Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Convention no 100 du 29 juin 1951 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale CH
allemand: Übereinkommen Nr. 100 vom 29. Juni 1951 über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit CH
italien: Convenzione n. 100 del 29 giugno 1951 sulla parità di rimunerazione, per lavoro uguale, tra manodopera maschile e femminile CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance d'exécution de la loi sur les entreprises de trolleybus · Ordonnance sur les trolleybus
allemand: Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Trolleybusunternehmungen · Trolleybus-Verordnung
italien: Ordinanza di esecuzione della legge federale sulle imprese filoviarie · Ordinanza sulle filovie

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur la masse successorale et sur les parts héréditaires
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbanfallsteuern
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulla massa successoria e sulle quote ereditarie

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale des 1 juin/18 juillet 1951 sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromages (avec protocole)
allemand: Internationales Abkommen vom 1. Juni/18. Juli 1951 über den Gebrauch der Ursprungsbezeichnungen und der Benennungen für Käse (mit Protokoll)
italien: Convenzione internazionale del 1 giugno/18 luglio 1951 sul'uso delle designazioni d'origine e delle denominazioni dei formaggi (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance II du DEFR concernant les mesures techniques de protection et de lutte contre la silicose (Mesures à prendre dans les fonderies de fer et d'acier ou de métaux non ferreux)
allemand: Verfügung II des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung über die technischen Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der Quarzstaublunge (Massnahmen in Eisen- und Metallgiessereien)
italien: Ordinanza II del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca concernente le misure tecniche intese a prevenire e a combattere la silicosi (Misure da prendere nelle fonderie di ferro, d'acciaio e di metalli non ferruginosi)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et l'italie relative aux assurances sociales (avec protocole final)
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über Sozialversicherung (mit Schlussprotokoll)
italien: Convenzione tra la Svizzera e l'Italia relativa alle assicurazioni sociali (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions (avec protocole final)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern (mit Schlussprotokoll)
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord relatif aux transports de personnes et de marchandises par route entre la Suisse et la France
allemand: Vereinbarung betreffend Strassentransporte von Personen und Waren zwischen der Schweiz und Frankreich
italien: Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente gli autotrasporti di persone e di merci

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement entre la Suisse et la Finlande réglant l'échange de stagiaires
allemand: Vereinbarung zwischen der Schweiz und Finnland über den Austausch von Stagiaires
italien: Accordo tra la Svizzera e la Finlandia sullo scambio di stagisti

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord douanier entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne
allemand: Zollvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland
italien: Accordo doganale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole concernant l'accord de paiement entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement royal d'Egypte
allemand: Protokoll zum Zahlungsabkommen vom 6. April 1950 zwischen der schweizerischen Regierung und der Königlich Ägyptischen Regierung
italien: Protocollo concernente l'accordo concernente i pagamenti tra la Svizzera e l'Egitto

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre le gouvernement d'Irlande et le gouvernement suisse concernant la conclusion d'un accord commercial
allemand: Notenaustausch zwischen der Regierung von Irland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend den Abschluss eines Handelsabkommen
italien: Scambio di note tra il Governo irlandese e il Governo Svizzero circa la conclusione di un accordo commerciale

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée
allemand: Internationales Abkommen zur Erleichterung des Grenzüberganges für Reisende und Gepäck im Eisenbahnverkehr
italien: Convenzione internazionale intesa ad agevolare il passaggio alle frontiere dei viaggiatori e dei bagagli trasportati per ferrovia

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la République des Philippines
allemand: Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Philippinischen Republik
italien: Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Repubblica delle Filippine

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation
allemand: Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Festlegung einzelner Regeln über die strafrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und andern Ereignissen der Seeschifffahrt
italien: Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la competenza penale in materia di urto fra navi e altri avvenimenti di nagivazione

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage
allemand: Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die zivilrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen
italien: Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la competenza civile in materia di urto fra navi

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer
allemand: Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die vorsorgliche Beschlagnahme von Seeschiffen
italien: Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi di mare

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane
allemand: Abkommen über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschifffahrt verwendet wird
italien: Accordo sul trattamento doganale e fiscale del gasolio adoperato come provvisione di bordo nella navigazione sul Reno

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Gouvernement suisse et le Gouvernement autrichien concernant la translation de corps dans le trafic frontière
allemand: Übereinkommen zwischen der schweizerischen und der österreichischen Regierung betreffend Leichentransporte im lokalen Grenzverkehr
italien: Accordo tra il Governo svizzero e il Governo austriaco concernente la traslazione di salme nel traffico locale di confine

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Pays-Bas concernant le transport professionnel des personnes par route en régime international
allemand: Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Niederlande über den internationalen Strassenpersonenverkehr
italien: Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dei Paesi Bassi concernente il trasporto professionale di persone con autoveicoli nel traffico internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention no 102 du 28 juin 1952 concernant la norme minimum de la sécurité sociale (avec annexe) CH
allemand: Übereinkommen Nr. 102 vom 28. Juni 1952 über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit (mit Anhang) CH
italien: Convenzione n.102 del 28 giugno 1952 concernente le norme minime della sicurezza sociale (con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de la frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente la rettifica di confine al Passo Cornera o Kriegalppass

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la péréquation des charges en Allemagne
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland zum deutschen Lastenausgleich
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla perequazione degli oneri in Germania

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application des conventions de Genève dans l'armée
allemand: Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Genfer Abkommen in der Armee
italien: Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione nell'esercito delle Convenzioni di Ginevra

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral autorisant le Conseil fédéral à échanger des déclarations de réciprocité sur l'imposition des entreprises de navigation maritime, intérieure ou aérienne
allemand: Bundesbeschluss über die Ermächtigung des Bundesrates zum Austausch von Gegenrechtserklärungen betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Seeschifffahrt, der Binnenschifffahrt und der Luftfahrt
italien: Decreto federale che autorizza il Consiglio federale allo scambio di dichiarazioni di reciprocità sull'imposizione delle imprese di navigazione marittima, interna o aerea

Fiche complète · TERMDAT

API