Terminologie multilingue

français

passage à travers champs

allemand

Zelgweg

italien

sentiero nei campi

anglais

field path

Fiche complète · TERMDAT

français

chemin de halage

allemand

Reckweg

italien

strada di alaggio

anglais

towpath

Fiche complète · TERMDAT

français

passage à char · passage pour véhicules

allemand

Fahrweg

italien

via carreggiabile · passaggio per veicoli

anglais

carriageway

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude de conduite

allemand

Leitungsdienstbarkeit

italien

servitù di condotta

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'échelage CH

allemand

Hammerschlagsrecht · Leiterrecht

italien

diritto di riposizione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'ébrancher

allemand

Kapprecht

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de recueillir les fruits

allemand

Anriesrecht

italien

anglais

right to gather fruit

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite nécessaire

allemand

Notleitung

italien

condotta necessaria

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de préemption légal

allemand

gesetzliches Vorkaufsrecht

italien

diritto di prelazione legale

anglais

statutory right of pre-emption

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de préemption conventionnel CH

allemand

vertragliches Vorkaufsrecht CH

italien

diritto di prelazione convenzionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de préemption limité

allemand

limitiertes Vorkaufsrecht

italien

diritto di prelazione limitato

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de préemption illimité

allemand

unlimitiertes Vorkaufsrecht

italien

diritto di prelazione illimitato

Fiche complète · TERMDAT

français

cas de préemption CH

allemand

Vorkaufsfall CH

italien

caso di prelazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

pacte de préemption CH · pacte de préférence

allemand

Vorkaufsvertrag CH

italien

patto di prelazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'emption CH

allemand

Kaufsrecht CH · Kaufrecht

italien

diritto di compera CH

anglais

right of purchase CH

Fiche complète · TERMDAT

français

aliénation

allemand

Veräusserung

italien

alienazione

anglais

alienation

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'aliénation CH

allemand

Veräusserungsvertrag CH

italien

contratto d'alienazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

restriction du droit d'aliénation · limitation du droit d'aliénation

allemand

Veräusserungsbeschränkung

italien

limitazione del diritto di alienare · limitazione del diritto d'alienazione

anglais

restriction on alienation

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d'aliéner CH

allemand

Veräusserungsverbot CH

italien

divieto d'alienazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

propriétaire d'un immeuble · propriétaire d'un fonds

allemand

Grundeigentümer · Eigentümer eines Grundstückes

italien

proprietario di un fondo

anglais

landowner

Fiche complète · TERMDAT

français

copropriétaire d'étage · propriétaire d'étage

allemand

Stockwerkeigentümer

italien

comproprietario di piano · proprietario di un piano

anglais

condominium owner · storey owner

Fiche complète · TERMDAT

français

propriétaire d'un fonds contigu

allemand

Anstösser

italien

fronteggiante

anglais

owner of adjoining land

Fiche complète · TERMDAT

français

aliénateur

allemand

Veräusserer

italien

alienante

anglais

alienator

Fiche complète · TERMDAT

français

acquéreur

allemand

Erwerber

italien

acquirente

anglais

acquirer

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire d'un droit de préemption · préempteur

allemand

Vorkaufsberechtigter · Vorkaufsberechtigte · vorkaufsberechtigte Person

italien

titolare di un diritto di prelazione

anglais

person with a right of pre-emption

Fiche complète · TERMDAT