Terminologie multilingue

français

Ordonnance du SEFRI du 3 octobre 2017 sur la formation professionnelle initiale de Technologue en dispositifs médicaux avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 3. Oktober 2017 über die berufliche Grundbildung Medizinproduktetechnologin/Medizinproduktetechnologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 3 ottobre 2017 sulla formazione professionale di base Tecnologa per dispositivi medici/Tecnologo per dispositivi medici con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 26 septembre 2017 sur le versement compensatoire en vertu de la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Liechtenstein

allemand

Verordnung des EFD vom 26. September 2017 über die Ausgleichszahlung nach dem Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Liechtenstein

italien

Ordinanza del DFF del 26 settembre 2017 concernente la compensazione secondo la Convenzione tra la Svizzera e il Liechtenstein per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 2017 portant dernière mise en vigueur de la modification du 26 septembre 2014 de la loi sur la radio et la télévision (art. 39, al. 1, 3 et 3bis, de la loi sur les télécommunications)

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 2017 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 26. September 2014 des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (Art. 39 Abs. 1, 3 und 3bis des Fernmeldegesetzes)

italien

Ordinanza del 25 ottobre 2017 concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 26 settembre 2014 della legge federale sulla radiotelevisione (art. 39 cpv. 1, 3 e 3bis della legge sulle telecomunicazioni)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 11 octobre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et l’Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones en conflit (ALIPH) en vue de déterminer le statut juridique de l’ALIPH en Suisse

allemand

Abkommen vom 11. Oktober 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Allianz zum Schutz des Kulturerbes in Konfliktgebieten (ALIPH) zur Regelung des rechtlichen Status der ALIPH in der Schweiz

italien

Accordo dell’11 ottobre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e la Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones en conflit (ALIPH) ai fini di determinare lo statuto giuridico della ALIPH in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 12 octobre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et l’Institut Universitaire Européen (IUE) relatif à la Chaire suisse d’études

allemand

Abkommen vom 12. Oktober 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Europäischen Hochschulinstitut (IUE) über den Schweizer Lehrstuhl

italien

Accordo del 12 ottobre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e l’Istituto universitario europeo (IUE) relativo alla cattedra di studi svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 28 septembre 2012 portant acceptation d’un amendement à la Convention d’Espoo sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière

allemand

Bundesbeschluss vom 28. September 2012 über die Genehmigung einer Änderung des Übereinkommens von Espoo über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen

italien

Decreto federaledel 28 settembre 2012 che approva un emendamento alla Convenzione di Espoo sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 novembre 2017 de l’EPFZ concernant les limitations d’admission dans la filière préparant au bachelor en médecine humaine à l’EPFZ · Ordonnance sur les limitations d’admission en médecine à l’EPFZ

allemand

Verordnung vom 14. November 2017 der ETH Zürich über die Zulassungsbeschränkungen für den Bachelor-Studiengang Humanmedizin an der ETH Zürich · Zulassungsbeschränkungsverordnung Medizin der ETH Zürich

italien

Ordinanza del 14 novembre 2017 del PF di Zurigo sulle limitazioni dell’ammissione al ciclo di studi bachelor in medicina umana del PF di Zurigo · Ordinanza sulle limitazioni dell’ammissione al bachelor in medicina del PF di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 septembre 2017 sur le personnel de l’Agence suisse pour l’encouragement de l’innovation · Ordonnance sur le personnel d’Innosuisse

allemand

Verordnung vom 20. September 2017 der Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung über ihr Personal · Personalverordnung Innosuisse

italien

Ordinanza del 20 settembre 2017 dell’Agenzia svizzera per la promozione dell’innovazione sul suo personale · Ordinanza sul personale di Innosuisse

