Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2.109.264 notions
2.157.849
notions
6.481.573
désignations
167
collections
89 notions
français
Programme national de recherche "Exploration du soubassement géologique de la Suisse" · Exploration du soubassement géologique de la Suisse · PNR 20abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Geologische Tiefenstruktur der Schweiz" · Geologische Tiefenstruktur der Schweiz · NFP 20abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Substrati geologici in Svizzera" · Substrati geologici in Svizzera · PNR 20abrév.
anglais
National Research Programme "Geological Deep Structure of Switzerland" · Geological Deep Structure of Switzerland · NRP 20abrév.
Programme national de recherche "Méthodes de substitution à l'expérimentation animale" · Méthodes de substitution à l'expérimentation animale · PNR 17abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Alternativmethoden zum Tierversuch" · Alternativmethoden zum Tierversuch · NFP 17abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Metodi alternativi alla sperimentazione animale" · Metodi alternativi alla sperimentazione animale · PNR 17abrév.
anglais
National Research Programme "Alternative Methods to Experiments on Animals" · Alternative Methods to Experiments on Animals · NRP 17abrév.
Programme national de recherche "Méthodes de conservation des biens culturels" · Méthodes de conservation des biens culturels · PNR 16abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Methoden zur Erhaltung von Kulturgütern" · Methoden zur Erhaltung von Kulturgütern · NFP 16abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Metodi per la conservazione dei beni culturali" · Metodi per la conservazione dei beni culturali · PNR 16abrév.
anglais
National Research Programme "Methods for Conservation of Objects of Cultural Value" · Methods for Conservation of Objects of Cultural Value · NRP 16abrév.
Programme national de recherche "Vie au travail: Humanisation et développement technologique" · Vie au travail: Humanisation et développement technologique · PNR 15abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Arbeitswelt: Humanisierung und technologische Entwicklung" · Arbeitswelt: Humanisierung und technologische Entwicklung · NFP 15abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Mondo del lavoro: umanizzazione e sviluppo tecnologico" · Mondo del lavoro: umanizzazione e sviluppo tecnologico · PNR 15abrév.
anglais
National Research Programme "World of Work: Humanisation and Technological Development" · World of Work: Humanisation and Technological Development · NRP 15abrév.
Programme national de recherche "Cycle, pollution de l'air et dépérissement des forêts en Suisse" · Cycle, pollution de l'air et dépérissement des forêts en Suisse · PNR 14abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Lufthaushalt, Luftverschmutzung und Waldschäden in der Schweiz" · Lufthaushalt, Luftverschmutzung und Waldschäden in der Schweiz · NFP 14abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Bilancio atmosferico, inquinamento dell'aria e danni ai boschi in Svizzera" · Bilancio atmosferico, inquinamento dell'aria e danni ai boschi in Svizzera · PNR 14abrév.
anglais
National Research Programme "Circulation and Pollution of Air and Forest Damage in Switzerland" · Circulation and Pollution of Air and Forest Damage in Switzerland · NRP 14abrév.
Programme national de recherche "Recherches dans le domaine de la microélectronique et de l'optoélectronique" · Recherches dans le domaine de la microélectronique et de l'optoélectronique · PNR 13abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Forschung auf dem Gebiet der Mikro- und Optoelektronik" · Forschung auf dem Gebiet der Mikro- und Optoelektronik · NFP 13abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Ricerca nel campo della microelettronica e della optoelettronica" · Ricerca nel campo della microelettronica e della optoelettronica · PNR 13abrév.
anglais
National Research Programme "Research in Micro- and Opto-electronics" · Research in Micro- and Opto-electronics · NRP 13abrév.
Programme national de recherche "Le bois, source d'énergie et matière première renouvelable" · Le bois, source d'énergie et matière première renouvelable · PNR 12abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Holz, erneuerbare Rohstoff- und Energiequelle" · Holz, erneuerbare Rohstoff- und Energiequelle · NFP 12abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Il legno, materia prima e fonte di energia rinnovabile" · Il legno, materia prima e fonte di energia rinnovabile · PNR 12abrév.
anglais
National Research Programme "Wood as Renewable Raw Material and Energy Source" · Wood as Renewable Raw Material and Energy Source · NRP 12abrév.
Programme national de recherche "Mécanismes et évolution de l'économie suisse et leurs incidences sociales" · Mécanismes et évolution de l'économie suisse et leurs incidences sociales · PNR 09abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Mechanismen und Entwicklung der schweizerischen Wirtschaft und deren soziale Auswirkungen" · Mechanismen und Entwicklung der schweizerischen Wirtschaft und deren soziale Auswirkungen · NFP 09abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Meccanismi ed evoluzione dell'economia svizzera e le sue ripercussioni sociali" · Meccanismi ed evoluzione dell'economia svizzera e le sue ripercussioni sociali · PNR 09abrév.
anglais
National Research Programme "Mechanisms and Development of Swiss Economy and their Social Consequences" · Mechanisms and Development of Swiss Economy and their Social Consequences · NRP 09abrév.
