Terminologie multilingue

français

Constitution de la République et canton de Neuchâtel du 24 septembre 2000

allemand

Verfassung von Republik und Kanton Neuenburg vom 24. September 2000

italien

Costituzione della Repubblica e Cantone di Neuchâtel del 24 settembre 2000

anglais

Constitution of the Republic and Canton of Neuchatel of 24 September 2000

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution de la République et Canton du Jura du 20 mars 1977

allemand

Verfassung der Republik und des Kantons Jura vom 20. März 1977

italien

Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura del 20 marzo 1977

anglais

Constitution of the Republic and Canton of Jura of 20 March 1977

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers · AMU abrév.

allemand

Bundesbeschluss vom 26. Juni 1998 über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich · BMA abrév.

italien

Decreto federale del 26 giugno 1998 concernente misure urgenti nell'ambito dell'asilo e degli stranieri · DMAS abrév.

anglais

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals · FDMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative · Ordonnance sur les frais et indemnités en procédure administrative

allemand

Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren · Verordnung über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren

italien

Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa · Ordinanza sulle tasse e spese nella procedura amministrativa

anglais

Ordinance of 10 September 1969 on Fees and Costs in Administrative Procedures · Ordinance on Fees and Costs in Administrative Procedures

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel du 19 juin 1995 à la Convention entre les Etats parties au Traité de l´Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces CH · Protocole additionnel au SOFA du PPP

allemand

Zusatzprotokoll vom 19. Juni 1995 zum Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den andern an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen CH · Zusatzprotokoll zum PfP-Truppenstatut

italien

Protocollo addizionale del 19 giugno 1995 alla Convenzione tra gli Stati parti del Trattato dell´Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace relativa allo statuto delle loro forze CH · Protocollo addizionale relativo allo statuto delle truppe del PPP

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 octobre 1917 sur l'engagement du bétail

allemand

Verordnung vom 30. Oktober 1917 betreffend die Viehverpfändung

italien

Regolamento del 30 ottobre 1917 concernente il pegno sul bestiame

anglais

Ordinance of 30 October 1917 on the Pledging of Livestock

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 juin 1996 sur le contrôle des concentrations d'entreprises

allemand

Verordnung vom 17. Juni 1996 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen

italien

Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente il controllo delle concentrazioni di imprese

anglais

Ordinance of 17 June 1996 on the Control of Concentrations of Undertakings · Merger Control Ordinance · MCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 3 octobre 1975 relative au traité conclu avec les Etats-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matière pénale

allemand

Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975 zum Staatsvertrag mit den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen

italien

Legge federale del 3 ottobre 1975 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale

anglais

Federal Act of 3 October 1975 on the State Treaty with the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 octobre 2003 concernant le sport militaire · Ordonnance du 29 octobre 2003 concernant les activités hors du service de la troupe déconseillé

allemand

Verordnung vom 29. Oktober 2003 über den Militärsport · Verordnung vom 29. Oktober 2003 über die ausserdienstliche Tätigkeit der Truppe

italien

Ordinanza del 29 ottobre 2003 sullo sport militare · Ordinanza del 29 ottobre 2003 sulle attività della truppa fuori del servizio déconseillé

anglais

Ordinance of 29 October 2003 on Military Sport · Ordinance of 29 October 2003 on Off-Duty Activities of Troops déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 juin 1991 sur l'aménagement des cours d'eau

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 1991 über den Wasserbau

italien

Legge federale del 21 giugno 1991 sulla sistemazione dei corsi d'acqua

anglais

Federal Act of 21 June 1991 on Watercourse Management · Federal Act on Watercourse Management · Watercourse Management Act · WatMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse

allemand

Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge · Seeschifffahrtsgesetz

italien

Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera

anglais

Federal Act of 23 September 1953 on Navigation under the Swiss Flag · Maritime Navigation Act

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 12 février 1949 concernant l'Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail

allemand

Bundesgesetz vom 12. Februar 1949 über die eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten

italien

Legge federale del 12 febbraio 1949 concernente l'Ufficio federale di conciliazione incaricato di comporre i conflitti collettivi del lavoro

anglais

Federal Act of 12 February 1949 on the Federal Board for Conciliation in Collective Labour Disputes