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 septembre 2017 de l’Agence suisse pour l’encouragement de l’innovation sur les honoraires et autres conditions contractuelles des membres du conseil de l’innovation et sur les indemnités des experts · Ordonnance sur les indemnités d’Innosuisse

allemand

Verordnung vom 20. September 2017 der Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung über die Honorare und die weiteren Vertragsbedingungen der Mitglieder des Innovationsrats und über die Entschädigung der Expertinnen und Experten · Entschädigungsverordnung Innosuisse

italien

Ordinanza del 20 settembre 2017 dell’Agenzia svizzera per la promozione dell’innovazione sugli onorari e le altre condizioni contrattuali dei membri del Consiglio dell’innovazione nonché sulle indennità riconosciute agli esperti · Ordinanza sulle indennità di Innosuisse

anglais

Ordinance of the Swiss Innovation Agency on the Fees and other Contractual Conditions for Members of the Innovation Council and on the Remuneration of Experts · Innosuisse Remuneration Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 septembre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et l’association internationale Assistance à l’autonomie à domicile (AALA)

allemand

Abkommen vom 7. September 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der AAL International Association

italien

Accordo del 7 settembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e l’Associazione internazionale AAL

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 juin 2017 portant approbation de l’accord multilatéral entre autorités compétentes portant sur l’échange des déclarations pays par pays

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 über die Genehmigung der Multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den Austausch länderbezogener Berichte

italien

Decreto federale del 16 giugno 2017 che approva l’Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio di rendicontazioni Paese per Paese

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord multilatéral du 27 janvier 2016 entre autorités compétentes portant sur l’échange des déclarations pays par pays

allemand

Multilaterale Vereinbarung vom 27. Januar 2016 der zuständigen Behörden über den Austausch länderbezogener Berichte

italien

Accordo multilaterale del 27 gennaio 2016 tra autorità competenti concernente lo scambio di rendicontazioni Paese per Paese

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 16 juin 2017 sur l’établissement chargé de l’administration des fonds de compensation de l’AVS, de l’AI et du régime des APG · Loi sur les fonds de compensation

allemand

Bundesgesetz vom 16. Juni 2017 über die Anstalt zur Verwaltung der Ausgleichsfonds von AHV, IV und EO · Ausgleichsfondsgesetz

italien

Legge federale del 16 giugno 2017 sull’istituto amministratore dei fondi di compensazione AVS, AI e IPG · Legge sui fondi di compensazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 sur la phase initiale d’exploitation de l’établissement «compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)»

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über die Betriebsaufnahme der Anstalt «compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)»

italien

Ordinanza del 22 novembre 2017 sull’avvio dell’attività dell’istituto «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)»

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OSAV du 18 décembre 2017 instituant des mesures destinées à prévenir l’introduction de la peste porcine africaine présente dans certains États membres de l’Union européenne

allemand

Verordnung des BLV vom 18. Dezember 2017 über Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest aus bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union

italien

Ordinanza dell’USAV del 18 dicembre 2017 che istituisce provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana da taluni Stati membri dell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Andorre

allemand

Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Andorra

italien

Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Andorra

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Antigua-et-Barbuda

allemand

Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Antigua und Barbuda

italien

Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Antigua e Barbuda

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Argentine

allemand

Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Argentinien

italien

Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Argentina

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Aruba

allemand

Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Aruba

italien

Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Aruba

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Barbade

allemand

Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Barbados

italien

Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con le Barbados

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Belize

allemand

Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Belize

italien

Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Belize

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec les Bermudes

allemand

Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Bermuda

italien

Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con le Bermuda

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Brésil

allemand

Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Brasilien

italien

Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Brasile

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec les Îles Vierges britanniques

allemand

Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit den Britischen Jungferninseln

italien

Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con le Isole Vergini Britanniche

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 5 décembre 2017 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec les Îles Caïman

allemand

Bundesbeschluss vom 5. Dezember 2017 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit den Cayman-Inseln

italien

Decreto federale del 5 dicembre 2017 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con le Isole Cayman

Fiche complète · TERMDAT