Terminologie multilingue

français

Loi fédérale du 18 juin 2021 sur les procédures électroniques en matière d’impôts

allemand

Bundesgesetz vom 18. Juni 2021 über elektronische Verfahren im Steuerbereich

italien

Legge federale del 18 giugno 2021 sulle procedure elettroniche in ambito fiscale

anglais

Federal Act of 18 June 2021 on Electronic Tax-related Procedures

Fiche complète · TERMDAT

français

Communication concernant un règlement devenu sans objet

allemand

Mitteilung über die Gegenstandslosigkeit eines Reglements

italien

Comunicazione concernente un regolamento divenuto privo d’oggetto

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 novembre 2021 modifiant le droit fédéral dans le domaine de l’exécution des conventions internationales dans le domaine fiscal

allemand

Verordnung vom 10. November 2021 über Anpassungen des Bundesrechts im Bereich der Durchführung von internationalen Abkommen im Steuerbereich

italien

Ordinanza del 10 novembre 2021 concernente l’adeguamento del diritto federale nell’ambito dell’esecuzione delle convenzioni internazionali in ambito fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 3 novembre 2021 sur les prestations de soins fournies sous forme ambulatoire

allemand

Verordnung des EDI vom 3. November 2021 über ambulant erbrachte medizinische Pflegeleistungen

italien

Ordinanza del DFI del 3 novembre 2021 sulle prestazioni di cura mediche ambulatoriali

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 25 février 2019 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif aux droits des citoyens à la suite du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne et de la fin de l’applicabilité de l’accord sur la libre circulation des personnes

allemand

Abkommen vom 25. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger infolge des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union und des Wegfalls des Freizügigkeitsabkommens

italien

Accordo del 25 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dall’Unione europea e dall’Accordo sulla libera circolazione delle persone

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 décembre 2019 portant approbation de l’Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie

allemand

Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Genehmigung des Umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien

italien

Decreto federale del 20 dicembre 2019 che approva l’Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de partenariat économique de large portée du 16 décembre 2018 entre les États de l’AELE et l’Indonésie

allemand

Umfassendes Wirtschaftspartnerschaftsabkommen vom 16. Dezember 2018 zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien

italien

Accordo di partenariato economico globale del 16 dicembre 2018 tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole d’entente du 16 décembre 2018 concernant l’art. 5 (Brevets) de l’Annexe XVII de l’Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie

allemand

Verständigungsprotokoll vom 16. Dezember 2018 betreffend Artikel 5 (Patente) von Anhang XVII des umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien

italien

Protocollo d’intesa del 16 dicembre 2018 concernente l’articolo 5 (Brevetti) dell’allegato XVII dell’Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole d’entente du 16 décembre 2018 concernant l’Annexe XIV de l’Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie

allemand

Verständigungsprotokoll vom 16. Dezember 2018 betreffend Anhang XIV des umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien

italien

Protocollo d’intesa del 16 dicembre 2018 concernente l’allegato XIV dell’Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia

Fiche complète · TERMDAT

français

Mémorandum d’entente du 16 décembre 2018 sur la coopération économique et le renforcement des capacités entre les États de l’AELE et l’Indonésie

allemand

Memorandum of Understanding vom 16. Dezember 2018 zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit und zum Kapazitätsaufbau zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien

italien

Memorandum d’intesa del 16 dicembre 2018 concernente la cooperazione economica e lo sviluppo delle capacità tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 13 octobre 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kenya concernant la coopération bilatérale en matière d’instruction pour les missions de paix internationales

allemand

Abkommen vom 13. Oktober 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kenia über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ausbildung für internationale Friedensoperationen

italien

Accordo del 13 ottobre 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kenya concernente la cooperazione bilaterale in materia d’istruzione per le operazioni di pace internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des bases juridiques en vue de la création et de l’utilisation du système d’entrée et de sortie (EES) (règlements [UE] 2017/2226 et 2017/2225) (Développements de l’acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung und die Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Rechtsgrundlagen zur Errichtung und Nutzung des Einreise- und Ausreisesystems (EES) (Verordnungen [EU] 2017/2226 und 2017/2225) (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sistema di ingressi e uscite (EES) (regolamenti [UE] 2017/2226 e 2017/2225) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 18 novembre 2021 sur les exigences minimales relatives aux locaux servant au commerce d’armes

allemand

Verordnung des EJPD vom 18. November 2021 über die Mindestanforderungen an Geschäftsräume von Waffenhandlungen

italien

Ordinanza del DFGP dell'18 novembre 2021 sulle esigenze minime relative ai locali che servono al commercio di armi

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 mars 2021 portant approbation et mise en œuvre (modification de la loi sur la protection des marques) de l’Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques

allemand

Bundesbeschluss vom 19. März 2021 über die Genehmigung der Genfer Akte des Lissabonner Abkommens über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben und über ihre Umsetzung (Änderung des Markenschutzgesetzes)

italien

Decreto federale del 19 marzo 2021 che approva l’Atto di Ginevra dell’Accordo di Lisbona sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche e lo traspone nel diritto svizzero (modifica della legge sulla protezione dei marchi)

Fiche complète · TERMDAT

français

Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne du 20 mai 2015 sur les appellations d’origine et les indications géographiques

allemand

Genfer Akte des Lissabonner Abkommens vom 20. Mai 2015 über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben

italien

Atto di Ginevra dell’Accordo di Lisbona del 20 maggio 2015 sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d’exécution commun du 2 octobre 2018 à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international et à l’Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques

allemand

Gemeinsame Ausführungsordnung vom 2. Oktober 2018 zum Lissabonner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung und zur Genfer Akte des Lissabonner Abkommens über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben

italien

Regolamento d’esecuzione comune del 2 ottobre 2018 all’Accordo di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d’origine e sulla loro registrazione internazionale e all’Atto di Ginevra dell’Accordo di Lisbona sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 juin 2021 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et Malte

allemand

Bundesbeschluss vom 18. Juni 2021 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Malta

italien

Decreto federale del 18 giugno 2021 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e Malta per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole entre la Confédération suisse et Malte modifiant la Convention du 25 février 2011 entre la Confédération suisse et Malte en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu

allemand

Protokoll zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Malta zur Änderung des Abkommens vom 25. Februar 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Malta zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen

italien

Protocollo tra la Confederazione Svizzera e Malta che modifica la Convenzione del 25 febbraio 2011 tra la Confederazione Svizzera e Malta per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de mise en œuvre du 18 octobre 2021 de mise en œuvre de l’Accord de Paris entre la Confédération suisse et la Géorgie

allemand

Durchführungsabkommen vom 18. Oktober 2021 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Georgien

italien

Accordo relativo all’attuazione del 18 ottobre 2021 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi tra la Confederazione Svizzera e la Georgia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Albanie

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Albanien

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Albania

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Brunéi Darussalam

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Brunei Darussalam

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Brunei Darussalam

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Nigéria

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Nigeria

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Nigeria

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Pérou

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Peru

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Perù

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 3 mars 2020 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Turquie

allemand

Bundesbeschluss vom 3. März 2020 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Türkei

italien

Decreto federale del 3 marzo 2020 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 15 juillet 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d’Ethiopie concernant l’aide humanitaire et la coopération technique et financière

allemand

Rahmenabkommen vom 15. Juli 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien über die humanitäre Hilfe sowie technische und finanzielle Zusammenarbeit

italien

Accordo quadro del 15 luglio 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale democratica d’Etiopia concernente l’aiuto umanitario e la cooperazione tecnica e finanziaria

Fiche complète · TERMDAT