Terminologie multilingue

français

Traité d'établissement entre la Confédération suisse et l'Empire allemand

allemand

Niederlassungsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich

italien

Trattato di domicilio tra la Confederazione Svizzera e l'Impero Germanico

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention des 10/15 décembre 1909 entre la Suisse et l'Empire allemand sur la reconnaissance réciproque des laissez-passer pour les cadavres

allemand

Vereinbarung vom 10. /15. Dezember 1909 zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die gegenseitige Anerkennung von Leichenpässen

italien

Convenzione del 10/15 dicembre 1909 fra la Svizzera e la Germania circa il riconoscimento reciproco delle carte di passo per cadaveri

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration entre la Suisse et l'Allemagne concernant la simplification des relations en matière d'assistance judiciaire

allemand

Erklärung zwischen der Schweiz und Deutschland betreffend Vereinfachung des Rechtshilfeverkehrs

italien

Dichiarazione fra la Svizzera e la Germania per la semplificazione delle relazioni in materia d'assistenza giudiziaria

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes

allemand

Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen

italien

Accordo internazionale per reprimere la diffusione delle pubblicazioni oscene

anglais

Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 4 mai 1910 relative à la répression de la traite des blanches (avec protocole de clôture)

allemand

Internationales Übereinkommen vom 4. Mai 1910 zur Bekämpfung des Mädchenhandels (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione del 4 maggio 1910 internazionale per la repressione della tratta delle bianche (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et les Pays-Bas relative à la reprise réciproque des ressortissants des deux Etats

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und den Niederlanden über die Rückübernahme der beidseitigen Staatsangehörigen

italien

Convenzione fra la Svizzera e i Paesi Bassi concernente la riammissione reciprocade dei cittadini dei due Stati

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage (avec article additionnel)

allemand

Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen (mit Zusatzartikel)

italien

Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi (con articolo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Confédération suisse et l'Empire allemand réglant certains droits des ressortissants de chacune des parties contractantes sur le territoire de l'autre partie

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend Regelung von Rechtsverhältnissen der beiderseitigen Staatsangehörigen im Gebiete des andern vertragsschliessenden Teils

italien

Trattato fra la Confederazione Svizzera e l'Impero Germanico che regola alcuni rapporti giuridici dei cittadini di ciascuna delle Parti contraenti nel territorio dell'altra Parte

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration concernant le droit de refoulement réciproque sur la ligne de chemin de fer St. Margrethen-Bregenz

allemand

Erklärung betreffend das gegenseitige Rückschubsrecht auf der Bahnlinie St. Margrethen-Bregenz

italien

Dichiarazione circa il diritto reciproco di rimpatrio sulla linea ferroviaria St. Margrethen-Bregenz

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'établissement et de commerce entre la Suisse et le Japon (avec procès-verbal de signature)

allemand

Niederlassungs- und Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Japan (mit Unterzeichnungsprotokoll)

italien

Trattato di domicilio e di commercio fra la Svizzera e il Giappone (con processo verbale di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement complétant la convention des 10/15 décembre 1909 entre la Suisse et l'Empire allemand sur la reconnaissance réciproque des laissez-passer pour cadavres

allemand

Zusatzabkommen zu der Vereinbarung vom 10. /15. Dezember 1909 zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die gegenseitige Ankerkennung von Leichenpässen

italien

Accordo addizionale alla convenzione stipulata fra la Svizzera e la Germania il 10/15 dicembre 1909, circa il riconoscimento reciproco delle carte di passo per cadaveri

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur la procédure en matière de garantie dans le commerce du bétail

allemand

Verordnung betreffend das Verfahren bei der Gewährleistung im Viehhandel

italien

Ordinanza sulla procedura in materia di garanzia del commercio nel bestiame

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale de l'opium (avec protocole)

allemand

Internationales Opium-Abkommen (mit vier Protokolle)

italien

Convenzione internazionale dell'oppio (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale portant développement du réseau des chemins de fer fédéraux sur territoire genevois

allemand

Bundesgesetz betreffend die Ausdehnung des Netzes der Bundesbahnen auf Genfer Gebiet

italien

Legge federale concernente lo sviluppo della rete delle strade ferrate federali sul territorio ginevrino

