Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 7 octobre 2020 inscrivant les ordonnances COVID-19 dans le cadre légal de la loi COVID-19

allemand

Verordnung vom 7. Oktober 2020 über die Abstützung der Covid-19-Verordnungen auf das Covid-19-Gesetz

italien

Ordinanza del 7 ottobre 2020 sul rimando delle ordinanze COVID-19 alla legge COVID-19

anglais

Ordinance of 7 October 2020 on Placing the COVID-19 Ordinances within the Legal Framework of the COVID-19 Act

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 août 2020 portant adaptation d’ordonnances en raison de la modification de la loi fédérale sur l’expropriation

allemand

Verordnung vom 19. August 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung

italien

Ordinanza del 19 agosto 2020 che adegua ordinanze a seguito della modifica della legge federale sull’espropriazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 septembre 2020 sur le système d’information Plato · Ordonnance Plato

allemand

Verordnung vom 25. September 2020 über das Informationssystem Plato · Plato-Verordnung

italien

Ordinanza del 25 settembre 2020 concernente il sistema d’informazione Plato · Ordinanza Plato

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 août 2020 sur les émoluments à percevoir dans la procédure d’expropriation

allemand

Verordnung vom 19. August 2020 über die Gebühren im Enteignungsverfahren

italien

Ordinanza del 19 agosto 2020 sulle tasse relative alla procedura di espropriazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 août 2020 sur les indemnités des commissions fédérales d’estimation

allemand

Verordnung vom 19. August 2020 über die Entschädigungen der eidgenössischen Schätzungskommissionen

italien

Ordinanza del 19 agosto 2020 sulle indennità delle commissioni federali di stima

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 29 septembre 2020 sur la formation professionnelle initiale d’assistante en podologie / assistant en podologie avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 29. September 2020 über die berufliche Grundbildung Podologin/Podologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 29 settembre 2020 sulla formazione professionale di base Podologa/Podologo con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die erworbenen Rechte der Bürgerinnen und Bürgern

anglais

Agreement between Switzerland and the United Kingdom on acquired citizens' rights

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation de l’accord de partenariat économique de large portée entre les Etats de l’AELE et l’Equateur

allemand

Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Ecuador

italien

Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva l’Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Ecuador

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation dʼun protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la République de Corée

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und der Republik Korea

italien

Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica di Corea per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de partenariat économique de large portée du 1er novembre 2020 entre les États de l’AELE et l’Équateur

allemand

Umfassendes Wirtschaftspartnerschaftsabkommen vom 1. November 2020 zwischen den EFTA-Staaten und Ecuador

italien

Accordo di partenariato economico globale del 1° novembre 2020 tra gli Stati dell’AELS e l’Ecuador

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur l’amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches

allemand

Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung

italien

Legge federale del 20 dicembre 2019 concernente il miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari

anglais

Federal Act of 20 Dec. 2019 on Improving the Compatibility of Employment and Caring for Family Members

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 octobre 2020 sur l’amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches

allemand

Verordnung vom 7. Oktober 2020 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung

italien

Ordinanza del 7 ottobre 2020 concernente il miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 octobre 2011 du Conseil de fondation sur le personnel de la fondation Pro Helvetia · Ordonnance sur le personnel de Pro Helvetia

allemand

Verordnung vom 27. Oktober 2011 des Stiftungsrates der Stiftung Pro Helvetia für das Personal der Stiftung Pro Helvetia · Personalverordnung Pro Helvetia

italien

Ordinanza del 27 ottobre 2011 del Consiglio di fondazione sul personale della Fondazione Pro Helvetia · Ordinanza sul personale di Pro Helvetia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Irlande

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Irland

italien

Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Irlanda per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Norvège

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Norwegen

italien

Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Ukraine

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und der Ukraine

italien

Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Ucraina per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 2020 concernant les mesures pour les cas de rigueur destinées aux entreprises en lien avec l’épidémie de COVID-19 · Ordonnance COVID-19 cas de rigueur

allemand

Verordnung vom 25. November 2020 über Härtefallmassnahmen für Unternehmen in Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie · Covid-19-Härtefallverordnung

italien

Ordinanza del 25 novembre 2020 sui provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese in relazione all’epidemia di COVID-19 · Ordinanza COVID-19 casi di rigore

anglais

Ordinance on Hardship Assistance for Businesses in connection with the COVID-19 Epidemic · COVID-19 Hardship Assistance Ordinance · COVID-19 HAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d’organisation de la Fondation Pro Helvetia du 22 octobre 2020

allemand

Geschäftsordnung vom 22. Oktober 2020 der Stiftung Pro Helvetia

italien

Regolamento interno della Fondazione Pro Helvetia del 22 ottobre 2020

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 octobre 2020 du Conseil de fondation de la Fondation Pro Helvetia sur les subventions de la Fondation · Ordonnance sur les subventions de Pro Helvetia

allemand

Verordnung vom 22. Oktober 2020 des Stiftungsrates der Stiftung Pro Helvetia über deren Beiträge · Beitragsverordnung Pro Helvetia

italien

Ordinanza del 22 ottobre 2020 del Consiglio di fondazione della Fondazione Pro Helvetia sui sussidi · Ordinanza sui sussidi di Pro Helvetia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement du 28 septembre 2020 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant les modalités de la participation du Liechtenstein aux recettes provenant de la mise aux enchères de contingents tarifaires

allemand

Vereinbarung vom 28. September 2020 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zur Regelung der Beteiligung Liechtensteins an den Einnahmen aus der Versteigerung von Zollkontingenten

italien

Accordo del 28 settembre 2020 tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al disciplinamento della partecipazione del Liechtenstein ai proventi della vendita all’asta dei contingenti doganali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et les Pays-Bas

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und den Niederlanden

italien

Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e i Paesi Bassi per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement du 28 septembre 2020 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant les modalités de la participation du Liechtenstein aux mesures de soutien du marché et des prix prises dans le cadre de la politique agricole suisse

allemand

Vereinbarung vom 28. September 2020 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zur Regelung der Beteiligung Liechtensteins an Markt- und Preisstützungsmassnahmen der schweizerischen Landwirtschaftspolitik

italien

Accordo del 28 settembre 2020 tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al disciplinamento della partecipazione del Liechtenstein alle misure di sostegno del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 juin 2020 sur le traitement fiscal des sanctions financières

allemand

Bundesgesetz vom 19. Juni 2020 über die steuerliche Behandlung finanzieller Sanktionen

italien

Legge federale del 19 giugno 2020 sul trattamento fiscale delle sanzioni pecuniarie

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 19 novembre 2020 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2020/1543 modifiant le règlement (UE) no 514/2014 en ce qui concerne la procédure de dégagement (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 19. November 2020 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2020/1543 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr.514/2014 in Bezug auf das Verfahren zur Aufhebung von Mittelbindungen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 19 novembre 2020 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2020/1543 che modifica il regolamento (UE) n. 514/2014 per quanto riguarda la procedura di disimpegno (Sviluppo dell’acquis di Schengen

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 novembre 2020 de l’École polytechnique fédérale de Zurich sur les mesures disciplinaires · Ordonnance de l’EPF de Zurich sur les mesures disciplinaires

allemand

Verordnung vom 10. November 2020 der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich über das Disziplinarwesen · Disziplinarverordnung ETH Zürich

italien

Ordinanza disciplinare del 10 novembre 2020 del Politecnico federale di Zurigo · Ordinanza disciplinare del PF di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT