Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l'instruction de la troupe en cas d'engagements de police

allemand

Verordnung vom 14. April 1999 über die Ausbildung der Truppe bei polizeilichen Einsätzen

italien

Ordinanza del 14 aprile 1999 concernente l'istruzione della truppa in caso di impieghi di polizia

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 avril 1999 concernant la modification d'actes législatifs relative à la création d'un numéro de tarif pour les produits de la boulangerie de flocons, de farine ou d'amidon de pommes de terre CH

allemand

Verordnung vom 14. April 1999 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Schaffung einer Tarifnummer für Backwaren aus Kartoffelflocken, -mehl oder -stärke CH

italien

Ordinanza del 14 aprile 1999 relativa alla modifica di atti normativi in relazione all'introduzione di una voce di tariffa per i prodotti di panetteria a base di fiocchi, farina o amido di patate CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 mai 1999 sur la mise en vigueur intégrale de la modification de la loi sur l'alcool

allemand

Verordnung vom 12. Mai 1999 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung des Alkoholgesetzes

italien

Ordinanza del 12 maggio 1999 che mette integralmente in vigore la modifica della legge sull'alcool

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 mai 1999 concernant le service civil de la météorologie aéronautique

allemand

Verordnung vom 26. Mai 1999 über den zivilen Flugwetterdienst

italien

Ordinanza del 26 maggio 1999 concernente il servizio civile della meteorologia aeronautica

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 janvier 1998 sur le doctorat délivré par l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne · Ordonnance sur le doctorat à l'EPFL

allemand

Verordnung vom 26. Januar 1998 über das Doktorat an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne · Doktoratsverordnung ETHL

italien

Ordinanza del 26 gennaio 1998 sul dottorato conferito dal Politecnico federale di Losanna · Ordinanza sul dottorato del PFL

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie

allemand

Verordnung vom 23. Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie

italien

Ordinanza del 23 giugno 1999 sulla garanzia della qualità dei programmi di diagnosi precoce del cancro del seno mediante mammografia

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 11 juin 1999 sur les exigences minimales relatives au contrôle des appellations d’origine et des indications géographiques protégées CH · Ordonnance sur le contrôle des AOP et des IGP

allemand

Verordnung des WBF vom 11. Juni 1999 über die Mindestanforderungen an die Kontrolle der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben CH · Verordnung über die Kontrolle der GUB und GGA

italien

Ordinanza del DEFR dell' 11 giugno 1999 sulle esigenze minime relative al controllo delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche protette CH · Ordinanza sul controllo delle DOP e delle IGP

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 août 1999 sur la mise en vigueur intégrale de la modification du 26 juin 1998 de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers CH

allemand

Verordnung vom 11. August 1999 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung vom 26. Juni 1998 des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer CH

italien

Ordinanza dell'11 agosto 1999 sulla messa in vigore integrale della modifica del 26 giugno 1998 della legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 août 1999 sur le programme de stabilisation 1998

allemand

Verordnung vom 11. August 1999 über das Stabilisierungsprogramm 1998

italien

Ordinanza dell'11 agosto 1999 sul programma di stabilizzazione 1998

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 6 octobre 2000 portant modification de l'arrêté fédéral relatif à la loi sur les indemnités parlementaires CH

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 6. Oktober 2000 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses zum Entschädigungsgesetz CH

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 6 ottobre 2000 che modifica il decreto federale concernente la legge sulle indennità parlamentari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 septembre 1999 du Tribunal fédéral portant application de la loi fédérale sur l'archivage

allemand

Verordnung vom 27. September 1999 des Bundesgerichts zum Archivierungsgesetz

italien

Ordinanza del 27 settembre 1999 del Tribunale federale relativa all'applicazione della legge sull'archiviazione

anglais

Ordinance of the Federal Supreme Court of 27 September 1999 to the Archiving Act

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 1er décembre 1999 sur les émoluments perçus par les Archives fédérales · Ordonnance sur les émoluments ArchF

allemand

Verordnung des EDI vom 1. Dezember 1999 über die Gebühren des Schweizerischen Bundesarchivs · Gebührenverordnung BAR

italien

Ordinanza del DFI del 1° dicembre 1999 sugli emolumenti dell'Archivio federale · Ordinanza sugli emolumenti ARF

