Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord entre la Suisse et l'Islande sur l'échange de produits agricoles, de poissons et d'autres produits de la mer
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und Island über den Handel mit Agrarerzeugnissen, Fischen und anderen Meeresprodukten
italien: Accordo tra la Svizzera e l'Islanda sullo scambio di prodotti agricoli, pesci e altri prodotti del mare

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 14 décembre 1981 approuvant la continuation de la participation de la Suisse à l'exploitation du satellite météorologique Météosat durant la phase d'exploitation II
allemand: Bundesbeschluss vom 14. Dezember 1981 über die Verlängerung der Beteiligung der Schweiz an der Nutzung des Wettersatelliten Meteosat während der Betriebsphase II
italien: Decreto federale del 14 dicembre 1981 concernente la continuazione della partecipazione elvetica alla fase d'esercizio II del satellite meteorologico Meteosat

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et le Mexique relatif aux relations commerciales (avec annexe)
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und Mexiko über Handelsbeziehungen (mit Anhang)
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e il Messico concernente le relazioni commerciali (con Annesso)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres en matière de sécurité sociale entre la Suisse et la République de Saint-Marin
allemand: Briefwechsel über die Soziale Sicherheit zwischen der Schweiz und der Republik San Marino
italien: Scambio di lettere concernente la sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di San Marino

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole tripartite sur la teneur des accords pour la coopération en matière de réseau de données conclus entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne, d'une part, et le Royaume de Suède, d'autre part
allemand: Dreiseitiges Protokoll über den Inhalt der von der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Königreich Schweden andererseits geschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit bei den Datennetzen
italien: Protocollo tripartito sul contenuto degli accordi di cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi dalla Comunità economica europea con la Confederazione Elvetica, da una parte ed il Regno di Svezia, dall'altra parte

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 3 novembre 2003 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la couverture des dommages causés lors d' accidents de la circulation routière
allemand: Notenaustausch vom 3. November 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Schadendeckung bei Strassenverkehrsunfällen
italien: Scambio di note del 3 novembre 2003 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla copertura dei danni in caso di incidenti della circolazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement administratif concernant l'application du Deuxième Avenant de sécurité sociale du 2 avril 1980 et la révision de l'arrangement administratif du 18 décembre 1963
allemand: Verwaltungsvereinbarung über die Durchführung der Zweiten Zusatzvereinbarung über Soziale Sicherheit vom 2. April 1980 sowie die Revision der Verwaltungsvereinbarung vom 18. Dezember 1963
italien: Accordo amministrativo concernente l'applicazione del Secondo accordo aggiunta di sicurezza sociale del 2 aprile 1980 e la revisione dell'accordo amministrativo del 18 dicembre 1963

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatif aux conditions d'admission du Parmigiano Reggiano aux taux de droit de douane consolidé au GATT
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Bedingungen für die Zulassung von Parmigiano Reggiano zum GATT-Vertragszollansatz
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e la Comunità economica europea sulle condizioni d'ammissione del Parmigiano Reggiano per il dazio doganale consolidato al GATT

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord portant création de la Banque africaine de développement en date à Khartoum du 4 août 1963 tel qu'amendé par la Résolution 05-79 adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 17 mai 1979 (avec annexes)
allemand: Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank, abgeschlossen in Khartum am 4. August 1963, abgeändert durch die vom Gouverneursrat am 17. Mai 1979 angenommene Resolution 05-79 (mit Anhängen)
italien: Accordo istitutivo della Banca africana di sviluppo (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République italienne concernant le financement de la construction du deuxième tunnel du Monte Olimpino entre Chiasso et Albate-Camerlata
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Finanzierung des Baues des zweiten Monte-Olimpino-Tunnels zwischen Chiasso und Albate-Camerlata
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana riguardante il finanziamento della costruzione della seconda galleria del Monte Olimpino tra Chiasso e Albate-Camerlata

