Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 11 décembre 2003 du DDPS sur les cours de tir · Ordonnance sur les cours de tir

allemand

Verordnung des VBS vom 11. Dezember 2003 über die Schiesskurse · Schiesskursverordnung

italien

Ordinanza dell'11 dicembre 2003 del DDPS sui corsi di tiro · Ordinanza sui corsi di tiro

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 novembre 2003 du Conseil des EPF sur les écoles polytechniques fédérales de Zurich et de Lausanne · Ordonnance sur l'EPFZ et l' EPFL

allemand

Verordnung vom 13. November 2003 des ETH-Rates über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen Zürich und Lausanne · ETHZ-ETHL-Verordnung

italien

Ordinanza del 13 novembre 2003 del Consiglio dei PF sui Politecnici federali di Zurigo e Losanna · Ordinanza PFZ-PFL

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du Conseil des EPF du 13 novembre 2003 sur les établissements de recherche du domaine des EPF

allemand

Verordnung des ETH-Rates vom 13. November 2003 über die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs

italien

Ordinanza del Consiglio dei PF del 13 novembre 2003 sugli istituti di ricerca del settore dei PF

anglais

Ordinance of ETH Board of 13 November 2003 on Research Establishments in the ETH Domain

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 décembre 2003 sur la rémunération et sur d'autres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et des établissements de la Confédération CH · Ordonnance sur les salaires des cadres

allemand

Verordnung vom 19. Dezember 2003 über die Entlöhnung und weitere Vertragsbedingungen der obersten Kader und Leitungsorgane von Unternehmen und Anstalten des Bundes CH · Kaderlohnverordnung

italien

Ordinanza del 19 dicembre 2003 sulla retribuzione e su altre condizioni contrattuali stipulate con i quadri superiori e gli organi direttivi di imprese e istituti della Confederazione CH · Ordinanza sulla retribuzione dei quadri

anglais

Ordinance of 19 December 2003 on the Remuneration and Other Contractual Conditions of Senior Staff and Management Officers of Federal Enterprises and Institutions CH · Management Salaries Ordinance · ManSO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 janvier 2004 concernant la mise en vigueur de la modification de l'art. 67, al. 3 et 4, de la loi fédérale sur la circulation routière CH

allemand

Verordnung vom 14. Januar 2004 über die Inkraftsetzung der Änderung des Artikels 67 Absätze 3 und 4 des Strassenverkehrsgesetzes CH

italien

Ordinanza del 14 gennaio 2004 sulla messa in vigore della modificadell' art. 67 cpv. 3 e 4 della legge federale sulla circolazionestradale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 27 janvier 2004 sur le montant d'investissement minimum et les coûts immobiliers à prendre en compte

allemand

Verordnung des WBF vom 27. Januar 2004 über den Mindestumfang an Investitionen und anrechenbare Liegenschaftskosten

italien

Ordinanza del DEFR del 27 gennaio 2004 concernente l'importo minimo degli investimenti e dei costi computabili degli immobili

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 janvier 2004 de l'OFL concernant les limites de coûts et les montants des prêts en faveur des immeubles locatifs ou en propriété CH

allemand

Verordnung vom 27. Januar 2004 des BWO über die Kostenlimiten und Darlehensbeträge für Miet- und Eigentumsobjekte CH

italien

Ordinanza del 27 gennaio 2004 dell'UFAB concernente i limiti dei costi e gli importi dei mutui per gli oggetti locativi o in proprietà CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 19 mai 2004 sur les coopératives d'habitation du personnel de la Confédération

allemand

Verordnung des WBF vom 19. Mai 2004 über Wohnbaugenossenschaften des Bundespersonals

italien

Ordinanza del DEFR del 19 maggio 2004 sulle cooperative di costruzione di alloggi per il personale della Confederazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 mars 2004 sur l'abrogation du Règlement d'exécution sur la loi sur les bourses et les caisses d'épargne CH

allemand

Verordnung vom 31. März 2004 über die Aufhebung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen CH

italien

Ordinanza del 31 marzo 2004 concernente l'abrogazione del regolamento d' esecuzione della legge federale su le banche e le casse di risparmio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 avril 2004 concernant la mise en vigueur d'autres dispositions de la modification du 14 décembre 2001 de la loi fédérale sur la circulation routière CH

allemand

Verordnung vom 28. April 2004 über die Inkraftsetzung von weiteren Bestimmungen der Änderung vom 14. Dezember 2001 des Strassenverkehrsgesetzes CH

italien

Ordinanza del 28 aprile 2004 concernente la messa in vigore di altre disposizioni della modifica del 14 dicembre 2001 della legge federale sulla circolazione stradale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 juin 2004 relative à l'entrée en vigueur de l'art. 30 de la modification du 20 juin 2003 de la loi sur les épizooties CH

allemand

Verordnung vom 23. Juni 2004 über die Inkraftsetzung des Artikels 30 der Änderung vom 20. Juni 2003 des Tierseuchengesetzes CH

italien

Ordinanza del 23 giugno 2004 sull'entrata in vigore dell'articolo 30 della modifica del 20 giugno 2003 della legge sulle epizoozie CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 juin 2003 sur la mise en vigueur intégrale de la loi fédérale concernant la modification du code pénal et de la loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (Financement du terrorisme) CH

allemand

Verordnung vom 23. Juni 2003 über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über die Änderung des Strafgesetzbuches und des Bundesgesetzes betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (Finanzierung des Terrorismus) CH