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 novembre 1999 sur l'activité à titre professionnel de mandataire visant à la conclusion d'un mariage ou à l'établissement d'un partenariat stable entre des personnes venant de l'étranger ou s'y rendant

allemand

Verordnung vom 10. November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft

italien

Ordinanza del 10 novembre 1999 concernente la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art. 22a de la loi sur le libre passage

allemand

Verordnung des EDI vom 24. November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes

italien

Ordinanza del DFI del 24 novembre 1999 concernente le tabelle di calcolo della prestazione d'uscita secondo l'articolo 22a della legge sul libero passaggio

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du Tribunal fédéral des assurances portant application de la loi fédérale sur l'archivage CH

allemand

Verordnung des Eidgenössischen Versicherungsgerichts zum Archivierungsgesetz CH

italien

Ordinanza del Tribunale federale delle assicurazioni relativa all'applicazione della legge sull'archiviazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 28 avril 1999 de la Commission centrale pour la navigation du Rhin relatif aux conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et aux mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane

allemand

Verordnung vom 28. April 1999 der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs

italien

Regolamento del 28 aprile 1999 della Commissione centrale per la navigazione sul Reno concernente le condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 décembre 1999 sur la modification de l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'entrée en vigueur de la modification du 20 mars 1998 de la loi sur les chemins de fer

allemand

Verordnung vom 13. Dezember 1999 über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Inkraftsetzung der Änderung vom 20. März 1998 des Eisenbahngesetzes

italien

Ordinanza del 13 dicembre 1999 che modifica la decisione del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore della modifica del 20 marzo 1998 della legge sulle ferrovie

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 septembre 1999 sur les conditions de sécurité régissant l'utilisation des grues · Ordonnance sur les grues

allemand

Verordnung vom 27. September 1999 über die sichere Verwendung von Kranen · Kranverordnung

italien

Ordinanza del 27 settembre 1999 concernente la sicurezza nell'uso delle gru · Ordinanza sulle gru

anglais

Ordinance of 27 September 1999 on the Safe Use of Cranes · Cranes Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 décembre 1999 sur la modification de l'annexe à la loi fédérale sur l'aide aux investissements dans les régions de montagne (LIM) CH

allemand

Verordnung vom 13. Dezember 1999 über die Änderung des Anhanges zum Bundesgesetz über Investitionshilfe für Berggebiete CH

italien

Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la modifica dell'allegato della legge federale sull'aiuto agli investimenti nelle regioni montane CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'adaptation des actes législatifs en rapport avec la création du nouvel office fédéral du Secrétariat d'Etat à l'économie

allemand

Verordnung vom 17. November 1999 über die Anpassung von Erlassen im Zusammenhang mit der Bildung des neuen Bundesamtes Staatssekretariat für Wirtschaft

italien

Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'adattamento di atti normativi in seguito all'istituzione dell'Ufficio federale Segretariato di Stato dell'economia

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 février 2000 sur la modification des dispositions sur les moyens de recours dans les ordonnances en matière de routes nationales et d'électricité CH

allemand

Verordnung vom 2. Februar 2000 über die Änderung von Rechtsmittelbestimmungen in Verordnungen im Nationalstrassen- und im Elektrizitätsbereich CH

italien

Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla modifica di disposizioni sui rimedi giuridici nelle ordinanze in materia di strade nazionali e di elettricità CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 15 février 2000 sur l'indemnisation des cantons pour leur contribution à l'exécution de l'ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils

allemand

Verordnung des UVEK vom 15. Februar 2000 über die Abgeltung der Kantone für die Unterstützung des Vollzugs der Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen

italien

Ordinanza del DATEC del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 décembre 1999 sur le relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur du financement des grands projets ferroviaires CH

allemand

Verordnung vom 23. Dezember 1999 über die Anhebung der Mehrwertsteuersätze zur Finanzierung der Eisenbahngrossprojekte CH

italien

Ordinanza del 23 dicembre 1999 sull'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto per finanziare i grandi progetti ferroviari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 10 janvier 2000 sur l'approbation de décisions et de recommandations internationales

allemand

Verordnung des UVEK vom 10. Januar 2000 über die Genehmigung internationaler Beschlüsse und Empfehlungen

italien

Ordinanza del DATEC del 10 gennaio 2000 sull'approvazione di decisioni e raccomandazioni internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 mars 2000 concernant l'entrée en vigueur complète de la loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds CH

allemand

Verordnung vom 6. März 2000 über die vollständige Inkraftsetzung des Schwerverkehrsabgabegesetzes CH

italien

Ordinanza del 6 marzo 2000 sulla messa in vigore completa della legge sul traffico pesante CH

Fiche complète · TERMDAT