Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Convention entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau
allemand: Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau
italien: Convenzione fra la Svizzera e il Paese del Baden-Wurttemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de commerce et de paiements entre la Confédération suisse et la République argentine
allemand: Handels- und Zahlungsabkommen zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien
italien: Accordo di commercio e di pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe)
allemand: Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage)
italien: Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe)
allemand: Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage)
italien: Convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire
allemand: Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht
italien: Protocollo relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare

Fiche complète · TERMDAT

français: Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) CH
allemand: Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) CH
italien: Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit (avec protocole final et échange de lettres)
allemand: Schweizerisch-deutsches Abkommen über den Grenz- und Durchgangsverkehr (mit Schlussprotokoll und Briefwechsel)
italien: Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul traffico di confine e di transito (con protocollo finale e scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention germano-suisse sur le droit au transit (avec protocole final)
allemand: Schweizerisch-deutsches Abkommen über Durchgangsrechte (mit Schlussprotokoll)
italien: Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul diritto di transito (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales (avec protocole additionnel)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Sozialversicherung (Zusatzprotokoll)
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali (con Protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 15 avril 1958 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants CH
allemand: Übereinkommen vom 15. April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiete der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern CH
italien: Convenzione del 15 aprile 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia d'obbligazioni alimentari verso i figli CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Suisse et la France relatif aux travailleurs frontaliers
allemand: Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Arbeitskräfte im kleinen Grenzverkehr
italien: Accordo tra la Svizzera e la Francia sui lavoratori frontalieri

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale sur la mer territoriale et la zone contiguë
allemand: Internationales Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone
italien: Convenzione internazionale concernente il mare territoriale e la zona attigua

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale sur la haute mer
allemand: Internationales Übereinkommen über die Hohe See
italien: Convenzione internazionale concernente l'alto mare

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale du 29 avril 1958 sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer
allemand: Übereinkommen vom 29. April 1958 über die Fischerei und die Erhaltung der biologischen Reichtümer der Hohen See
italien: Convenzione internazionale del 29 aprile 1958 concernente la pesca e la conservazione delle risorse biologiche d'alto mare

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale sur le plateau continental
allemand: Internationales Übereinkommen über den Festlandsockel
italien: Convenzione internazionale concernente gli zoccoli continentali

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends
allemand: Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
italien: Protocollo facoltativo concernente la composizione obbligatoria delle controversie

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la Suède sur la reconnaissance réciproque des permis de circulation et de conduire dans le trafic automobile
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und Schweden über die gegenseitige Anerkennung der Fahrzeug- und Führerausweise für den Motorfahrzeugverkehr
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e la Svezia concernente la rinuncia al permesso internazionale di condurre e al certificato internazionale per automobili

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Suisse et le Portugal concernant le traitement des entreprises de navigation
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und Portugal über die Behandlung der Schifffahrtsunternehmungen
italien: Accordo tra la Svizzera e il Portogallo concernente il trattamento delle imprese di navigazione

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement administratif des 28 mars/3 juin 1958 relatif aux modalités d'application de la convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales
allemand: Verwaltungsvereinbarung vom 28. März/3. Juni 1958 betreffend die Durchführung des zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande unterzeichneten Abkommen über Sozialversicherung
italien: Accordo amministrativo del 28 marzo/3 giugno 1958 su l'applicazione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention no 111 du 25 juin 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
allemand: Übereinkommen Nr. 111 vom 25. Juni 1958 über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf
italien: Convenzione n. 111 del 25 giugno 1958 concernente la discriminazione nell'impiego e nella professione

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement de procédure de la commission d'arbitrage pour la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse
allemand: Verfahrensverordnung der Schiedsstelle für die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs
italien: Regolamento di procedura della Commissione arbitrale per la liquidazione del vecchio clearing germano-svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et la France relative à la situation, au regard des législations d'allocations familiales, de certains exploitants suisses de terres françaises
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Stellung gewisser schweizerischer Benützer französischer Grundstücke unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen
italien: Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente lo stato di certi conduttori di fondi francesi rispetto alla legislazione sugli assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes concernant la réparation réciproque des dommages subis par des ressortissants suisses ou français lors d'accidents causés par des véhicules automobiles (avec mémorandum)
allemand: Notenaustausch über die gegenseitige Deckung der Schäden von Angehörigen der Schweiz und Frankreichs bei Motorfahrzeug-Unfällen (mit Begleitmemorandum)
italien: Scambio di note concernente il risarcimento reciproco dei danni subiti da cittadini svizzeri o francesi in incidenti cagionati da autoveicoli (con Memorandum)

Fiche complète · TERMDAT

API