Terminologie multilingue

français

Échange de notes du 16 juin 2026 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision d’exécution (UE) 2026/1131 abrogeant la décision d’exécution (UE) 2024/1341 relative à la suspension de certaines dispositions du règlement (CE) no 810/2009 en ce qui concerne l’Éthiopie (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 16. Juni 2026 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Durchführungsbeschlusses (EU) 2026/1131 zur Aufhebung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2024/1341 über die Aussetzung einiger Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 in Bezug auf Äthiopien (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 16 giugno 2026 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione di esecuzione (UE) 2026/1131 che abroga la decisione di esecuzione (UE) 2024/1341 relativa alla sospensione di alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 810/2009 nei confronti dell’Etiopia (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 2026 sur le programme d’allégement budgétaire 2027 · Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2027

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2026 über das Entlastungspaket 2027 für den Bundeshaushalt · Bundesgesetz über das Entlastungspaket 2027 für den Bundeshaushalt

italien

Legge federale del 20 marzo 2026 sul programma di sgravio 2027 delle finanze federali · Legge federale sul programma di sgravio 2027 delle finanze federali

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 17 juillet 2026 sur l’organisation et l’administration du Ministère public de la Confédération · Règlement sur l’organisation et l’administration du Ministère public de la Confédération

allemand

Reglement vom 17. Juli 2026 über die Organisation und Verwaltung der Bundesanwaltschaft · Reglement über die Organisation und Verwaltung der Bundesanwaltschaft

italien

Regolamento del 17 luglio 2026 sull’organizzazione e l’amministrazione del Ministero pubblico della Confederazione · Regolamento sull’organizzazione e l’amministrazione del Ministero pubblico della Confederazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes des 29 juin/10 juillet 2026 entre la Suisse et la Norvège concernant l’application des dispositions pertinentes de la Convention du 27 septembre 1996 relative à l’extradition entre les États membres de l’Union européenne

allemand

Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2026 zwischen der Schweiz und Norwegen betreffend die Anwendung der Schengen-relevanten Bestimmungen des Übereinkommens vom 27. September 1996 über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union

italien

Scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2026 tra la Svizzera e la Norvegia concernente l’applicazione delle disposizioni rilevanti ai fini di Schengen della Convenzione del 27 settembre 1996 relativa all’estradizione tra gli Stati membri dell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de mise en œuvre du 2 mai 2025 de l’accord de Paris entre la Confédération suisse et la République du Kenya

allemand

Durchführungsabkommen vom 2. Mai 2025 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia

italien

Accordo del 2 maggio 2025 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenia

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 5 août 2026 réduisant le taux de droit de douane perçu sur le maïs plante entière servant à l’alimentation des animaux · Ordonnance du DEFR réduisant le taux de droit de douane perçu sur le maïs plante entière servant à l’alimentation des animaux

allemand

Verordnung des WBF vom 5. August 2026 über einen reduzierten Zollansatz für Maispflanzen zu Futterzwecken · Verordnung des WBF über einen reduzierten Zollansatz für Maispflanzen zu Futterzwecken

italien

Ordinanza del DEFR del 5 agosto 2026 concernente un’aliquota di dazio ridotta sulle piante di granoturco per l’alimentazione degli animali · Ordinanza del DEFR concernente un’aliquota di dazio ridotta sulle piante di granoturco per l’alimentazione degli animali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 2026 portant approbation de l’accord de libre-échange entre les États de l’AELE et la République du Kosovo

allemand

Bundesbeschluss vom 20. März 2026 über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA‑Staaten und der Republik Kosovo

italien

Decreto federale del 20 marzo 2026 che approva l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica del Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 22 janvier 2025 entre les États de l’AELE et la République du Kosovo

allemand

Freihandelsabkommen vom 22. Januar 2025 zwischen den EFTA‑Staaten und der Republik Kosovo

italien

Accordo di libero scambio del 22 gennaio 2025 tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica del Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 20 janvier 2026 entre le Gouvernement de la République de Bulgarie et le Conseil fédéral suisse sur la protection réciproque et l’échange d’informations classifiées

allemand

Abkommen vom 20. Januar 2026 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über den gegenseitigen Schutz und den Austausch klassifizierter Informationen

italien

Accordo del 20 gennaio 2026 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bulgaria sulla reciproca protezione e sullo scambio di informazioni classificate