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement entre les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) et les Ferrovie italiane dello Stato (FS) concernant le financement du deuxième tunnel du Monte Olimpino entre Chiasso et Albate-Camerlata
allemand: Vereinbarung zwischen den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und den Ferrovie italiane dello Stato (FS) über die Finanzierung des zweiten Monte-OlimpinoTunnels zwischen Chiasso und Albate-Camerlata
italien: Convenzione tra la Ferrovie federali svizzere (FFS) e le Ferrovie italiane dello Stato (FS) riguardante il finanziamento della seconda galleria del Monte Olimpino tra Chiasso e Albate-Camerlata

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 15 mai 1982 portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT" (avec annexes) CH
allemand: Übereinkommen vom 15. Mai 1982 zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" (mit Anhängen) CH
italien: Convenzione del 14 maggio 1982 dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT" (con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 15 mai 1982 d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"(avec annexes) CH
allemand: Betriebsvereinbarung vom 14. Mai 1982 über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation «EUTELSAT» (mit Anhängen) CH
italien: Accordo del 15 maggio 1982 operativo dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT"(con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale sur les mesures économiques extérieures
allemand: Bundesgesetz über aussenwirtschaftliche Massnahmen
italien: Legge federale sulle misure economiche esterne
anglais: Federal Act of 25 June 1982 on International Trade Measures

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 10 mai/28 juin 1982 relatif à l'accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 35 millions de francs au titre d'aide économique à la Turquie
allemand: Briefwechsel vom 10. Mai/28. Juni 1982 betreffend das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über einen Wirtschaftshilfekredit von 35 Millionen Franken an die Türkei
italien: Scambio di lettere del 10 maggio/28 giugno 1982 relativo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia concernente un credito di 35 milioni di franchi per l'aiuto economico alla Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur l'information mutuelle lors de la construction et de l'exploitation d'installations nucléaires proches de la frontière (avec annexe)
allemand: Vereinbarung zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Unterrichtung beim Bau und Betrieb grenznaher kerntechnischer Einrichtungen (mit Anhang)
italien: Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica federale di Germania sull'informazione reciproca per la costruzione e l'esercizio di impianti nucleari vicini al confine (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes entre la Suisse et la France relatif au statut de la halle de fret à l'aéroport de Bâle-Mulhouse
allemand: Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Rechtsstellung der Frachthalle im Flughafen Basel-Mülhausen
italien: Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sullo statuto del settore merci all'aeroporto di Basilea-Mulhouse

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance réglant l'observation de la conjoncture
allemand: Verordnung über Konjunkturbeobachtung
italien: Ordinanza sull'osservazione della congiuntura1

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 1er septembre 1982 fixant la compétence du DEFR de modifier les annexes 1 et 2 de l'Accord italo-suisse concernant l'exportation de vins italiens
allemand: Verordnung vom 1. September 1982 über die Zuständigkeit des WBF zur Änderung der Beilagen 1 und 2 des Weinhandelsabkommens mit Italien
italien: Ordinanza del 1° settembre 1982 che abilita il DEFR a modificare gli allegati 1 e 2 dell'Accordo fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel à l'accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
allemand: Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung in Krankenanstalten und anderen medizinischen Instituten für Zwecke der Diagnose oder Behandlung
italien: Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel à l'accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine
allemand: Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
italien: Protocollo aggiuntivo all'accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel à l'accord européen relatif à l'échange de réactifs pour la détermination des groupes sanguins
allemand: Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
italien: Protocollo aggiuntivo all'accordo europeo concernente lo scambio di reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention complémentaire de la convention concernant la sécurité sociale du 9 décembre 1977 entre la République fédérale d'Allemagne, la Principauté de Liechtenstein, la République d'Autriche et la Confédération suisse
allemand: Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen vom 9. Dezember 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit
italien: Convenzione completiva della convenzione del 9 dicembre 1977 tra la Repubblica federale di Germania, il Principato del Liechtenstein, la Repubblica d'Austria e la Confederazione Svizzera nell'ambito della sicurezza sociale

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord d'assurance-chômage entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne (avec protocole final)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung (mit Schlussprotokoll)
italien: Accordo d'assicurazione-disoccupazione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la Thaïlande concernant l'accession de la Thaïlande au GATT (avec annexe)
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und Thailand über den Beitritt Thailands zum GATT (mit Beilage)
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e la Thailandia concernente l'adesione della Thailandia al GATT (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

API