Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «Pour la stabilisation de la population totale»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine Stabilisierung der Gesamtbevölkerung»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la stabilizzazione della popolazione»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Mettre les centrales nucléaires hors service»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Kernkraftwerke sind abzuschalten»

italien

Iniziativa popolare federale «Disattivare le centrali nucleari»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Radio et télévision – la Confédération ne perçoit pas de redevance de réception»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Radio und TV – der Bund erhebt keine Empfangsgebühren»

italien

Iniziativa popolare federale «Radio e TV – la Confederazione non riscuote alcun canone di ricezione»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Halte à l'utilisation abusive de nos caisses de pension!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Unsere Pensionskassen nicht missbrauchen!»

italien

Iniziativa popolare federale «Non abusare delle nostre casse pensioni!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Clarifier les compétences en matière d'engagements réels de l'armée!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Unsere Armee benötigt eine klare Kompetenzregelung für den Einsatz im Ernstfall!»

italien

Iniziativa popolare federale «Competenze più chiare per l'impiego dell'esercito in caso effettivo!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «La Banque nationale nous appartient à tous!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Unsere Nationalbank gehört uns allen!»

italien

Iniziativa popolare federale «La nostra Banca nazionale appartiene a tutti noi!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour un moratoire sur l'adhésion à l'UE»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für ein EU-Beitrittsmoratorium»

italien

Iniziativa popolare federale «Per una moratoria dell'adesione all'UE»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la transparence de l'assurance-maladie (Halte à la confusion entre assurance de base et assurance complémentaire)» · Halte à la confusion entre assurance de base et assurance complémentaire

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für Transparenz in der Krankenversicherung (Schluss mit der Vermischung von Grund- und Zusatzversicherung)» · Schluss mit der Vermischung von Grund- und Zusatzversicherung

italien

Iniziativa popolare federale «Per la trasparenza dell'assicurazione malattie (Basta con la confusione tra assicurazione di base e assicurazione complementare)» · Basta con la confusione tra assicurazione di base e assicurazione complementare

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Peine de mort en cas d'assassinat en concours avec un abus sexuel»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Todesstrafe bei Mord mit sexuellem Missbrauch»

italien

Iniziativa popolare federale «Pena di morte in caso di assassinio in concorso con abusi sessuali»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la refonte totale de la Constitution fédérale par le nouveau Parlement (initiative printemps)» · initiative printemps

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die vollständige Erneuerung der Bundesverfassung durch das neue Parlament (initiative frühling)» · initiative frühling

italien

Iniziativa popolare federale «per il rinnovo totale della Costituzione federale da parte di un nuovo Parlamento (iniziativa primavera)» · iniziativa primavera

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre l'abattage rituel des animaux sans étourdissement préalable»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen das betäubungslose Schächten»

italien

Iniziativa popolare federale «contro la macellazione senza stordimento»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Moratoire sur les antennes de téléphonie mobile»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Moratorium für Mobilfunkantennen»

italien

Iniziativa popolare federale «Moratoria per le antenne di telefonia mobile»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une maîtrise des primes de l'assurance maladie»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Krankenkassenprämien in den Griff bekommen»

italien

Iniziativa popolare federale «Per premi dell'assicurazione malattie sotto controllo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la liberté de parole» et la levée simultanée de l'interdiction du racisme

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Das freie Wort unter gleichzeitiger Abschaffung des Verbots der Rassendiskriminierung»

italien

Iniziativa popolare federale «Libertà di parola» e simultanea abrogazione del divieto di discriminazione razziale

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour des primes d'assurance-maladie proportionnelles au revenu et à la fortune»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für einkommens- und vermögensabhängige Krankenkassenprämien»

italien

Iniziativa popolare federale «per premi di assicurazione malattie proporzionali al reddito e alla sostanza»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «de la retenue en matière d'immigration!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Masshalten bei der Einwanderung»

italien

Iniziativa popolare federale «misura nell'immigrazione»

anglais

Federal Popular Initiative "Moderation in immigration!"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une taxe sur la valeur ajoutée populaire»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine volksnahe Mehrwertsteuer»

italien

Iniziativa popolare federale «per un'imposta sul valore aggiunto vicina al popolo»

anglais

Popular initiative «For a people's value added tax»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Conseil national 2000»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Nationalrat 2000»

italien

Iniziativa popolare federale «Consiglio nazionale 2000»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Protection contre la sexualisation à l’école maternelle et à l’école primaire»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schutz vor Sexualisierung in Kindergarten und Primarschule»

italien

Iniziativa popolare federale «Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell'infanzia e nella scuola elementare»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «De nouveaux emplois grâce aux énergies renouvelables (initiative cleantech)» · initiative cleantech

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Neue Arbeitsplätze dank erneuerbaren Energien (Cleantech-Initiative)» · Cleantech-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Nuovi posti di lavoro grazie alle energie rinnovabili (Iniziativa cleantech)» · Iniziativa cleantech

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Protection contre les chauffards»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schutz vor Rasern»

italien

Iniziativa popolare federale «Protezione contro i conducenti spericolati»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une poste forte»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine starke Post»

italien

Iniziativa popolare federale «Per una posta forte»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Oui à la médecine de famille»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin»

italien

Iniziativa popolare federale «Sì alla medicina di famiglia»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «jeunesse + musique»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «jugend + musik»

italien

Iniziativa popolare federale «gioventù + musica»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «De l’espace pour l’homme et la nature (initiative pour le paysage)» · initiative pour le paysage

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Raum für Mensch und Natur (Landschaftsinitiative)» · Landschaftsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Spazio per l’uomo e la natura (Iniziativa per il paesaggio)» · Iniziativa per il paesaggio

Fiche complète · TERMDAT