Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative populaire fédérale «pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine vernünftige Hanf-Politik mit wirksamem Jugendschutz»
italien: Iniziativa popolare federale «per una politica della canapa che sia ragionevole e che protegga efficacemente i giovani»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour des naturalisations démocratiques»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für demokratische Einbürgerungen»
italien: Iniziativa popolare federale «per naturalizzazioni democratiche»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Contre le bruit des avions de combat à réaction dans les zones touristiques»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Gegen Kampfjetlärm in Tourismusgebieten»
italien: Iniziativa popolare federale «Contro il rumore dei velivoli da combattimento nelle regioni turistiche»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une caisse maladie unique et sociale»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine soziale Einheitskrankenkasse»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una cassa malati unica e sociale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda»
italien: Iniziativa popolare federale «Sovranità del popolo senza propaganda di governo»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Services postaux pour tous»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Postdienste für alle»
italien: Iniziativa popolare federale «Servizi postali per tutti»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre les abus dans le droit d'asile»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «gegen Asylrechtsmissbrauch»
italien: Iniziativa popolare federale «contro gli abusi in materia di asilo»
anglais: Popular initiative «Against abuse of the right of asylum»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Davantage de logements abordables»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Mehr bezahlbare Wohnungen»
italien: Iniziativa popolare federale «Più abitazioni a prezzi accessibili»
anglais: Federal Popular Initiative “More affordable homes”

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres (initiative vélo)» · initiative vélo
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege (Velo-Initiative)» · Velo-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali (Iniziativa per la bici)» · Iniziativa per la bici
anglais: Federal Popular Initiative "To encourage the use of cycle paths, footpaths and hiking trails (Bike Initiative)" · Bike Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l’autodétermination)» · initiative pour l’autodétermination
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)» · Selbstbestimmungsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l’autodeterminazione)» · Iniziativa per l’autodeterminazione
anglais: Federal Popular Initiative: "Swiss law, not foreign judges (Self-Determination Initiative)" · Self-Determination Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Stopper le mitage – pour un développement durable du milieu bâti (initiative contre le mitage)» · initiative contre le mitage
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Zersiedelung stoppen – für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative)» · Zersiedelungsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Fermare la dispersione degli insediamenti – per uno sviluppo insediativo sostenibile (Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti)» · Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti
anglais: Federal Popular Initiative 'Stop urban sprawl – for sustainable urban development (Urban sprawl initiative)' · Urban Sprawl Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»
italien: Iniziativa popolare federale «Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente»
anglais: Federal Popular Initiative "For responsible businesses – protecting human rights and the environment" · Responsible Business Initiative: protecting human rights and the environment

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Assurance responsabilité civile pour les véhicules à moteurs et les cycles»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine Haftpflichtversicherung durch den Bund für Motorfahrzeuge und Fahrräder»
italien: Iniziativa popolare federale «Introduzione da parte della Confederazione di un'assicurazione di responsabilità civile per autoveicoli e biciclette»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Droit au travail»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Gewährleistung des Rechts auf Arbeit»
italien: Iniziativa popolare federale «Diritto al lavoro. Nuovo art.»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «tendant à faire répartir, entre les cantons, une partie des recettes des douanes»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Abgabe eines Teils der Zolleinnahmen an die Kantone»
italien: Iniziativa popolare federale «Ripartizione fra i Cantoni di una parte dei proventi doganali. Nuovo art. 30bis Cost.»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Election proportionnelle pour les membres du Conseil national»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Proporzwahl des Nationalrates»
italien: Iniziativa popolare federale «Elezione proporzionale dei membri del CN. Abrogazione dell'art. 73 Cost. e sostituzione con un altro art.»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Election du Conseil fédéral par le peuple et augmentation du nombre des membres de cette autorité»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Volkswahl des Bundesrates und die Vermehrung der Mitgliederzahl»
italien: Iniziativa popolare federale «Elezione popolare del Consiglio federale e aumento del numero dei consiglieri federali»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Election du Conseil national basée sur la population de nationalité suisse»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Wahl des Nationalrates aufgrund der Schweizer Wohnbevölkerung»
italien: Iniziativa popolare federale «Elezione del Consiglio nazionale in base alla popolazione svizzera»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Financement des armements et sauvegarde des conquètes sociales»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Rüstungsfinanzierung und Schutz der sozialen Errungenschaften»
italien: Iniziativa popolare federale «Finanziamento dell'armamento e la salvaguardia delle conquiste sociali»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la protection des sites depuis la chute du Rhin jusqu'à Rheinau»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schutz der Stromlandschaft und Verleihung Rheinau»
italien: Iniziativa popolare federale «Protezione del paesaggio fluviale tra la cascata del Reno e Rheinau»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une extension des droits populaires lors de l'octroi par la Confédération de concessions pour l'utilisation des forces hydrauliques»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Erteilung von Wasserrechtskonzessionen»
italien: Iniziativa popolare federale «Concessioni per l'utilizzazione di forze idrauliche»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à la protection de la sphère privée»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Schutz der Privatsphäre»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì alla protezione della sfera privata»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une durée du travail réduite»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine kürzere Arbeitszeit»
italien: Iniziativa popolare federale «per una durata ridotta del lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Moratoire-plus - Pour la prolongation du moratoire dans la construction de centrales nucléaires et la limitation du risque nucléaire (Moratoire-plus)» · Moratoire-plus
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «MoratoriumPlus - Für die Verlängerung des Atomkraftwerk-Baustopps und die Begrenzung des Atomrisikos (MoratoriumPlus)» · MoratoriumPlus
italien: Iniziativa popolare federale «Moratoria più - Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare (Moratoria più)» · Moratoria più

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions (Rues pour tous)» · Rues pour tous
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für mehr Verkehrssicherheit durch Tempo 30 innerorts mit Ausnahmen (Strassen für alle)» · Strassen für alle
italien: Iniziativa popolare federale «per una maggior sicurezza stradale grazie alla velocità massima dei 30 km/h nelle località, con eccezioni (Strade per tutti)» · Strade per tutti

Fiche complète · TERMDAT

API