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration entre la Suisse et la France relative à la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires et des commissions rogatoires en matière civile et commerciale (avec annexe) CH

allemand

Erklärung zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Aktenstücken sowie von Requisitorien in Zivil- und Handelssachen (mit Anhang) CH

italien

Dichiarazione fra la Svizzera e la Francia circa la trasmissione di atti giudiziali e stragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale (con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention avec la France pour l'aménagement de la puissance hydraulique du Rhône entre l'usine projetée de la Plaine et un point à déterminer en amont du pont de Pougny-Chancy

allemand

Übereinkunft mit Frankreich betreffend die Gewinnung der Wasserkräfte der Rhone zwischen dem projektierten Kraftwerk von La Plaine und einem noch zu bestimmenden Punkt oberhalb der Brücke von Pougny-Chancy

italien

Convenzione colla Francia per l'utilizzazione della forza idraulica del Rodano tra l'impianto progettato di La Plaine e un punto ancora da determinarsi superiormente al ponte di Pougny-Chancy

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral relatif à une subvention à accorder à la société centrale de la Croix-Rouge suisse

allemand

Bundesbeschluss betreffend die Unterstützung des schweizerischen Zentralvereins vom Roten Kreuz

italien

Decreto federale che accorda una sovvenzione alla Società centrale della Croce Rossa svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention additionnelle au traité d'amitié, de commerce et d'établissement réciproque, conclu entre la Confédération suisse et la Grande-Bretagne le 6 septembre 1855

allemand

Zusatzübereink. zum Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrag vom 6. September 1855 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Grossbritannien

italien

Convenzione addizionale al trattato d'amicizia, di commercio e di domicilio reciproco, concluso il 6 settembre 1855 fra la Confederazione Svizzera e la Gran Bretagna

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur le travail dans les fabriques

allemand

Bundesgesetz betreffend die Arbeit in den Fabriken

italien

Legge federale sul lavoro nelle fabbriche

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration du 26 juin 1914 entre la Suisse et l'Allemagne concernant la correspondance en matière de tutelle CH

allemand

Erklärung vom 26. Juni 1914 zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reich über den Geschäftsverkehr in Vormundschaftssachen CH

italien

Dichiarazione del 26 giugno 1914 fra la Svizzera e la Germania sulla corrispondenza in materia di tutela CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France réglant le service postal sur les lignes de Frasne à Vallorbe et de Pontarlier à Vallorbe, ainsi qu'à la gare internationale de Vallorbe

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Postdienst auf den Linien Frasne-Vallorbe und Pontarlier-Vallorbe sowie im internationalen Bahnhof Vallorbe

italien

Convenzione fra la Svizzera e la Francia che regola il servizio postale sulle linee da Frasne a Vallorbe e da Pontarlier a Vallorbe, nonchè nella stazione internazionale di Vallorbe

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France réglant le service de police vétérinaire (épizooties) à la gare internationale de Vallorbe

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Veterinärpolizeidienst (Viehseuchen) im internationalen Bahnhof Vallorbe

italien

Convenzione fra la Svizzera e la Francia che regola il servizio di polizia veterinaria (épizoozie) nella stazione internazionale di Vallorbe

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Suisse et l'Autriche concernant la légalisation d'actes publics (avec liste)

allemand

Beglaubigungsvertrag zwischen der Schweiz und Österreich (mit Beilage)

italien

Trattato fra la Svizzera e l'Austria-Ungheria concernente la legalizzazione di atti pubblici (con annesso)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration concernant la reprise des personnes sans papiers

allemand

Erklärung betreffend Rückübernahme schriftenloser Personen

italien

Dichiarazione relativa alla riaccettazione delle persone sprovviste di carte di legittimazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d'exécution concernant l'organisation et la tenue du registre des gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation

allemand

Verordnung betreffend Einrichtung und Führung des Pfandbuches über die Verpfändung von Eisenbahn- und Schifffahrtsunternehmungen

italien

Regolamento concernente l'impianto e la tenuta del registro dei pegni sulle imprese di strade ferrate e di navigazione

Fiche complète · TERMDAT