Terminologie multilingue

français

Sentence arbitrale concernant les importations en Suisse des produits des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex

allemand

Schiedsspruch betreffend die Einfuhr der Erzeugnisse der Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex in die Schweiz

italien

Lodo concernente l'importazione in Svizzera dei prodotti delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel au traité de commerce conclu entre la Suisse et l'Italie le 27 janvier 1923

allemand

Zusatzprotokoll zum Handelsvertrag vom 27. Januar 1923 zwischen der Schweiz und Italien

italien

Protocollo addizionale al trattato di commercio conchiuso tra la Svizzera e l'Italia il 27 gennaio 1923

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 22 décembre 1933 concernant les importations en Suisse des produits des zones franches (avec annexe et échange de notes) CH

allemand

Reglement vom 22. Dezember 1933 für die Einfuhr der Erzeugnisse der Freizonen in die Schweiz (mit Anlage und Notenaustausch) CH

italien

Regolamento del 22 dicembre 1933 concernente le importazioni in Svizzera dei prodotti delle zone franche (con All. e Scambio di note) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale concernant l'indication du poids sur les gros colis destinés à être transportés par bateau

allemand

Bundesgesetz über die Gewichtsbezeichnung an schweren, zur Verschiffung bestimmten Frachtstücken

italien

Legge federale concernente l'indicazione del peso sui grossi colli destinati ad essere trasportati per battello

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention réglant l'entraide judiciaire en matière civile et commerciale entre la Suisse et la Grèce

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und Griechenland über die Regelung der Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen

italien

Convenzione che regola l'assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale tra la Svizzera e la Grecia

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'amitié entre la Confédération suisse et l'Empire de Perse (Iran) (avec protocole finale)

allemand

Freundschaftsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kaiserreich Persien (mit Schlussprotokoll)

italien

Trattato di amicizia tra la Confederazione Svizzera e l'Impero di Persia (Iran) (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention d'établissement entre la Confédération suisse et l'Empire de Perse (Iran)

allemand

Niederlassungsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kaiserreich Persien

italien

Convenzione di domicilio tra la Confederazione Svizzera e l'Impero di Persia (Iran)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration entre la Suisse et l'Italie concernant l'admission aux professions de médecin, pharmacien, vétérinaire

allemand

Erklärung zwischen der Schweiz und Italien über die Zulassung zum Arzt-, Apotheker- und Tierarztberuf

italien

Dichiarazione tra la Svizzera e l'Italia concernente l'ammissione alle professioni di medico, farmacista, veterinario

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration concernant l'application de la convention italo-suisse d'établissement et consulaire du 22 juillet 1868

allemand

Erklärung über die Anwendung des Niederlassungs- und Konsularvertrages vom 22. Juli 1868 zwischen der Schweiz und Italien

italien

Dichiarazione concernente l'applicazione del trattato di domicilio e consulare del 22 luglio 1868 tra la Svizzera e l'Italia

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie concernant l'exercice des professions d'ingénieur et d'architecte

allemand

Abrede zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Ausübung des Ingenieur- und Architektenberufes

italien

Accordo fra la Svizzera e l'Italia concernente l'esercizio delle professioni di ingegnere e d'architetti

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement de Madrid concernant la répression de fausses indications de provenance sur les marchandises révisé à Londres

allemand

Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren, revidiert in London

italien

Accordo di Madrid concernente il divieto di false indicazioni di provenienza sulle merci, riveduto a Londra

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'amitié entre la Suisse et l'Egypte

allemand

Freundschaftsvertrag zwischen der Schweiz und Ägypten

italien

Tratt d'amicizia tra la Svizzera e l'Egitto

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention n. 44 assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations

allemand

Übereinkommen Nr. 44 über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillig Arbeitslose

italien

Convenzione n. 44 relativa alla concessione di prestazioni d'assicurazione o d'indennità ai disoccupati involontari

