Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Programme national de recherche "Utilité et risques de la dissémination des plantes génétiquement modifiées" · Utilité et risques de la dissémination des plantes génétiquement modifiées · PNR 59abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Nutzen und Risiken der Freisetzung gentechnisch veränderter Pflanzen" · Nutzen und Risiken der Freisetzung gentechnisch veränderter Pflanzen · NFP 59abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Benefici e rischi dell'immissione nell'ambiente di piante geneticamente modificate" · Benefici e rischi dell'immissione nell'ambiente di piante geneticamente modificate · PNR 59abrév.
anglais
National Research Programme "Benefits and Risks of the Deliberate Release of Genetically Modified Plants" · Benefits and Risks of the Deliberate Release of Genetically Modified Plants · NRP 59abrév.
Programme national de recherche "Diversité des langues et compétences linguistiques en Suisse" · Diversité des langues et compétences linguistiques en Suisse · PNR 56abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Sprachenvielfalt und Sprachkompetenz in der Schweiz" · Sprachenvielfalt und Sprachkompetenz in der Schweiz · NFP 56abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Diversità delle lingue e competenze linguistiche in Svizzera" · Diversità delle lingue e competenze linguistiche in Svizzera · PNR 56abrév.
anglais
National Research Programme "Language Diversity and Linguistic Competence in Switzerland" · Language Diversity and Linguistic Competence in Switzerland · NRP 56abrév.
Programme national de recherche "Développement durable de l’environnement construit" · Développement durable de l’environnement construit · PNR 54abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Nachhaltige Siedlungs- und Infrastrukturentwicklung" · Nachhaltige Siedlungs- und Infrastrukturentwicklung · NFP 54abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Sviluppo sostenibile e ambiente costruito" · Sviluppo sostenibile e ambiente costruito · PNR 54abrév.
anglais
National Research Programme "Sustainable Development of the Built Environment" · Sustainable Development of the Built Environment · NRP 54abrév.
Programme national de recherche "L'enfance, la jeunesse et les relations entre générations dans une société en mutation" · L'enfance, la jeunesse et les relations entre générations dans une société en mutation · PNR 52abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Kindheit, Jugend und Generationenbeziehungen im gesellschaftlichen Wandel" · Kindheit, Jugend und Generationenbeziehungen im gesellschaftlichen Wandel · NFP 52abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "L'infanzia, la gioventù e i rapporti tra generazioni in una società in trasformazione" · L'infanzia, la gioventù e i rapporti tra generazioni in una società in trasformazione · PNR 52abrév.
anglais
National Research Programme "Childhood, Youth and Intergenerational Relationships in a Changing Society" · Childhood, Youth and Intergenerational Relationships in a Changing Society · NRP 52abrév.
Programme national de recherche "Perturbateurs endocriniens: Importance pour les êtres humains, les animaux et les écosystèmes" · Perturbateurs endocriniens: Importance pour les êtres humains, les animaux et les écosystèmes · PNR 50abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Hormonaktive Stoffe: Bedeutung für Menschen, Tiere und Ökosysteme" · Hormonaktive Stoffe: Bedeutung für Menschen, Tiere und Ökosysteme · NFP 50abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Perturbatori endocrini: effetti sulla salute umana e degli animali" · Perturbatori endocrini: effetti sulla salute umana e degli animali · PNR 50abrév.
anglais
National Research Programme "Endocrine Disruptors: Relevance to Humans, Animals and Ecosystems" · Endocrine Disruptors: Relevance to Humans, Animals and Ecosystems · NRP 50abrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).