Terminologie multilingue

français

Ordonnance sur la communauté des créanciers dans les emprunts par obligations

allemand

Verordnung über die Gläubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen

italien

Ordinanza su la comunione degli obbligazionisti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Autriche

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Österreich über den Luftverkehr

italien

Accordo concernente le aviolinee tra la Svizzera e l'Austria

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 22 et 31 mars 1950 entre la Suisse et la France relatif aux contingents agricoles provenant des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex

allemand

Notenwechsel vom 22. /31. März 1950 zwischen der Schweiz und Frankreich über landwirtschaftliche Kontingente aus den Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex

italien

Scambio di note del 22/31 marzo 1950 tra la Svizzera e la Francia concernente i contingenti agricoli delle zone dell'Alta Savoia e del Paese di Gex

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de paiements entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement royal d'Egypte (avec procès-verbal de signature et annexes)

allemand

Zahlungsabkommen zwischen der Schweizerischen Regierung und der Königlich Ägyptischen Regierung (mit Protokoll und Annex I, II)

italien

Accordo concernente i pagamenti tra la Svizzera e l'Egitto (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et le Danemark

allemand

Vereinbarung über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Dänemark

italien

Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Danimarca

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale concernant la protection des ouvrages militaires

allemand

Bundesgesetz über den Schutz militärischer Anlagen

italien

Legge federale concernente la protezione delle opere militari

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne

allemand

Vereinbarung über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien

italien

Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial entre la Confédération suisse et les Etats-Unis du Mexique

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko

italien

Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti del Messico

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant des arrangements complémentaires réglant les conditions d'établissement des ressortissants des deux Etats

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der österreichischen Bundesregierung betreffend zusätzliche Vereinbarungen über die Niederlassungsverhältnisse der beiderseitigen Staatsbürger

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governa federale austriaco concernente convenzioni complementari intese a regolare le condizioni di domicilio degli attinenti dei due Stati

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement fédéral autrichien sur la suppression réciproque de l'obligation du visa

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die gegenseitige Aufhebung der Visum- (Sichtvermerk) Pflicht

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente la soppressione reciproca dell'obbligo del visto

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur des mesures spéciales en rapport avec la suppression de l'obligation du visa

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über besondere Massnahmen anlässlich der Aufhebung der Visum- (Sichtvermerk) Pflicht

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Austria concernente misure speciali in relazione con la soppressione dell'obbligo del visto

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 25 septembre 1950 relatif à la Commission internationale de l'état civil (avec Protocole additionnel)

allemand

Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (mit Zusatzprotokoll) CH

italien

Protocollo del 25 settembre 1950 relativo alla Commissione internazionale dello Stato Civile (con Protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la Suède

allemand

Vereinbarung über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Schweden

italien

Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Svezia

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 18 octobre 1950 sur la protection des oiseaux CH

allemand

Internationale Übereinkunft vom 18. Oktober 1950 zum Schutze der Vögel CH

italien

Convenzione internazionale del 18 ottobre 1950 sulla protezione degli uccelli CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial entre la Suisse et l'Italie (avec protocole de signature)

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Italien (mit Zeichnungsprotokoll)

italien

Accordo commerciale tra la Svizzera e l'Italia (con protocollo di Firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 15 décembre 1950 portant création d'un conseil de coopération douanière CH

allemand

Konvention vom 15. Dezember 1950 betreffend die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens CH

italien

Convenzione del 15 dicembre 1950 che istituisce un Consiglio di cooperazione doganale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République Italienne concernant la rectification de la frontière le long de la Roggia Molinara entre les communes de Chiasso et Côme (avec description du tracé)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Bereinigung der Landesgrenze längs der Roggia Molinara zwischen den Gemeinden Chiasso und Como (mit Beschreibung des Grenzverlaufs)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente la rettifica di confine lungo la Roggia Molinara, fra i comuni di Chiasso e Como (con Descrizione del tracciato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la correction de la Roggia Molinara (communes de Chiasso et de Côme)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Korrektion der Roggia Molinara (Gemeinden Chiasso und Como)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente la correzione della Roggia Molinara (Comuni di Chiasso e Como)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République Italienne concernant une rectification de la frontière sur la route de Ponte-Chiasso

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Bereinigung der Landesgrenze auf der Strasse von Ponte-Chiasso

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una rettifica della frontiera al varco stradale di Ponte Chiasso

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux transports aériens entre la Suisse et le Grand-Duché de Luxembourg

allemand

Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Luxemburg

italien

Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e il Granducato del Lussemburgo

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord des 11 avril/14 mai 1951 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement italien concernant la translation de corps à travers la frontière dans les régions limitrophes

allemand

Übereinkommen vom 11. April/14. Mai 1951 zwischen der schweizerischen und der italienischen Regierung betreffend Leichentransporte im lokalen Grenzverkehr

italien

Accordo del 11 aprile/14 maggio 1951 tra il Governo svizzero e il Governo italiano concernente la traslazione di salme nel traffico locale di confine

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement sanitaire international

allemand

Internationales Sanitätsreglement

italien

Regolamento sanitario internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Communication de la Chancellerie fédérale du 6 juin 1951 concernant les accords relatifs à la suppression des restrictions à la liberté de la circulation routière CH

allemand

Mitteilung der Bundeskanzlei vom 6. Juni 1951 betreffend die Abkommen über die Aufhebung der Einschränkungen in der Freiheit des Strassenverkehrs CH

italien

Comunicazione della Cancelleria federale del 6 giugno 1951 relativa agli accordi concernenti la soppressione delle restrizioni alla libertà della circolazione stradale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral concernant la Croix-Rouge suisse

allemand

Bundesbeschluss betreffend das Schweizerische Rote Kreuz

italien

Decreto federale concernente la Croce Rossa svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral concernant l'exécution des conventions internationales conclues par la Confédération en vue d'éviter les doubles impositions

allemand

Bundesbeschluss über die Durchführung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

italien

Decreto federale concernente l'esecuzione delle convenzioni internazionali conchiuse alla Confederazione per evitare i casi di doppia imposizione

anglais

Federal Decree of 22 June 1951 on the Implementation of International Federal Conventions on the Avoidance of Double Taxation

Fiche complète · TERMDAT