Terminologie multilingue

français

Accord entre la Suisse et l'Algérie relatif aux transports aériens réguliers

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Algerien über den regelmässigen Luftverkehr

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Algeria concernente i trasporti aerei regolari

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur la supputation des délais comprenant un samedi

allemand

Bundesgesetz über den Fristenlauf an Samstagen

italien

Legge federale sulla decorrenza dei termini nei giorni di sabato

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial entre la Confédération suisse et la République algérienne démocratique et populaire

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Algerischen demokratischen Volksrepublik

italien

Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica algerina democratica e popolare

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde, concernant l'augmentation des crédits de transfert

allemand

Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens betreffend Erhöhung der Transferkredite

italien

Scambio di note tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo dell'India concernente l'aumento dei crediti di trasferimento

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'amitié et de commerce entre la Confédération suisse et la République du Libéria

allemand

Freundschafts- und Handelsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia

italien

Trattato di amicizia e di commercio tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Confédération suisse et la République du Libéria

allemand

Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia

italien

Trattato di conciliazione e d'arbitrato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et le Niger

allemand

Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Niger

italien

Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace cosmique et sous l'eau

allemand

Abkommen über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Luft, im Weltraum und unter Wasser

italien

Accordo sulla proibizione degli esperimenti con armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio e sottacqua

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République française au sujet de l'aménagement hydroélectique d'Emosson (avec échanges de lettres)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über den Ausbau der Wasserkräfte bei Emosson (mit Briefwechseln)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente la sistemazione idroelettrica di Emosson (con Scambi di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération Suisse et la République Française concernant une rectification de la frontière franco-suisse

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über eine Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese concernente una rettificazione del confine franco-svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de routes (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole concernant l'application à la Principauté de Liechtenstein de la convention austro-suisse, avec protocole final relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de route

allemand

Protokoll betreffend die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommen samt Schlussprotokoll über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt auf das Fürstentum Liechtenstein

italien

Protocollo concernente l'applicazione al Principato del Liechtenstein, della convenzione austro-svizzera relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e controlli in caso di viaggio, compreso il protocollo finale

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs

allemand

Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen

italien

Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole à l'accord commercial du 2 décembre 1961 entre la Confédération Suisse et la République Tunisienne, relatif aux transferts d'assurances et de réassurances

allemand

Protokoll zum Handelsabkommen vom 2. Dezember 1961 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik betreffend den Zahlungsverkehr im Versicherungs- und Rückversicherungswesen

italien

Protocollo all'accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina, inteso al trasferimento delle prestazioni di assicurazioni e riassicurazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de la Commission centrale du Rhin relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin

allemand

Ordnung der Rheinzentralkommission für den Zollverschluss der Rheinschiffe

italien

Regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention

allemand

Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente

italien

Convenzione concernente l'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord complémentaire à la convention entre la Confédération suisse et la République italienne en matière de sécurité sociale, du 14 décembre 1962

allemand

Zusatzabkommen zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit vom 14. Dezember 1962

italien

Accordo complementare alla convenzione tra la Repubblica Italiana e la Confederazione Svizzera in materia di sicurezza sociale

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne

allemand

Verwaltungsvereinbarung betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit

italien

Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République togolaise

allemand

Abkommen über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Togolesischen Republik

italien

Accordo concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Togolese

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 2 décembre 1963/30 janvier 1964 entre la Suisse et le Tanganyika concernant le maintien en vigueur dans leurs rapports de la convention du 3 décembre 1937 entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile

allemand

Notenwechsel vom 2. Dezember 1963/30. Januar 1964 über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3. Dezember 1937 über Zivilprozessrecht zwischen der Schweiz und Tanganyika

italien

Scambio di note del 2 dicembre 1963/30 gennaio 1964 tra la Svizzera e il Tanganica concernente il mantenimento, nei loro rapporti, della convenzione del 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres concernant les relations économiques avec l'Iran

allemand

Briefwechsel über die wirtschaftlichen Beziehungen mit Iran

italien

Scambio di lettere concernente i rapporti economici con l'Iran

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla sicurezza sociale (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention vétérinaire entre la Confédération suisse et la République populaire roumaine

allemand

Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik

italien

Convenzione veterinaria tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole portant sur l'application de l'art. premier de la convention vétérinaire entre la Confédération suisse et la République Populaire Roumaine

allemand

Protokoll über die Anwendung von Art. I des Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der rumänischen Volksrepublik

italien

Protocollo per l'applicazione dell'art. I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole portant sur l'application de l'art. second de la convention vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine

allemand

Protokoll über die Anwendung von Art. II des Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik

italien

Protocollo per l'applicazione dell'art. II della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania

Fiche complète · TERMDAT