Terminologie multilingue

français

Accord du 14 janvier 1987 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave CH

allemand

Abkommen vom 14. Januar 1987 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen CH

italien

Accordo del 14 Januar 1987 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla reciproca assistenza in caso di catastrofe o sinistro grave CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et la Banque des Règlements internationaux en vue de déterminer le statut juridique de la Banque en Suisse

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich zur Regelung der rechtlichen Stellung der Bank in der Schweiz

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Banca dei Regolamenti Internazionali al fine di determinare lo status giuridico della Banca in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance concernant le calcul des fermages agricoles · Ordonnance sur les fermages

allemand

Verordnung über die Bemessung des landwirtschaftlichen Pachtzinses · Pachtzinsverordnung

italien

Ordinanza concernente la determinazione dei fitti agricoli · Ordinanza sui fitti agricoli

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT)

allemand

Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation (EUTELSAT)

italien

Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione europea di telecomunicazioni via satellite (EUTELSAT)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Cap-Vert

allemand

Abkommen über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kapverden

italien

Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Capo Verde

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République arabe d'Egypte en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec annexe)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Ägypten zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (mit Beilage)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica araba d'Egitto per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre le Conseil fédéral et le Gouvernement de la République française relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les ouvrages en métaux précieux

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Stempel auf Edelmetallwaren

italien

Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese relativa al riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali impressi sui lavori in metalli preziosi

anglais

Agreement of 2 June 1987 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of France on the reciprocal recognition of official hallmarks on precious metal articles

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale concernant l'attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse

allemand

Bundesgesetz über Stipendien an ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz

italien

Legge federale sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 7 juillet/26 août 1987 concernant l'application entre la Suisse et la Dominique de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile

allemand

Notenaustausch vom 7. Juli/26. August 1987 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und Dominica des Abkommens vom 3. Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht

italien

Scambio di note del 7 luglio/26 agosto 1987 concernente l'applicazione tra la Svizzera e la Dominica della convenzione del 3 dicembre 1937 conclusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Protokoll)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur l'adaptation des rentes de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix

allemand

Verordnung über die Anpassung der laufenden Hinterlassenen-und Invalidenrenten an die Preisentwicklung

italien

Ordinanza sull'adeguamento delle rendite superstiti e invalidità all'evoluzione dei prezzi

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de Montréal du 16 septembre 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (avec annexe) CH

allemand

Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (mit Anlage) CH

italien

Protocollo di Montreal del 16 settembre 1987 sulle sostanze che impoveriscono lo strato d'ozono (con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Canada sur les relations cinématographiques et audiovisuelles (avec annexe)

allemand

Vereinbarung zwischem dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Kanada über die Beziehungen auf dem Gebiete des Films und der Audiovision (mit Anhang)

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Canada sulle relazioni cinematografiche ed audiovisive (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur la tare

allemand

Taraverordnung

italien

Ordinanza sulla tara

anglais

Tare Ordinance of 4 November 1987

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE, la CECA et l'EURATOM (avec annexes)

allemand

Abkommen über die terminologische Zusammenarbeit, in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG, der EGKS und der EAG (mit Anhängen)

italien

Accordo di cooperazione in materia di terminologia, in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la CEE, la CECA e l'EURATOM (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République de Côte d'Ivoire en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec protocole)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Côte d'Ivoire zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (mit Protokoll)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Costa d'Avorio intesa ad evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif pour l'application de l'accord du 30 novembre 1979 concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans

allemand

Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Übereinkommens vom 30. November 1979 über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer

italien

Accordo amministrativo sulle modalità applicative dell'accordo del 30 novembre 1979 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno

anglais

Ordinance of 17 June 1991 on the Consultation Procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Canada concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (avec annexes et échanges de lettres)

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung Kanadas über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie (mit Beilagen und Briefwechseln)

italien

Accordo di cooperazione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Canada concernente gli usi pacifici dell'energia nucleare (con allegato e scambi di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement AG-8/87 (Fusion des ressources interrégionales de capital et des ressources ordinaires de capital)

allemand

Entschliessung AG-8/87 der Interamerikanischen Entwicklungsbank (Verschmelzung der interregionalen und der ordentlichen Kapitalbestände)

italien

Regolamento AG-8/87 (Fusione delle risorse interregionali di capitale e delle risorse ordinarie di capitale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur les exigences de sécurité des téléphériques à va-et-vient · Ordonnance sur les téléphériques à va-et-vient

allemand

Verordnung über die Sicherheitsanforderungen an Pendelbahnen · Pendelbahnverordnung

italien

Ordinanza sui requisiti di sicurezza delle funivie con movimento a va e vieni · Ordinanza sulle funivie a va e vieni

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 24 février 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, faite à montréal le 23 septembre 1971

allemand

Protokoll vom 24. Februar 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen, in Ergänzung des am 23. September 1971 in Montreal beschlossenen Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt

italien

Protocollo del 24 febbraio 1988 per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale, complementare alla convenzione per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza dell'aviazione civile, fatta a Montreal il 23 settembre 1971

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant la promotion et la protection réciproques des investissements

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionen

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia concernente il promovimento e la protezione reciproci degli investimenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR)

allemand

Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der Erweiterten Strukturenanpassungsfazilität

italien

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e il Fondo monetario internazionale per la partecipazione della Svizzera alla Facilitazione consolidata d'adeguamento strutturale (FCAS)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFAE concernant le Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe

allemand

Verordnung des EDA über das Schweizerische Katastrophenhilfekorps

italien

Ordinanza del DFAE concernente il Corpo svizzero per l'aiuto in caso di catastrofe

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Rafz-Solgen/Lottstetten, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Rafz-Solgen/Lottstetten

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Rafz-Solgen/Lottstetten

Fiche complète · TERMDAT