Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

233 notions

français
communication numérique
allemand
digitale Kommunikation
italien
comunicazione digitale
anglais
digital communication

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
autodétermination numérique
allemand
digitale Selbstbestimmung
italien
autodeterminazione digitale
anglais
digital self-determination

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
technologies numériques
allemand
digitale Technologien
italien
tecnologie digitali
anglais
digital technologies

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
numérisation
allemand
Digitalisierung
italien
digitalizzazione
anglais
digitalisation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
do no harm
allemand
do no harm (Richte keinen Schaden an)
italien
do no harm
anglais
do no harm

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
drones
allemand
Drohne (auch unbemanntes Luftfahrzeug)
italien
drone (velivolo senza pilota)
anglais
drones (also pilotless aircraft)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
djihadisme
allemand
Dschihadismus
italien
jihadismo
anglais
jihadism

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
biens à double usage
allemand
Dual-Use-Güter
italien
beni a duplice impiego (dual-use)
anglais
dual-use goods

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
solutions durables (domaine de la migration)
allemand
Durable Solutions (im Migrationsbereich)
italien
soluzioni durevoli (in ambito migratorio)
anglais
durable solutions (in the field of migration)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
loi sur les embargos
allemand
Embargogesetz
italien
legge sugli embarghi
anglais
Embargo Act

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pays en développement
allemand
Entwicklungsländer
italien
paesi in sviluppo
anglais
developing country

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mesures complémentaires
allemand
ergänzende Massnahmen
italien
misure complementari
anglais
complementary measures

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
architecture de sécurité en Europe
allemand
europäische Sicherheitsarchitektur
italien
architettura di sicurezza europea
anglais
Europe’s security architecture

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
contrôle des exportations
allemand
Exportkontrolle
italien
controllo delle esportazioni
anglais
export control

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Initiative pour la transparence des industries extractives
allemand
Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)
italien
Iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive (Extractive Industries Transparency Initiative, EITI)
anglais
Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pauvreté extrême
allemand
extreme Armut
italien
povertà estrema
anglais
e+O71xtreme poverty

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
E3
allemand
E-3-Länder
italien
E3
anglais
E-3 countries

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
reconnaissance faciale
allemand
Facial Recognition
italien
riconoscimento facciale
anglais
facial recognition

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
information fallacieuse
allemand
Fake News
italien
fake news
anglais
fake news

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
facilitation et médiation
allemand
Fazilitation und Vermittlung
italien
facilitazione e mediazione
anglais
facilitation and mediation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
finance.swiss
allemand
Finance.swiss
italien
finance.swiss
anglais
finance.swiss

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
technologies financières (FinTech)
allemand
Fintech
italien
fintech
anglais
fintech

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
fonds flexibles
allemand
flexible Fonds
italien
fondi flessibili
anglais
flexible funds

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
déplacement forcé
allemand
Flucht
italien
sfollamento forzato
anglais
forced displacement

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
réfugiés
allemand
Flüchtlinge
italien
rifugiato
anglais
refugees

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken