Terminologie multilingue

français

Traité du 5 avril 2022 d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération suisse et la République du Kosovo

allemand

Vertrag vom 5. April 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über Rechtshilfe in Strafsachen

italien

Trattato del 5 aprile 2022 di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 mars 2023 portant approbation du traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Suisse et le Kosovo

allemand

Bundesbeschluss vom 17. März 2023 über die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz und Kosovo über Rechtshilfe in Strafsachen

italien

Decreto federale del 17 marzo 2023 che approva il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e il Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 20 juin 2023 sur la formation professionnelle initiale de cuisinière / cuisinier avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 20. Juni 2023 über die berufliche Grundbildung Köchin/Koch mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 20 giugno 2023 sulla formazione professionale di base Cuoca/Cuoco con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 20 juin 2023 sur la formation professionnelle initiale d’employée en cuisine / employé en cuisine avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 20. Juni 2023 über die berufliche Grundbildung Küchenangestellte/Küchenangestellter mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza della SEFRI del 20 giugno 2023 sulla formazione professionale di base Addetta di cucina / Addetto di cucina con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention administrative du 28 juin 2023 entre le Conseil fédéral suisse et la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de l’instruction publique sur la coopération dans le domaine de la maturité gymnasiale

allemand

Verwaltungsvereinbarung vom 28. Juni 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren über die Zusammenarbeit im Bereich der gymnasialen Maturität

italien

Accordo amministrativo del 28 giugno 2023 tra il Consiglio federale svizzero e la Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della pubblica educazione sulla collaborazione nell’ambito della maturità liceale

Fiche complète · TERMDAT

français

Communication concernant des Conventions et Protocoles conclus dans le cadre du Conseil de l’Europe, auxquels la Suisse fait Partie

allemand

Mitteilung betreffend die im Rahmen des Europarates abgeschlossenen Übereinkommen und Protokolle, denen die Schweiz als Vertragspartei angehört

italien

Comunicazione concernente Convenzioni e Protocolli conclusi nel quadro del Consiglio d’Europa, di cui la Svizzera è parte

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 décembre 2022 relatif à l’adhésion de la Suisse à six réseaux internationaux d’infrastructures de recherche ayant adopté la forme juridique ERIC (BBMRI ERIC, CESSDA ERIC, DARIAH ERIC, ECRIN ERIC, EPOS ERIC et ICOS ERIC)

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2022 über den Beitritt der Schweiz zu sechs internationalen Forschungsinfrastrukturnetzwerken mit Rechtsform ERIC (BBMRI ERIC, CESSDA ERIC, DARIAH ERIC, ECRIN ERIC, EPOS ERIC und ICOS ERIC)

italien

Decreto federale del 16 dicembre 2022 che approva l’adesione della Svizzera a sei reti internazionali di infrastrutture di ricerca con forma giuridica ERIC (ERIC BBMRI, CESSDA ERIC, ERIC DARIAH, ERIC ECRIN, ERIC EPOS, ERIC ICOS)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de la Suisse du 11 avril 2023 sur son adhésion à EPOS ERIC

allemand

Erklärung der Schweiz vom 11. April 2023 über ihren Beitritt zu EPOS ERIC

italien

Dichiarazione della Svizzera del'11 aprile 2023 sull’adesione a EPOS ERIC

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts du Consortium pour une infrastructure européenne de recherche consacrée au Système d’observation de la lithosphère en Europe du 23 novembre 2018 (ERIC EPOS)

allemand

Satzung des Europäischen Systems zur Beobachtung der Festen Erde – Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur vom 23. November 2018 (ERIC EPOS)

italien

Statuto del Sistema di osservazione della placca tettonica europea – Consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca del 23 novembre 2018 (ERIC EPOS)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 29 juin 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République tchèque sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne

allemand

Rahmenabkommen vom 29. Juni 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Tschechischen Republik über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union

italien

Accordo quadro 29 giugno 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Ceca concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 mars 2022 portant approbation d’un accord entre la Suisse et l’Italie relatif à l’imposition des travailleurs frontaliers et d’un protocole modifiant la convention entre la Suisse et l’Italie en vue d’éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune

allemand

Bundesbeschluss vom 18. März 2022 über die Genehmigung eines Abkommens zwischen der Schweiz und Italien über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger sowie eines Protokolls zur Änderung des Abkommens zwischen der Schweiz und Italien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

italien

Decreto federale del 18 marzo 2022 che approva un Accordo tra la Svizzera e l’Italia relativo all’imposizione dei lavoratori frontalieri e un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Italia per evitare le doppie imposizioni e per regolare talune altre questioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 2 août 2023 relatif à l’Accord entre la Confédération suisse et le Royaume d’Arabie saoudite concernant l’encouragement et la protection réciproque des investissements, signé le 1er avril 2006

allemand

Protokoll vom 2. August 2023 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Saudi-Arabien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen vom 1. April 2006

italien

Protocollo del 2 agosto 2023 relativo all’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno dell’Arabia Saudita concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti, firmato il 1° aprile 2006

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 23 décembre 2020 entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à l’imposition des travailleurs frontaliers

allemand

Abkommen vom 23. Dezember 2020 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

italien

Accordo del 23 dicembre 2020 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativo all’imposizione dei lavoratori frontalieri

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts de l’ERIC DARIAH du 12 août 2014

allemand

Satzung des DARIAH ERIC vom 12. August 2014

italien

Statuto di ERIC DARIAH del 12 agosto 2014

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 174 de l’Organisation International du Travail du 2 juin 1993 sur la prévention des accidents industriels majeurs

allemand

Übereinkommen Nr. 174 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 2. Juni 1993 über die Verhütung von industriellen Störfällen

italien

Convenzione n. 174 dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro del 2 giugno 1993 concernente la prevenzione degli incidenti industriali rilevanti

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de la Suisse du 11 avril 2023 sur son adhésion à DARIAH ERIC

allemand

Erklärung der Schweiz vom 11. April 2023 über ihren Beitritt zu DARIAH ERIC

italien

Dichiarazione della Svizzera dell'11 aprile 2023 sull’adesione a ERIC DARIAH

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts du Réseau européen d’infrastructures de recherche clinique (ERIC-ECRIN) du 5 décembre 2013

allemand

Satzung des Europäischen Infrastrukturnetzes für klinische Forschung vom 5. Dezember 2013 (ERIC ECRIN)

italien

Statuto della Rete europea di infrastrutture di ricerca clinica (ERIC ECRIN) del dicembre 2013

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de la Suisse du 11 avril 2023 sur son adhésion à ECRIN ERIC

allemand

Erklärung der Schweiz vom 11. April 2023 über ihren Beitritt zu ECRIN ERIC

italien

Dichiarazione della Svizzera dell'11 aprile 2023 sull’adesione a ECRIN ERIC

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 12 2023 de reconnaissance mutuelle entre la Confédération suisse et les États‑Unis d’Amérique concernant les bonnes pratiques de fabrication des produits pharmaceutiques

allemand

Abkommen vom 12. Januar 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel

italien

Accordo del 12 gennaio 2023 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d’America sul reciproco riconoscimento della buona prassi di fabbricazione dei medicinali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 1er octobre 2021 portant approbation de la Convention no 174 de l’Organisation internationale du Travail sur la prévention des accidents industriels majeurs

allemand

Bundesbeschluss vom 1. Oktober 2021 über die Genehmigung des Übereinkommens Nr. 174 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Verhütung von Industriellen Störfällen

italien

Decreto federale del 1° ottobre 2021 che approva la Convenzione n. 174 dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro concernente la prevenzione degli incidenti industriali rilevanti

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 7 août 2023 sur la formation professionnelle initiale de poêlière-fumiste CFC / poêlier-fumiste CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 7. August 2023 über die berufliche Grundbildung Ofenbauerin EFZ / Ofenbauer EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 7 agosto 2023 sulla formazione professionale di base Fumista AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 9 septembre 2021 sur la coordination de la sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord

allemand

Abkommen vom 9. September 2021 zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

italien

Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 septembre 2021 concernant l’approbation de l’arrangement cadre entre la Suisse et la France relatif à la coopération bilatérale en matière d’exploitation du système «Composante Spatiale Optique» et le crédit d’engagement correspondant

allemand

Bundesbeschluss vom 21. September 2021 über die Genehmigung der Rahmenvereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die bilaterale Kooperation zur Nutzung des Satellitensystems «Composante Spatiale Optique» und über den entsprechenden Verpflichtungskredit

italien

Decreto federale del 21 settembre 2021 che approva la Convenzione quadro tra la Svizzera e la Francia relativa alla cooperazione bilaterale in materia di utilizzo del sistema satellitare «Composante Spatiale Optique» e stanzia il corrispondente credito d’impegno

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement cadre du 20 juin 2023 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports de la Confédération suisse et le Ministre de la défense de la République française relatif à la coopération bilatérale en matière d’exploitation du système «Composante Spatiale Optique» (CSO)

allemand

Rahmenvereinbarung vom 20. Juni 2023 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport der schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verteidigungsminister der französischen Republik über die Bilaterale Kooperation zur Nutzung des Satellitensystems «composante spatiale optique» (CSO)

italien

Convenzione quadro del 20 giugno 20 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport della Confederazione Svizzera e il Ministro della difesa della Repubblica Francese relativa alla cooperazione bilaterale in materia di utilizzo del sistema satellitare «Composante Spatiale Optique» (CSO)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 170 de l’Organisation Internationale du Travail du 6 juin 1960 sur les produits chimiques au travail

allemand

Übereinkommen Nr. 170 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 6. Juni 1990 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit

italien

Convenzione n. 170 dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro del 6 giugno 1990 concernente la sicurezza nell’utilizzazione dei prodotti chimici sul lavoro

Fiche complète · TERMDAT