Programme national de recherche "L'économie et l'efficacité du système de santé suisse" · L'économie et l'efficacité du système de santé suisse · PNR 08abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit im schweizerischen Gesundheitswesen" · Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit im schweizerischen Gesundheitswesen · NFP 08abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Economicità e efficacia del sistema sanitario svizzero" · Economicità e efficacia del sistema sanitario svizzero · PNR 08abrév.
anglais
National Research Programme "Economy and Effectiveness of Swiss Health Care" · Economy and Effectiveness of Swiss Health Care · NRP 08abrév.
Programme national de recherche "Les processus de décision dans la démocratie suisse" · Les processus de décision dans la démocratie suisse · PNR 06abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Entscheidungsvorgänge in der schweizerischen Demokratie" · Entscheidungsvorgänge in der schweizerischen Demokratie · NFP 06abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Processi decisionali nella democrazia svizzera" · Processi decisionali nella democrazia svizzera · PNR 06abrév.
anglais
National Research Programme "Decision Processes in Swiss Democracy" · Decision Processes in Swiss Democracy · NRP 06abrév.
Programme national de recherche "Développement socio-économique et capacités écologiques en montagne (MAB - Man and Biosphere)" · Développement socio-économique et capacités écologiques en montagne (MAB - Man and Biosphere) · PNR 05+abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Man and Biosphere (MAB): Sozio-ökonomische Entwicklung und ökologische Belastbarkeit im Berggebiet" · Man and Biosphere (MAB): Sozio-ökonomische Entwicklung und ökologische Belastbarkeit im Berggebiet · NFP 05+abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Sviluppo socioeconomico e resistenza ecologica nelle regioni di montagna" · Sviluppo socioeconomico e resistenza ecologica nelle regioni di montagna · PNR 05+abrév.
anglais
National Research Programme "Man and Biosphere (MAB)" · Man and Biosphere (MAB) · NRP 05+abrév.
Programme national de recherche "Problèmes régionaux en Suisse, notamment dans les zones de montagne et les zones frontalières" · Problèmes régionaux en Suisse, notamment dans les zones de montagne et les zones frontalières · PNR 05abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Regionalprobleme in der Schweiz, namentlich in den Berg- und Grenzgebieten" · Regionalprobleme in der Schweiz, namentlich in den Berg- und Grenzgebieten · NFP 05abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Problemi regionali in Svizzera, in particolare nelle regioni di montagna e di confine" · Problemi regionali in Svizzera, in particolare nelle regioni di montagna e di confine · PNR 05abrév.
anglais
National Research Programme "Regional Problems in Switzerland" · Regional Problems in Switzerland · NRP 05abrév.
Programme national de recherche "Energie: Recherches socio-économiques dans le domaine de la consommation" · Energie: Recherches socio-économiques dans le domaine de la consommation · PNR 04+abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Energie: Sozio-ökonomische Forschungen im Konsumbereich" · Energie: Sozio-ökonomische Forschungen im Konsumbereich · NFP 04+abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Energia: ricerche socioeconomiche nel settore del consumo" · Energia: ricerche socioeconomiche nel settore del consumo · PNR 04+abrév.
anglais
National Research Programme "Energy: Socio-economic Research in the Consumer Domain" · Energy: Socio-economic Research in the Consumer Domain · NRP 04+abrév.
Programme national de recherche "Recherche et développement dans le domaine de l'énergie" · Recherche et développement dans le domaine de l'énergie · PNR 04abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Forschung und Entwicklung im Bereich der Energie" · Forschung und Entwicklung im Bereich der Energie · NFP 04abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Ricerca e sviluppo nel campo energetico" · Ricerca e sviluppo nel campo energetico · PNR 04abrév.
anglais
National Research Programme "Research and Development in the Domain of Energy" · Research and Development in the Domain of Energy · NRP 04abrév.
Programme national de recherche "Problèmes fondamentaux du cycle de l'eau en Suisse" · Problèmes fondamentaux du cycle de l'eau en Suisse · PNR 02abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Grundlegende Probleme des schweizerischen Wasserhaushaltes" · Grundlegende Probleme des schweizerischen Wasserhaushaltes · NFP 02abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Problemi di fondo del bilancio idrico in Svizzera" · Problemi di fondo del bilancio idrico in Svizzera · PNR 02abrév.
anglais
National Research Programme "Fundamental Problems of Swiss Hydrologic Cycle" · Fundamental Problems of Swiss Hydrologic Cycle · NRP 02abrév.
Programme national de recherche "Alimentation saine et production alimentaire durable" · Alimentation saine et production alimentaire durable · PNR 69abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Gesunde Ernährung und nachhaltige Lebensmittelproduktion" · Gesunde Ernährung und nachhaltige Lebensmittelproduktion · NFP 69abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Alimentazione sana e produzione alimentare sostenibile" · Alimentazione sana e produzione alimentare sostenibile · PNR 69abrév.
anglais
National Research Programme "Healthy Nutrition and Sustainable Food Production" · Healthy Nutrition and Sustainable Food Production · NRP 69abrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).