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 26 septembre 2025 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2022/1190 modifiant le règlement (UE) 2018/1862 en ce qui concerne l’introduction dans le système d’information Schengen de signalements pour information concernant des ressortissants de pays tiers dans l’intérêt de l’Union (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss vom 26. September 2025 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/1190 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1862 in Bezug auf die Eingabe von Informationsausschreibungen zu Drittstaatsangehörigen im Interesse der Union in das Schengener Informationssystem (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 26 settembre 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/1190 che modifica il regolamento (UE) 2018/1862 per quanto riguarda l’inserimento, nell’interesse dell’Unione, di segnalazioni informative su cittadini di paesi terzi nel sistema d’informazione Schengen (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 août 2026 sur l’authentification des autorités fiscales cantonales pour l’accès aux données salariales détenues par l’Administration fédérale des contributions · Ordonnance sur l’authentification des autorités fiscales cantonales pour l’accès aux données salariales détenues par l’Administration fédérale des contributions

allemand

Verordnung vom 19 August 2026 über die Authentifizierung der kantonalen Steuerbehörden für den Zugriff auf die der Eidgenössischen Steuerverwaltung vorliegenden Lohndaten · Verordnung über die Authentifizierung der kantonalen Steuerbehörden für den Zugriff auf die der Eidgenössischen Steuerverwaltung vorliegenden Lohndaten

italien

Ordinanza del 19 agosto 2026 sull’autenticazione delle autorità fiscali cantonali per l’accesso ai dati salariali detenuti dall’Amministrazione federale delle contribuzioni · Ordinanza sull’autenticazione delle autorità fiscali cantonali per l’accesso ai dati salariali detenuti dall’Amministrazione federale delle contribuzioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 13 août 2026 sur la formation professionnelle initiale d'orthopédiste CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 13. August 2026 über die berufliche Grundbildung Orthopädistin EFZ / Orthopädist EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 13 agosto 2026 sulla formazione professionale di base Tecnica ortopedica AFC / Tecnico ortopedico AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 13 août 2026 sur la formation professionnelle initiale d’assistante en soins et santé communautaire CFC / assistant en soins et santé communautaire CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 13. August 2026 über die berufliche Grundbildung Fachfrau Gesundheit EFZ / Fachmann Gesundheit EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 13 agosto 2026 sulla formazione professionale di base Operatrice sociosanitaria AFC / Operatore sociosanitario AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 13 août 2026 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision d’exécution (UE) 2026/1454 relative à la suspension de certaines dispositions du règlement (CE) n° 810/2009 à l’égard de la Somalie (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 13. August 2026 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Durchführungsbeschlusses (EU) 2026/1454 über die Aussetzung einiger Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 in Bezug auf Somalia (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 13 agosto 2026 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione di esecuzione (UE) 2024/1231 che abroga la decisione di esecuzione (UE) 2026/1454 relativa alla sospensione di alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 810/2009 nei confronti della Somalia (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 13 août 2026 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision d’exécution (UE) 2026/1733 suspendant l’application de certaines dispositions du règlement (CE) no 810/2009 à l’égard de la Guinée (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 13. August 2026 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Durchführungsbeschlusses (EU) 2026/1733 über die Aussetzung der Anwendung einiger Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 in Bezug auf Guinea (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 13 agosto 2026 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione di esecuzione (UE) 2026/1733 relativa alla sospensione dell’applicazione di alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 810/2009 nei confronti della Guinea (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 19 août 2026 sur l’indication de la direction aux abords des jonctions et des échangeurs sur les autoroutes et semi-autoroutes · Ordonnance du DETEC sur l’indication de la direction aux abords des jonctions et des échangeurs sur les autoroutes et semi-autoroutes

allemand

Verordnung des UVEK vom 19. Augsut 2026 über die Wegweisung bei Anschlüssen und Verzweigungen auf Autobahnen und Autostrassen · Verordnung des UVEK über die Wegweisung bei Anschlüssen und Verzweigungen auf Autobahnen und Autostrassen

italien

Ordinanza del DATEC del 19 agosto 2026 sulla segnaletica di direzione presso i raccordi e le diramazioni di autostrade e semiautostrade · Ordinanza del DATEC sulla segnaletica di direzione presso i raccordi e le diramazioni di autostrade e semiautostrade

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 7 septembre 2026 sur la procédure d’autorisation d’expériences pilotes et de dérogations cantonales dans le cadre de la reconnaissance de filières de formation de la maturité professionnelle fédérale · Ordonnance du SEFRI sur la procédure d’autorisation d’expériences pilotes et de dérogations cantonales dans le cadre de la reconnaissance de filières de formation de la maturité professionnelle fédérale

allemand

Verordnung des SBFI vom 7. September 2026 zum Bewilligungsverfahren von Schulversuchen und von kantonalen Abweichungen bei der Anerkennung von Bildungsgängen der eidgenössischen Berufsmaturität · Verordnung des SBFI zum Bewilligungsverfahren von Schulversuchen und von kantonalen Abweichungen bei der Anerkennung von Bildungsgängen der eidgenössischen Berufsmaturität

italien

Ordinanza della SEFRI del 7 settembre 2026 sulla procedura per l’autorizzazione di esperimenti pilota e deroghe cantonali nel quadro del riconoscimento dei cicli di formazione per la maturità professionale federale · Ordinanza della SEFRI sulla procedura per l’autorizzazione di esperimenti pilota e deroghe cantonali nel quadro del riconoscimento dei cicli di formazione per la maturità professionale federale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 28 septembre 2026 sur la libération de réserves obligatoires de fourrages protéagineux · Ordonnance du DEFR sur la libération de réserves obligatoires de fourrages protéagineux

allemand

Verordnung des WBF vom 28. September 2026 über die Pflichtlagerfreigabe von Proteinträgern · Verordnung des WBF über die Pflichtlagerfreigabe von Proteinträgern

italien

Ordinanza del DEFR del 28 settembre 2026 concernente la liberazione di scorte obbligatorie di alimenti ricchi di proteine · Ordinanza del DEFR concernente la liberazione di scorte obbligatorie di alimenti ricchi di proteine

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 18 septembre 2026 sur la formation professionnelle initiale de soigneuse animalière CFC / soigneur animalier CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de soigneuse animalière CFC / soigneur animalier CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 18. September 2026 über die berufliche Grundbildung Tierpflegefachfrau EFZ / Tierpflegefachmann EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Tierpflegefachfrau EFZ / Tierpflegefachmann EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI dell 18 settembre 2026 sulla formazione professionale di base Guardiana di animali/Guardiano di animali con attestato federale di capacità (AFC) · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Guardiana di animali AFC / Guardiano di animali AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 12 décembre 2025 concernant l'utilisation des moyens du Fonds de sécurité routière · Règlement concernant l'utilisation des moyens du Fonds de sécurité routière

allemand

Reglement vom 12. Dezember 2026 über die Verwendung der Mittel des Fonds für Verkehrssicherheit · Reglement über die Verwendung der Mittel des Fonds für Verkehrssicherheit

italien

Regolamento del 12 dicembre 2025 concernente l'impiego dei mezzi del Fondo di sicurezza stradale · Regolamento concernente l'impiego dei mezzi del Fondo di sicurezza stradale

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 12 décembre 2025 concernant l'organisation du Fonds de sécurité routière · Règlement concernant l'organisation du Fonds de sécurité routière

allemand

Reglement vom 12. Dezember 2026 über die Organisation des Fonds für Verkehrssicherheit · Reglement über die Organisation des Fonds für Verkehrssicherheit

italien

Regolamento del 12 dicembre 2025 concernente l'organizzazione del Fondo di sicurezza stradale · Regolamento concernente l’organizzazione del Fondo di sicurezza stradale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 octobre 2026 sur les adaptations à l’évolution des salaires et des prix dans le régime de l’AVS, de l’AI et des APG à partir de 2027 · Ordonnance sur les adaptations à l’évolution des salaires et des prix dans le régime de l’AVS, de l’AI et des APG à partir de 2027

allemand

Verordnung vom 2. Oktober 2026 über Anpassungen an die Lohn- und Preisentwicklung bei der AHV/IV/EO ab dem Jahr 2027 · Verordnung über Anpassungen an die Lohn- und Preisentwicklung bei der AHV/IV/EO ab dem Jahr 2027

italien

Ordinanza del 2 ottobre 2026 sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG dal 2027 · Ordinanza sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG dal 2027

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 octobre 2026 concernant les adaptations dans le régime des prestations complémentaires à l’AVS/AI et dans celui des prestations transitoires pour les chômeurs âgés à partir de 2027 · Ordonnance concernant les adaptations dans le régime des prestations complémentaires à l’AVS/AI et dans celui des prestations transitoires pour les chômeurs âgés à partir de 2027

allemand

Verordnung vom 2. Oktober 2026 über Anpassungen bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV und bei den Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose ab dem Jahr 2027

italien

Ordinanza del 2 ottobre 2026 sull’adeguamento delle prestazioni complementari all’AVS/AI e delle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani dal 2027 · Ordinanza sull’adeguamento delle prestazioni complementari all’AVS/AI e delle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani dal 2027

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 1er octobre 2026 sur la formation professionnelle initiale d'aide-peintre AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’aide-peintre AFP

allemand

Verordnung des SBFI vom 1. Oktober 2026 über die berufliche Grundbildung Malerpraktikerin EBA / Malerpraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Malerpraktikerin EBA / Malerpraktiker EBA

italien

Ordinanza della SEFRI del 1° ottobre 2026 sulla formazione professionale di base sulla formazione professionale di base Aiuto pittrice CFP / Aiuto pittore CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Aiuto pittrice CFP / Aiuto pittore CFP

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 1er octobre 2026 sur la formation professionnelle initiale de peintre CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de peintre CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 1. Oktober 2026 über die berufliche Grundbildung Malerin EFZ / Maler EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Malerin EFZ / Maler EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 22 luglio 2014 sulla formazione professionale di base Pittrice AFC / Pittore AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Pittrice AFC / Pittore AFC

Fiche complète · TERMDAT