Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

4.982 notions

français
Echange de notes des 15 mars/18 août 1928 entre la Suisse et la Pologne concernant l'application de la convention de la Haye relative à la procédure civile
allemand
Notenaustausch vom 15. März/18. August 1928 zwischen der Schweiz und Polen über die Anwendung der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht
italien
Scambio di note del 15 marzo/18 agosto 1928 fra la Svizzera e la Polonia su l'applicazione della convenzione dell'Aja relativa alla procedura civile

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de renonciation à la guerre
allemand
Vertrag über den Verzicht auf den Krieg
italien
Trattato di rinunzia alla guerra

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord provisoire entre la Suisse et la Perse (Iran) concernant l'établissement et le commerce
allemand
Vorläufiges Abkommen zwischen der Schweiz und Persien betreffend Niederlassung und Handel
italien
Accordo provvisorio tra la Svizzera e la Persia (Iran) concernente il domicilio e il commercio

Fiche complète · TERMDAT

français
Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux
allemand
Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten
italien
Atto generale per il regolamento pacifico delle controversie internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et le Portugal
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und Portugal zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsverfahren
italien
Trattato di conciliazione, di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e il Portogallo

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention concernant les expositions internationales (avec protocole et protocole de signature)
allemand
Übereinkunft über die internationalen Ausstellungen (mit Protokoll und Zeichnungsprotokoll)
italien
Convenzione concernente le esposizioni internazionali (con protocollo e protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Turquie
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und der Türkei zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsverfahren
italien
Trattato di conciliazione, di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e la Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale concernant les statistiques économiques (avec protocole et acte final)
allemand
Internationale Übereinkunft über Wirtschaftsstatistik (mit Protokoll und Schlussakte)
italien
Convenzione internazionale concernente le statistiche economiche (con protocollo e atto finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention international du 14 décembre 1928 concernant les statistiques économiques, amendée le 9 décembre 1948 (avec prot. et acte final) CH
allemand
Internationale Übereinkunft vom 14. Dezember 1928 über Wirtschaftsstatistik, geändert am 9. Dezember 1948 (mit Prot. und Schlussakte) CH
italien
Convenzione internazionale del 14 dicembre 1928 concernente le statistiche economiche, emendata il 9 dicembre 1948 (con prot. e Atto finale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et l'Allemagne sur la régularisation du Rhin entre Strasbourg-Kehl et Istein
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und Deutschland über die Regulierung des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Istein
italien
Convenzione tra la Svizzera e la Germania sulla sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl ed Istein

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale du 20 avril 1929 pour la répression du faux monnayage CH
allemand
Internationales Abkommen vom 20. April 1929 zur Bekämpfung der Falschmünzerei CH
italien
Convenzione internazionale del 20 aprile 1929 per la lotta contro la falsificazione delle monete CH
anglais
International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention d'établissement et de commerce entre la Suisse et l'Albanie (avec protocole finale)
allemand
Niederlassungs- und Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Albanien (mit Schlussprotokoll)
italien
Convenzione di domicilio e di commercio tra la Svizzera e l'Albania (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention no 27 concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau
allemand
Übereinkommen Nr. 27 über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken
italien
Convenzione n. 27 concernente l'indicazione del peso sui grossi colli trasportati per battello

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de commerce entre la Suisse et l'Union économique belgo-luxembourgeoise (avec protocole de signature)
allemand
Handelsvertrag zwischen der Schweiz und der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion (mit Unterzeichnungsprotokoll)
italien
Trattato di commercio tra la Svizzera e l'Unione economia belga-lussemburghese (con protocollo verbale di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et le Luxembourg
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und Luxemburg zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsverfahren
italien
Trattato di conciliazione, di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e il Lussemburgo

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes des 30 novembre 1927/19 septembre 1929 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition aux mandats britanniques
allemand
Notenaustausch vom 30. November 1927/19. September 1929 über die Ausdehnung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages auf britische Mandatgebiete
italien
Scambio di note del 30 novembre 1927/19 sett. 1929 concernente l'applicazione del trattato d'estradizione anglo-svizzero ai mandati britannici

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Tchécoslovaquie
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsverfahren
italien
Trattato di conciliazione, di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e la Cecoslovacchia

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand relative à la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen
italien
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Reich Germanico circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes des 15/16 novembre 1929 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'échange direct d'informations et de preuves entre les autorités suisses et américaines chargées de l'application de la législation sur les stupéfiants
allemand
Notenaustausch vom 15. /16. November 1929 zwischen der schweizerischen und der amerikanischen Regierung über den unmittelbaren Austausch von Nachrichten und Beweismaterial zwischen den für die Durchführung der Betäubungsmittelgesetzgebung zuständigen schweizerischen und amerikanischen Behörden
italien
Scambio di note del 15/16 novembre 1929 tra il Governo svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America per lo scambio diretto d'informazioni e di prove tra le Autorità svizzere ed americane incaricate di applicare la legislazione sugli stupefacenti

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole des négociations ayant pour objet de régler les modalités de la collaboration technique et administrative de l'Allemagne, de la France et de la Suisse pour l'exécution des travaux de régularisation du Rhin entre Strasbourg-Kehl et Istein
allemand
Protokoll über die Verhandlungen, welche die Regelung der Art und Weise der technischen und behördlichen Zusammenarbeit Deutschlands, Frankreichs und der Schweiz bei der Ausführung der Arbeiten der Regulierung des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Istein zum Gegenstand haben
italien
Protocollo dei negoziati che hanno per oggetto di regolare le modalità della collaborazione tecnica ed amministrativa della Germania, della Francia e della Svizzera per l'esecuzione dei lavori di sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl ed Istein

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral concernant la convention conclue entre la Suisse et l'Allemagne sur la régularisation du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Istein
allemand
Bundesbeschluss betreffend den zwischen der Schweiz und Deutschland abgeschlossenen Vertrag über die Regulierung des Rheines zwischen Strassburg/Kehl und Istein
italien
Decreto federale che approva la convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Germania per la sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Istein

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes entre la Suisse et l'Allemagne concernant l'exequatur des décisions relatives aux frais et dépens du procès
allemand
Notenaustausch zwischen der Schweiz und Deutschland über die Vollstreckbarerklärung von Kostenentscheidungen
italien
Scambio di note fra la Svizzera e la Germania concernente la dichiarazione di esecutività delle decisioni giudiziarie relative alle spese

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention concernant la Banque des règlements internationaux (avec Charte constitutive et statuts de la Banque)
allemand
Abkommen über die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (mit Grundgesetz und Statuten der Bank)
italien
Convenzione del 20 gennaio 1930 concernente la Banca dei regolamenti internazionali (con carta costitutiva e statuto della Banca)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement commercial provisoire entre la Suisse et l'Egypte
allemand
Provisorisches Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Ägypten
italien
Accordo commerciale provvisorio tra la Svizzera e l'Egitto

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre (avec annexes et protocole)
allemand
Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz (mit Anlagen und Protokoll)
italien
Convenzione che stabilisce una legge uniforme sulle cambiali e sul vaglia cambiario (con allegato e protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken