Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République malgache (avec échange de lettres)
allemand: Abkommen über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik (mit Briefwechsel)
italien: Accordo concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole entre la Suisse et l'Algérie concernant la clause de la nation la plus favorisée
allemand: Protokoll zwischen der Schweiz und Algerien über die Gewährung der Meistbegünstigung
italien: Protocollo tra la Svizzera e l'Algeria concernente la clausola della nazione più favorita

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord relatif aux services aériens entre la Confédération suisse et la République de Panama
allemand: Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama
italien: Accordo concernente i servizi aerei tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la France au sujet des assurances sociales
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Sozialversicherung
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e la Francia concernente le assicurazioni sociali

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel à la convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires
allemand: Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
italien: Protocollo addizionale alla convenzione europea relativa all'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle università

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement du Pakistan concernant l'ouverture de crédits de transfert (avec protocole d'application et échange de lettres)
allemand: Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Pakistans über die Eröffnung von Transferkrediten (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel)
italien: Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Pakistan concernente l'apertura dei crediti di trasferimento (con protocollo d'applicazione e scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention n. 120 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux
allemand: Übereinkommen Nr. 120 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros
italien: Convenzione n. 120 sull'igiene nel commercio e negli uffici

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec protocole)
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll)
italien: Accordo fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de coopération technique du 9 septembre 1964 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Pérou
allemand: Abkommen vom 9. September 1964 über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Peru
italien: Accordo di cooperazione tecnica del 9 settembre 1964 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Perù

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil
allemand: Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern)
italien: Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la Principauté de Liechtenstein en vue de modifier la quote-part de la Principauté de Liechtenstein au produit de l'impôt fédéral sur le chiffre d'affaires
allemand: Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend Änderung der Berechnungsweise des Anteils des Fürstentums Liechtenstein am Ertrag der eidgenössischen Warenumsatzsteuer
italien: Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein concernente la modifica del modo di computo della quota del Principato del Liechtenstein nel ricavo della imposta federale sulla cifra d'affari

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 1er octobre 1964 approuvant les conventions internationales de La Haye relatives aux obligations alimentaires envers les enfants
allemand: Bundesbeschluss vom 1. Oktober 1964 betreffend die Genehmigung der internationalen Haager Übereinkommen über die Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern
italien: Decreto federale del 1° ottobre 1964 che approva le convenzioni internazionali dell'Aia concernente le obbligazioni alimentari verso i figli

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Suisse et le Congo-Brazzaville relatif aux transports aériens réguliers
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und Kongo-Brazzaville über den regelmässigen Luftverkehr
italien: Accordo tra la Svizzera e il Congo-Brazzaville concernente i trasporti aerei regolari

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole concernant la coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Guinée
allemand: Protokoll über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guinea
italien: Protocollo concernente la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guinea

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'aménagement de la frontière dans le secteur Constance-Neuhausen am Rheinfall (avec protocole final)
allemand: Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Bereinigung der Grenze im Abschnitt Konstanz-Neuhausen am Rheinfall (mit Schlussprotokoll)
italien: Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla rettificazione della frontiera nel settore Costanza-Neuhausen am Rheinfall (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité sur l'inclusion de la commune de Büsingen am Hochrhein dans le territoire douanier suisse (avec protocole final et annexe)
allemand: Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Einbeziehung der Gemeinde Büsingen am Hochrhein in das schweizerische Zollgebiet (mit Schlussprotokoll und Anhang)
italien: Trattato sull'inclusione del Comune di Büsingen am Hochrhein nel territorio doganale svizzero (con protocollo finale e allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer (avec annexe)
allemand: Zollabkommen über Betreuungsgut für Seeleute (mit Anhang)
italien: Convenzione doganale relativa al materiale destinato al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes des 4 novembre/29 décembre 1964 entre la Suisse et la Yougoslavie concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne
allemand: Notenwechsel vom 4. November/29. Dezember 1964 zwischen der Schweiz und Jugoslawien betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff- und Luftfahrt
italien: Scambio di note del 4 novembre/29. dicembre 1964 tra la Svizzera e la Jugoslavia concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et Costa Rica
allemand: Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Costa Rica
italien: Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Svizzera e la Costa Rica

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux
allemand: Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen von Stationen ausserhalb nationaler Hoheitsgebiete
italien: Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie CH
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei CH
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole relatif à l'application de l'accord entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie CH
allemand: Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei CH
italien: Protocollo concernente l'applicazione dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République turque concernant l'octroi d'un prêt de 4 millions de francs suisses à la Turquie
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Darlehens von 4 Millionen Schweizerfranken an die Türkei
italien: Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca concernente la concessione d'un mutuo di 4 milioni di franchi svizzeri alla Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français: Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS)
allemand: Statuten des Internationalen Sekretariates für Freiwilligendienst (ISVS)
italien: Statuti della segretaria internazionale del servizio volontario (ISVS)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 10 mars 1965 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'abornement et l'entretien de la frontière CH
allemand: Abkommen vom 10. März 1965 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Vermarkung und den Unterhalt der Grenze CH
italien: Accordo del 10 marzo 1965 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la manutenzione dei termini del confine CH

Fiche complète · TERMDAT

API