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et les Pays-Bas relatif à l'autorisation d'établissement accordée aux ressortissants des deux Etats ayant cinq années de résidence régulière et ininterrompue sur le territoire de l'autre Etat

allemand

Notenwechsel zwischen der Schweiz und den Niederlanden über die Niederlassungsbewilligung für Angehörige der beiden Staaten, die seit fünf Jahren ununterbrochen im anderen Staat wohnen

italien

Scambio di note tra la Svizzera e i Paesi Bassi relativo al permesso di domicilio accordato ai cittadini dei due Stati con cinque anni di residenza regolare e ininterrotta sul territorio dell'altro Stato

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et la Belgique relatif à l'autorisation d'établissement accordée aux ressortissants des deux Etats ayant cinq années de résidence régulière et ininterrompue sur le territoire de l'autre Etat

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und Belgien über die Niederlassungsbewilligung für Angehörige der beiden Staaten, die seit fünf Jahren ununterbrochen im anderen Staat wohnen

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e il Belgio relativo al permesso di domicilio accordato ai cittadini dei due Stati dopo cinque anni di residenza regolare e ininterrotta sul territorio dell'altro Stato

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement relatif à l'admission des stagiaires entre la Suisse et la Belgique

allemand

Vereinbarung über die Zulassung von Stagiaires zwischen der Schweiz und Belgien

italien

Accordo tra la Svizzera e il Belgio sull'ammissione di stagisti

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Suisse et la Finlande concernant le traitement des ressortissants et des sociétés, coopératives et associations de l'autre pays (avec protocole additionnel)

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Finnland betreffend die Behandlung der Staatsangehörigen und der Gesellschaften, Genossenschaften und Vereine des anderen Landes (mit Zusatzprotokoll)

italien

Trattato fra la Svizzera e la Finlandia concernente il trattamento reciproco dei cittadini e delle società, cooperative e associazioni (con protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse des vins dans le commerce international (avec protocole de signature)

allemand

Internationales Abkommen für die Vereinheitlichung der Methoden über die Untersuchung der Weine im internationalen Handel (mit Unterzeichnungsprotokoll)

italien

Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi d'analisi dei vini nel commercio internazionale (con protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie concernant l'exonération fiscale des écoles suisses en Italie et des écoles italiennes en Suisse

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Steuerbefreiung der schweizerischen Schulen in Italien und der italienischen Schulen in der Schweiz

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Italia concernente l'esonero fiscale delle scuole svizzere in Italia e delle scuole italiane in Svizzere

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement belge concernant le régime fiscal des véhicules à moteur (avec protocole finale)

allemand

Übereinkunft zwischen der schweizerischen und der belgischen Regierung über die Besteuerung der Motorfahrzeuge (mit Schlussprotokoll)

italien

Accordo tra il Governo Svizzero e il Governo belga concernente il regime fiscale degli autoveicoli (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Berne pour la construction d'un nouveau barrage à Nidau-Port

allemand

Bundesbeschluss über die Bewilligung eines Beitrages an den Kanton Bern für die Erstellung einer neuen Wehranlage in Nidau-Port

italien

Decreto federale che accorda al Cantone di Berna un sussidio per la costruzione di una nuova diga a Nidau-Port

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et l'Espagne concernant le poinçonnement des métaux précieux

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und Spanien betreffend die Punzierung der Edelmetallle

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e la Spagna concernente la punzonatura dei mettali preziosi

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la Suède relative à la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Schweden über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Svezia circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention germano-suisse concernant les questions soulevées par l'incorporation de l'enclave douanière de Jestetten dans le territoire douanier allemand (avec protocole final)

allemand

Schweizerisch-deutsches Abkommen über die mit der Einbeziehung des Zollausschlussgebietes um Jestetten in das deutsche Zollgebiet zusammenhängenden Fragen (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione germano-svizzera concernente le questioni sollevate dall'incorporazione del territorio fuori della linea doganale di Jestetten nel territorio doganale germanico (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie concernant le commerce des produits médicinaux

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über den Heilmittelhandel

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Italia concernente il commercio dei medicinali

Fiche complète · TERMDAT