complète · TERMDAT

français
distraire une parcelle CH ·
allemand
einen Grundstücksteil abtrennen CH
italien
separare una parcella CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français
surface minimale d'un immeuble agricole CH
allemand
Mindestfläche eines landwirtschaftlichen Grundstückes CH
italien
superficie minima di un fondo agricolo CH

Fiche complète · TERMDAT

français
améliorer une limite CH
allemand
eine Grenze verbessern CH
italien
correggere un confine CH

Fiche complète · TERMDAT

français
exploitation d'un immeuble
allemand
Bewirtschaftung eines Grundstückes
italien
coltivazione di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
destination d'un immeuble · destination d'un fonds
allemand
wirtschaftliche Bestimmung eines Grundstückes
italien
destinazione economica di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
économie d'un fonds
allemand
wirtschaftliche Natur eines Grundstückes
italien
natura economica di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
effet d'aubaine
allemand
Mitnahmeeffekt
italien
effetto inerziale · effetto di trascinamento
anglais
deadweight loss · deadweight effect

Fiche complète · TERMDAT

français
besoin d'exploitation d'un fonds
allemand
wirtschaftliches Bedürfnis eines Grundstückes
italien
bisogno economico di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
désaffectation CH · changement d'affectation
allemand
Zweckentfremdung CH
italien
cambiamento di destinazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction du changement d'affectation · interdiction de désaffecter · interdiction de désaffectation
allemand
Zweckentfremdungsverbot · Verbot der Zweckentfremdung
italien
divieto di cambiamento della destinazione

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise affermée · exploitation affermée
allemand
Pachtbetrieb
italien
azienda in affitto · azienda affittata

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken