Terminologie multilingue

français

Ordonnance du SEFRI du 19 mai 2021 sur la formation professionnelle initiale de polygraphe avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 19. Mai 2021 über die berufliche Grundbildung Polygrafin/Polygraf mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 19 maggio 2021 sulla formazione professionale di base Poligrafa/Poligrafo con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du Conseil des hautes écoles du 20 mai 2021 sur l’admission aux hautes écoles spécialisées et aux instituts de niveau haute école spécialisée · Ordonnance d’admission HES

allemand

Verordnung des Hochschulrates vom 20. Mai 2021 über die Zulassung zu den Fachhochschulen und den Fachhochschulinstituten · Zulassungsverordnung FH

italien

Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie del 20 maggio 2021 sull’ammissione alle scuole universitarie professionali e agli istituti universitari professionali · Ordinanza sull’ammissione alle SUP

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 18 mai 2021 sur la formation professionnelle initiale de gestionnaire du commerce de détail avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 18. Mai 2021 über die berufliche Grundbildung Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 18 maggio 2021 sulla formazione professionale di base Impiegata del commercio al dettaglio AFC / Impiegato del commercio al dettaglio con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 18 mai 2021 sur la formation professionnelle initiale d’assistante du commerce de détail / assistant du commerce de détail avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 18. Mai 2021 über die berufliche Grundbildung Detailhandelsassistentin/Detailhandelsassistent mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza della SEFRI del 18 maggio 2021 sulla formazione professionale di base Assistente del commercio al dettaglio con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 8 juillet 2013 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 8. Juli 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo dell’8 luglio 2013 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federativa del Brasile concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 juin 2021 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle · Ordonnance sur la HEFP

allemand

Verordnung vom 18. Juni 2021 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung · EHB-Verordnung

italien

Ordinanza dell'18 giugno 2021 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale · Ordinanza sulla SUFFP

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 15 juin 2016 portant amendement à la Convention européenne du paysage

allemand

Protokoll vom 15. Juni 2016 Protokoll zur Änderung des Europäischen Landschaftsübereinkommens

italien

Protocollo del 15 giugno 2016 che modifica la Convenzione europea del paesaggio

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 juin 2021 sur les systèmes d’information consulaires du Département fédéral des affaires étrangères

allemand

Verordnung vom 18. Juni 2021 über die konsularischen Informationssysteme des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten

italien

Ordinanza del 18 giugno 2021 sui sistemi d’informazione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 juin 2021 sur la fixation de nombres maximaux de médecins qui fournissent des prestations ambulatoires

allemand

Verordnung vom 23. Juni 2021 über die Festlegung der Höchstzahlen für Ärztinnen und Ärzte im ambulanten Bereich

italien

Ordinanza del 23 giugno 2021 sulla determinazione di numeri massimi di medici nel settore ambulatoriale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de mise en œuvre du 20 octobre 2020 de l’Accord de Paris entre la Confédération suisse et la République du Pérou

allemand

Durchführungsabkommen vom 20. Oktober 2020 zum Klimaübereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Peru

italien

Accordo di esecuzione del 20 ottobre 2020 relativo all’Accordo di Parigi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Perù

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel du 22 octobre 2015 à la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme

allemand

Zusatzprotokoll vom 22. Oktober 2015 zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus

italien

Protocollo addizionale del 22 ottobre 2015 alla Convenzione del Consiglio d’Europa per la prevenzione del terrorismo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du Conseil de l’Europe du 16 mai 2005 pour la prévention du terrorisme

allemand

Übereinkommen des Europarats vom 16. Mai 2005 zur Verhütung des Terrorismus

italien

Convenzione del Consiglio d’Europa del 16 maggio 2005 per la prevenzione del terrorismo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 14 juin 2021 sur la formation professionnelle initiale d’opticienne/opticien avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 14. Juni 2021 über die berufliche Grundbildung Augenoptikerin/Augenoptiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 14 giugno 2021 sulla formazione professionale di base Ottico con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 14 juin 2021concernant la répartition des communes dans les trois régions de loyer définies par la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité et la loi fédérale sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés

allemand

Verordnung des EDI vom 14. Juni 2021 über die Zuteilung der Gemeinden zu den drei Mietzinsregionen nach dem Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung und dem Bundesgesetz über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

italien

Ordinanza del DFI del 14 giugno 2021 sulla ripartizione dei Comuni nelle tre regioni di pigione secondo la legge federale sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e la legge federale sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 20 décembre 2018 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2018/1860 relatif à l’utilisation du système d’information Schengen aux fins du retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 20. Dezember 2018 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2018/1860 über die Nutzung des Schengener Informationssystems für die Rückkehr illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 20 dicembre 2018 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1860 relativo all’uso del sistema d’informazione Schengen per il rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 décembre 2020 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des bases légales concernant l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du système d’information Schengen (SIS) (Développements de l’acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss vom 18. Dezember 2020 über die Genehmigung und die Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Rechtsgrundlagen über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems (SIS) (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 18 dicembre 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali dell’istituzione, dell’esercizio e dell’uso del sistema d’informazione Schengen (SIS) (Sviluppi dell’acquis di Schengen)

anglais

Federal Decree of 18 December 2020 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EU relating to the Adoption of the Legislation on the Establishment, Operation and Use of the Schengen Information System (SIS) (Development of the Schengen Acquis)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 15 juin 2021 sur la formation professionnelle initiale de spécialiste en industrie du bois avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 15. Juni 2021 über die berufliche Grundbildung Holzindustriefachfrau/Holzindustriefachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 15 giugno 2021 sulla formazione professionale di base Operatrice dell’industria del legno / Operatore dell’industria del legno con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 8 juillet 2013 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 8. Juli 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo dell’8 luglio 2013 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federativa del Brasile concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

modification du 18 décembre 2020 du code civil suisse (Mariage pour tous) · Mariage pour tous

allemand

Änderung vom 18. Dezember 2020 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Ehe für alle) · Ehe für alle

italien

modifica del 18 dicembre 2020 del Codice civile svizzero (Matrimonio per tutti) · Matrimonio per tutti

anglais

Amendment of 18 December 2020 to the Swiss Civil Code (Marriage for all) · Marriage for all

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 juin 2021 sur l’adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués

allemand

Verordnung vom 18. Juni 2021 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register

italien

Ordinanza del 18 giugno 2021 sull’adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito

anglais

Ordinance of 18 June 2021 on the Adaptation of Federal Law to Developments in Distributed Ledger Technology,

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle · Loi sur la HEFP

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung · EHB-Gesetz

italien

Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale · Legge sulla SUFFP

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’École polytechnique fédérale de Lausanne du 2 août 2021 sur les mesures disciplinaires · Ordonnance de l’EPFL sur les mesures disciplinaires

allemand

Verordnung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne vom 2. August 2021 über Disziplinarmassnahmen · ETHL-Disziplinarverordnung

italien

Ordinanza del Politecnico federale di Losanna del 2 agosto 2021 sui provvedimenti disciplinari · Ordinanza disciplinare del PFL

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 23 novembre 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération bilatérale en matière d’instruction militaire

allemand

Abkommen vom 23. November 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung

italien

Accordo del 23 novembre 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese sulla cooperazione bilaterale nell’ambito dell’istruzione militare

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord agricole du 22 novembre 2018 entre la Suisse et Israël

allemand

Landwirtschaftsabkommen vom 22. November 2018 zwischen der Schweiz und Israel

italien

Accordo agricolo del 22 novembre 2018 tra la Svizzera e Israele

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral portant du 19 juin 2020 approbation de l’accord agricole entre la Suisse et Israël et de la modification du protocole A sur les produits agricoles transformés de l’accord de libre-échange entre les États de l’AELE et Israël

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung des Landwirtschaftsabkommens zwischen der Schweiz und Israel sowie der Änderung des Protokolls A über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse zum Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Israel

italien

Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva l’Accordo agricolo tra la Svizzera e Israele e l’emendamento del Protocollo A sui prodotti agricoli trasformati dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e Israele

Fiche complète · TERMDAT