italien

Ordinanza del 23 giugno 2003 sull'entrata in vigore completa della legge federale che modifica il Codice penale e della legge sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (Finanziamento del terrorismo) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 juin 2004 concernant l'habilitation à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich · Ordonnance d'habilitation à l'EPF de Zurich

allemand

Verordnung vom 2. Juni 2004 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich · Habilitationsverordnung ETH Zürich

italien

Ordinanza del 2 giugno 2004 sull'abilitazione al Politecnico federale di Zurigo · Ordinanza sull'abilitazione al PF di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 août 2004 concernant la modification d'actes relevantde la législation sur les produits thérapeutique

allemand

Verordnung vom 18. August 2004 über die Änderung von Erlassen in der Heilmittelgesetzgebung

italien

Ordinanza del 18 agosto 2004 che modifica atti legislativi nel settore della legislazione per gli agenti terapeutici

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 juin 2015 sur le contrôle des études menant au bachelor et au master à l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne CH · Ordonnance sur le contrôle des études à l'EPFL

allemand

Verordnung vom 30. Juni 2015 der ETH Lausanne über die Kontrolle des Bachelor- und Masterstudiums CH · Studienkontrollverordnung ETHL

italien

Ordinanza del 30 giugno 2015 sulla verifica degli studi che portano al bachelor e al master presso il Politecnico federale di Losanna CH · Ordinanza sulla verifica degli studi al PFL

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 30 septembre 2004 concernant le Prix du cinéma suisse CH

allemand

Verordnung des EDI vom 30. September 2004 über den Schweizer Filmpreis CH

italien

Ordinanza del DFI del 30 settembre 2004 concernente il Premio del cinema svizzero CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 novembre 2004 relative à l'adaptation de dispositions légales à la suite de la réunion des offices fédéraux IMES et ODR

allemand

Verordnung vom 3. November 2004 über die Anpassung gesetzlicher Bestimmungen infolge der Zusammenlegung der Bundesämter IMES und BFF

italien

Ordinanza del 3 novembre 2004 concernente l'adeguamento delle disposizioni legali in seguito alla fusione degli uffici federali IMES e UFR

anglais

Ordinance of 3 November 2004 on the Amendment of Statutory Provisions due to the Merger of the Federal Offices IMES and FOR

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 novembre 2004 sur les installations servant au tir hors du service · Ordonnance sur les installations de tir

allemand

Verordnung vom 15. November 2004 über die Schiessanlagen für das Schiesswesen ausser Dienst · Schiessanlagen-Verordnung

italien

Ordinanza del 15 novembre 2004 sugli impianti per il tiro fuori del servizio · Ordinanza sugli impianti di tiro

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 novembre 2004 concernant l'allocation de contributions pour payer les frais d'élimination des sous-produits animaux

allemand

Verordnung vom 10. November 2004 über die Ausrichtung von Beiträgen an die Kosten der Entsorgung von tierischen Nebenprodukten

italien

Ordinanza del 10 novembre 2004 concernente l'assegnazione di contributi ai costi per l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 octobre 2004 concernant l'abrogation d'actes relatifs à l 'information de la population par la Confédération en situation de crise CH

allemand

Verordnung vom 27. Oktober 2004 über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit der Information der Bevölkerung durch den Bund in Krisenlagen CH

italien

Ordinanza del 27 ottobre 2004 che abroga atti normativi relativi all' informazione della popolazione da parte della Confederazione in situazioni di crisi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 octobre 2004 concernant la mise en vigueur complète de la modification du 14 décembre 2001 de la loi fédérale sur la circulation routière CH

allemand

Verordnung vom 27. Oktober 2004 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung vom 14. Dezember 2001 des Strassenverkehrsgesetzes CH

italien

Ordinanza del 27 ottobre 2004 concernente l'entrata in vigore completa della modifica del 14 dicembre 2001 della legge federale sulla circolazione stradale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 décembre 2004 sur l'utilisation de profils d'ADN dans les procédures pénales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues · Ordonnance sur les profils d'ADN

allemand

Verordnung vom 3. Dezember 2004 über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen · DNA-Profil-Verordnung

italien

Ordinanza del 3 dicembre 2004 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse · Ordinanza sui profili del DNA

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 décembre 2004 concernant la mise en vigueur intégrale de la loi sur l'énergie nucléaire CH

allemand

Verordnung vom 10. Dezember 2004 über die vollständige Inkraftsetzung des Kernenergiegesetzes CH

italien

Ordinanza del 10 dicembre 2004 concernente l'entrata in vigore completa della legge sull'energia nucleare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 décembre 2004 sur le dégrèvement des dividendes suisses payés dans les cas de participations importantes détenues par des sociétés étrangères

allemand

Verordnung vom 22. Dezember 2004 über die Steuerentlastung schweizerischer Dividenden aus wesentlichen Beteiligungen ausländischer Gesellschaften

italien

Ordinanza del 22 dicembre 2004 concernente lo sgravio fiscale dei dividendi svizzeri da partecipazioni determinanti di società straniere

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 janvier 2005 sur les émoluments du Contrôle fédéral des finances · Ordonnance sur les émoluments du CDF

allemand

Verordnung vom 19. Januar 2005 über die Gebühren der Eidgenössischen Finanzkontrolle · Gebührenverordnung EFK

italien

Ordinanza del 19 gennaio 2005 sugli emolumenti del Controllo federale delle finanze · Ordinanza sugli emolumenti del CDF

Fiche complète · TERMDAT