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d'exécution du 2 septembre 1949 de la loi concernant l'Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail

allemand

Vollzugsverordnung vom 2. September 1949 zum Bundesgesetz über die eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten

italien

Regolamento del 2 settembre 1949 per l'esecuzione della legge concernente l'Ufficio federale di conciliazione incaricato di comporre i conflitti collettivi del lavoro

anglais

Implementing Ordinance of 2 September 1949 to the Federal Act on the Federal Board for Conciliation in Collective Labour Disputes

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 4 octobre 1962 concernant le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité

allemand

Bundesbeschluss vom 4. Oktober 1962 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und Staatenlosen in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

italien

Decreto federale del 4 ottobre 1962 sullo statuto dei rifugiati e degli apolidi nelle assicurazioni per la vecchiaia, i superstiti e per l'invalidità

anglais

Federal Decree of 4 October 1962 on Legal Status of Refugees and Stateless Persons in relation to Old-Age, Survivors and Invalidity Insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes · CEDEF abrév.

allemand

Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau · Frauenrechtskonvention · CEDAW abrév.

italien

Convenzione del 18 dicembre 1979 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna · CEDAW abrév.

anglais

Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women · CEDAW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de 2005 du 14 octobre 2005 relatif à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime CH

allemand

Protokoll von 2005 vom 14. Oktober 2005 zum Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt CH

italien

Protocollo del 2005 del 14 ottobre 2005 relativo alla Convenzione per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza della navigazione marittima CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Contrat d'affiliation du 1er juillet 2008 à la caisse de prévoyance de la Confédération CH

allemand

Anschlussvertrag vom 1. Juli 2008 für das Vorsorgewerk Bund CH

italien

Contratto di affiliazione del 1° luglio 2008 alla Cassa di previdenza della Confederazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 10 mars 2009 portant approbation de l'accord entre la Suisse et le Turkménistan concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH

allemand

Bundesbeschluss vom 10. März 2009 betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und der Regierung Turkmenistan über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Decreto federale del 10 marzo 2009 che approva l'Accordo tra la Svizzera e il Turkmenistan concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 19 novembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Madagascar concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH

allemand

Abkommen vom 19. November 2008 zwischen der Schweiz und der Republik Madagaskar über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Accordo del 19 novembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Madagascar concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti del 19 novembre 2008 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord agricole du 22 juin 2009 entre la Suisse et les Etats membres du CCG CH

allemand

Landwirtschaftsabkommen vom 22. Juni 2009 zwischen der Schweiz und den GCC-Mitgliedstaaten CH

italien

Accordo agricolo del 22 giugno 2009 tra la Svizzera e gli Stati membri del CCG CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton de Fribourg du 16 mai 2004

allemand

Verfassung des Kantons Freiburg vom 16. Mai 2004

italien

Costituzione del Cantone di Friburgo del 16 maggio 2004

anglais

Constitution of the Canton of Fribourg of 16 May 2004

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 juin 2010 portant approbation du protocole modifiant la Convention entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique contre les doubles impositions

allemand

Bundesbeschluss vom 18. Juni 2010 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika

italien

Decreto federale del 18 giugno 2010 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 28 août 2003 sur l'Institut européen des forêts

allemand

Übereinkommen vom 28. August 2003 über das Europäische Forstinstitut

italien

Convenzione del 28 agosto 2003 sull'Istituto forestale europeo

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution du canton de Lucerne du 17 juin 2007

allemand

Verfassung des Kantons Luzern vom 17. Juni 2007

italien

Costituzione del Cantone di Lucerna del 17 giugno 2007

anglais

Constitution of the Canton of Lucerne of 17 June 2007

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2011 portant approbation du Protocole no 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération (GEC) CH

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2011 über die Genehmigung des Protokolls Nr. 3 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden betreffend Verbünde für euroregionale Zusammenarbeit (VEZ) CH

italien

Decreto federale del 17 giugno 2011 che approva il Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali relativo ai gruppi euroregionali di cooperazione (GEC) CH

Fiche complète · TERMDAT